Re: [情報] スマイレージ 増員＆改名

[allenchen98 (懦夫救星)]

スマイレージ、新メンバー加入で9人体制に
2014年10月4日 18:00


本日10月4日、スマイレージが新メンバー3人の加入を発表。今後は9名体制で活動してい
くことが明らかになった。
本日10月4日，S/mileage宣佈加入3位新成員。今後將以9人體制進行活動。

これは、東京・全労済ホール スペース・ゼロにて行われた主演ミュージカル「演劇女子
部 S/mileage's JUKEBOX MUSICAL『SMILE FANTASY!』」のゲネプロ前の会見でアナウンス
されたもの。第3期メンバーとして、ハロプロ研修生に所属する相川茉穂（あいかわまほ
）、佐々木莉佳子（ささきりかこ）、室田瑞希（むろたみずき）の3人が登用された。
這是在於東京・全勞濟HALL SPACE ZERO舉行的主演音樂劇「演劇女子部 S/mileage's
JUKEBOX MUSICAL『SMILE FANTASY!』」總彩排前記者會上所宣佈的。第3期成員錄用了隸屬
於早安家族研修生的相川茉穗(Aikawa Maho)、佐佐木莉佳子(Sasaki Rikako)、室田瑞希(
Murota Mizuki)等3人。

リーダーの和田彩花に「みんな、どうぞ！」と呼び込まれた3人は、少し緊張した表情で
登場。続けて1人ずつ年齢や特技、スマイレージで好きな曲を挙げていった。先陣を切っ
た16歳の室田は「特技はモノマネで、スマイレージさんの曲で一番好きなのは『夢見る
 15歳』です」と述べ、グループ最年少となる13歳の佐々木は「（特技は）卵を片手で割
れることです。スマイレージさんの曲で一番好きなのは夢『私、ちょいとカワイイ裏番長
』です」と初々しい声でアピール。現在15歳の相川は特技としてクラシックバレエを、好
きな曲として「夕暮れ 恋の時間」を挙げた。さらに3人は特技の実演とともに、スマイレ
ージ加入を告げられたときの思いを語る。室田はドラえもんの声と映画「アナと雪の女王
」のエルサの顔マネを披露して笑いを誘ったあと、「最初聞いたときはびっくりしたんで
すけど、素直にうれしかったです」とスマイレージ加入決定時の心境を明かした。佐々木
は“エア卵割り”を行ったほか、「（加入が決まったとき）頭の中が真っ白になったんで
すが、このメンバーでトップを目指してがんばっていきたい」と意気込み、相川はバレエ
のポーズを決めたのち「ずっと入りたかったので、入れると聞いたときはすごくうれしく
て、これからもっとがんばらないとなと思いました」と述べた。
被隊長和田彩花一聲「大家，出來吧！」所呼喚上台的3人，帶著略顯緊張的表情登場。接
每個人輪流介紹年齡與特技，以及喜歡的S/mileage歌曲。打頭陣的16歲室田「我的特技是
模仿，S/mileage歌曲中最喜歡的是『夢見る 15歳』，成為團體最年少的13歲佐佐木以青澀
的聲音說道「(特技是)單手打蛋。S/mileage歌曲中最喜歡的是『私、ちょいとカワイイ裏
番長』」。目前15歲的相川表示特技是古典芭蕾，喜歡的歌曲是「夕暮れ 恋の時間」。接
著3人除了現場示範特技外，也談到被告知加入S/mileage時的感受。室田在表演完多拉A夢
聲音及電影「冰雪奇缘」裡艾莎的表情逗笑大家後，透露確定加入S/mileage時的心境「一
開始得知的時候嚇了一大跳，不過真的很高興」。佐佐木示範完"空氣打蛋"後，表示「(確
定加入的時候)腦子裡一片空白，不過打算努力以赴以這樣的陣容目標頂峰」，相川表演了
芭蕾動作後說道「一直很想加入，所以得知能進的時候非常開心，今後得更加努力才行」。

