推 hotcurry: 用心翻譯推，更正為"里保" 10/02 08:33
※ 編輯: wowkg21 (111.240.178.30), 10/02/2014 12:58:52
愛C卒業 十期成員加入
相隔一年 早安又更迭而成了新的體制
不過雖說是新體制 基本上就歌唱的部份而言大多幾如照舊
只是將當初定位為Ace的里保上抬至愛C離開後所空缺的雙主唱位置而已
至於其他成員則大多分配到瑣碎Solo或者是合唱的部份
而這首歌 是十期成員入隊後的第一首c/w曲
為讓粉絲們能夠多認識十期成員的歌聲
可以於曲子中發現 有如當時九期出道曲<まじですかスカ>主歌一人一句的情況
另一方面 由於仍處於前主唱卒業的過渡期
雖公司欲將里保上位與貓再度組成如白金期的雙主唱
但既處於過渡階段 凡事仍需要時間而循序漸進
所以這時期歌唱分配的重心尚傾於當初在白金時期便已然習慣體制的貓
而一些重要的part則由接下剛接下隊長重擔的豆子來幫忙分攤
不過隨著後來豆子卒業 雙主唱漸漸成形(自123到貓卒業)
九十期綠葉成員的配唱之少 也令人感到不勝唏噓呀...
以下是歌詞和影片
↓2012控(由於十期一人一句主歌Solo的部份在第二part 所以...)
https://www.youtube.com/watch?v=FLdO-maGuIk
↓好心人提供的CD音源影片
https://www.youtube.com/watch?v=nvST5QpSZE0
悲しき恋のメロディー モーニング娘。
作詞：つんく
作曲：つんく
編曲：大久保薫
悲しき恋のメロディー 悲傷戀情的旋律
暗闇のファンタジー 是暗夜中的異想
儚く恋も終わり 無望的戀情已然終結
眠り続けるEndless blue 就續而沉睡Endless blue
ひとりぼっち今日も孤独 孑然一人今天我仍舊孤獨
あいつの顔が浮かぶ 卻突然浮現那傢伙的臉
記憶の中の二人 記憶中的兩人
笑顔ばかりが続く 滿是延續著笑容
つまんないな わかってるけど 索然無味呀 雖然我清楚明白
このままじゃ ダメってことも 也知道再這麼下去亦於事無補
涙こぼれる 今日が最後よ 眼淚滴滴零落 今天將是最後一面呀
たった一度恋に破れただけ 然而這也不過僅是一次戀情破滅而已
笑顔になれる 私ならば 能夠破涕為笑的 倘若是我的話
いざとなればなんとかするも人生 決定就算遭逢要事也總是盡力而為的人生
恋のメロディー 如同那戀情的旋律
いつかの恋のメロディー 曾經的戀情旋律
永遠じゃないストーリー 並非是永恆故事
振り向くことはせずに 不再轉頭回望
今を生きるが正解 活在當下才是所謂正解
飾んないで 生きることって 別費心修飾 活著這回事呀
簡単で 難しいよね 要簡單 可是很困難的呢
涙こぼれる これが最後よ 眼淚滴滴零落 今天將是最後一面呀
どこにでもある失恋だよ きっと 失戀是隨處皆有俯拾即是的呀 一定是這樣
明日への光 見つけ出そう 照向明日的光 將其尋覓而出吧
心に響く悲しきメロディー 那響徹內心的悲傷旋律
恋のメロディー 亦是戀情的旋律
涙こぼれる これが最後よ 眼淚滴滴零落 今天將是最後一面呀
どこにでもある失恋だよ きっと 失戀是隨處皆有俯拾即是的呀 一定是這樣
明日への光 見つけ出そう 照向明日的光 將其尋覓而出吧
心に響く悲しきメロディー 那響徹內心的悲傷旋律
恋のメロディー 亦是戀情的旋律
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.197.104
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1412174590.A.C45.html
※ 編輯: wowkg21 (111.240.197.104), 10/01/2014 22:45:01