第2期メンバーも新メンバーの加入についてコメントし、「皆さんかわいくて一緒にがん
ばりたいと思います」「スター性がある3人。今日から私達は先輩になるので気を引き締
めてがんばります」とフレッシュな面々に刺激を受けている様子だった。また和田は、新
メンバーがスマイレージ加入が決まったときに喜びのあまり泣いていたエピソードを披露
し、後輩を得た喜びと今後もグループとして邁進していくことを語った。
第2期成員也對新人加入發表感想，「大家都很可愛很想與她們一起打拼」「3人很有明星氣
質。從今天起我們要變成前輩了所以得打起精神努力以赴」似乎有受到新人刺激的樣子。和
田也透露新成員得知加入S/mileage時喜極而泣的小插曲，談到獲得後輩喜悅以及今後團體
將往前邁進的決心。

さらに本日より新グループ名を公募するスマイレージ。メンバーは会見で改名についても
言及し、竹内朱莉は「英語がいいなと思います。英語ってカッコいいじゃないですか。今
浮かんだのが『TRICK』みたいな。『なんだこのグループカッコよくない？』って思われ
たい」と述べ、田村芽実は「いろんな意味をあわせたグループ名がいい」と希望。和田は
「響きより意味合いを大切にできたらと思います」と語った。なお、新グループ名は10月
31日23:59まで特設ページにて募集している。新生スマイレージの名付け親になりたい人
は奮って応募しよう。
此外S/mileage從今天起開始公開募集新團名。成員在採訪時也談到改名一事，竹內朱莉「
我覺得取英文名不錯。英文感覺很帥不是嗎。目前有想到的是『TRICK』之類的。希望能讓
人覺得『這個團體很帥不是嗎？』」，田村芽實則期盼「希望是有許多意義包含其中的團名
」。和田「比起唸法更重要的是名字的含意」。新團名將於特設網站募集至10月31日23:59
止。想成為新生S/mileage命名者的人請踴躍參加。

リーダーの和田は会見の終盤で「いつかは私も卒業すると思うんですけど、今はこの9人
っていう体制でいろんな夢を見ていきたいと思います」「9人でも武道館を成功させたい
。もっともっと大きな会場でやりたい。日本全国でライブがしたい」と今後の目標を挙げ
た。なお新生スマイレージの初ライブの開催および新曲の発表は来年の予定。
隊長和田在記者會尾聲談到今後的目標「總有一天我也會畢業，不過目前希望能以這9人體
制去完成各種夢想」「希望9人也能成功登上武道館。希望開在更大的會場。希望巡迴日本
全國開唱」。而新生S/mileage首場演唱會的舉辦及新歌發表預定會在明年。

また和田曰く「ポップで明るくて笑えるところ満載。今のスマイレージの6人のことを物
語るミュージカルになってる」という「演劇女子部 S/mileage's JUKEBOX MUSICAL『
SMILE FANTASY!』」は、本日10月4日より13日まで全労済ホール スペース・ゼロにて上演
開始。アフタートークショーやハイタッチ会が行われる公演もあり、詳細はオフィシャル
サイトにて確認できる。
據和田表示「輕快歡樂且充滿笑點。是齣表現出目前6人S/mileage故事的音樂劇」的「演劇
女子部 S/mileage's JUKEBOX MUSICAL『SMILE FANTASY!』」，自本日10月4日起至13日止
在全勞濟HALL SPACE ZERO上演。部分公演還將舉辦會後談話秀及擊掌會，詳情可於官方網
站確認。


http://natalie.mu/music/news/127790
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3319.jpg
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3343.jpg
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3350.jpg
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3265.jpg
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3305.jpg 相川
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3359.jpg 相川
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3295.jpg 佐々木
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3357.jpg 佐々木
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3280.jpg 室田
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3288.jpg 室田
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3391.jpg 和田
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3378.jpg 福田
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3373.jpg 竹内
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3367.jpg 勝田
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3374.jpg 中西
http://natalie.mu/media/1410/1004/smileage/extra/news_xlarge_DSC_3364.jpg 田村




翻譯後補


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.17.64
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1412417056.A.D84.html
→ bochi91: 二期冏了
推 alvogue: 二期辛苦了 -_-
推 cawaiimaple: 佐佐木變成熟了…驚艷
→ loveaic: 長開了
推 wowkg21: 我難過QQ
推 retriever33: 挖賽~二期一整個就像女校隔壁班的同學....沒有星味
→ retriever33: meimei唱歌超有實力的,快想點辦法阿!!
→ retriever33: 我覺得室田發自內心相當的開心!!
推 BlackJason: 跟進早安比起來，進微笑真的比較囧
推 MonkeyWithQ: 是二期囧吧 感覺可以重生了
推 yan55586: 佐佐木的氣場整個壓過旁人呀～
推 kousai: 會不會不久就有人宣部畢業呢……
→ kousai: 我是說2期成員
→ kousai:                *宣布
推 MonkeyWithQ: 感覺這次早安 微笑 選人很有企圖心
推 edisonw: 二期只喜歡中西...其他的真的無感 >,< 三期生好強大啊
推 Lupin7626: 1.微笑原本我期待人可以增員多一些，hp除了早安沒有過
→ Lupin7626: 這麼多人數而且可以跟早安同制度增員畢業的團體。2.我
→ Lupin7626: 私心覺得佐佐木放進微笑浪費了，這是個完全不知道做不
→ Lupin7626: 做的起來的團體，不成功便成仁，但這麼亮眼的佐佐木多
→ Lupin7626: 久才出現一位？3.二期生的確很囧，歌迷心裡也很掙扎，
→ Lupin7626: 公司沒捧過二期竹內跟妹妹都有被推上C位，但效果反應
→ Lupin7626: 平淡，特別是妹妹我覺得可惜了，一直有那種快成大器卻
→ Lupin7626: 又差一點的感覺，不過有版友覺得他歌唱實力不錯，我倒
→ Lupin7626: 覺得他很穩定可惜音域頗窄，這樣有點吃虧。3.三期進來
→ Lupin7626: ，二期是最格格不入最沒有偶像感的，勢必很容易被忽略
→ Lupin7626: ，可惜了勝田的好歌聲。
推 loveaic: 丟佐佐就是一個放大決的概念啊,只是放的讓人惋惜
推 redspirit: 勝田歌聲不錯，但實在是太影薄，沒什麼自己是偶像的感
→ redspirit: 覺，她在微笑像是在參加社團活動。
推 timyau: 和田福田室田勝田田村…很多田
推 unliga: 佐佐進早安才對啦X0
推 morning520: 竹內有被推過C位??
→ unliga: 看來只好改支持微笑了
→ morning520: 佐佐木進微笑這選擇不錯 本來我只有非常關心早安
→ morning520: 其他團普通關切 但佐佐木進新微笑 我覺得之後我會像
→ morning520: 關心早安般關注新微笑 尤其還有喜歡的室田
推 justicem: 新團名 五反田
→ justicem: 反正都要改團名了就當新團吧 佐佐木勢必當ACE
→ morning520: 本來也覺得佐佐木進新微笑會很可惜 但今天看了發表照
→ morning520: 整個覺得無違和感啊~ 會把新微笑當作新團支持!
→ morning520: 比想像中還要令人覺得合適
→ morning520: 之前早安第六張單曲故鄉賣得慘慘 結果真希加入後大賣
→ morning520: 雖然也是因為音樂和舞蹈令人耳目一新 但真希的加入應
→ morning520: 該也加分不少 希望公司把握機會 給新微笑更好的資源
→ morning520: 讓新成員的加入能夠帶來更好的成績
推 wowkg21: 不覺得meimei的音域窄 看幾首live演出就知道雖然meimei的
→ wowkg21: 強項是中低音的POWER 但其實高音處的部份大部分也都處理
→ wowkg21: 不錯~ meimei只是缺了讓人盯著不放的長相 但她的歌唱實力
→ wowkg21: 和現場魅力可是很足的!
推 secret1414: 之前只有我想把佐佐木塞進早安
推 morning520: 我也喜歡meimei 他整體算是二期最優的
→ secret1414: 說錯 進微笑
→ morning520: 樓上是要說塞進微笑? 我對你的預測有印象~
推 secret1414: 22649阿
補內文翻譯
※ 編輯: allenchen98 (36.231.17.64), 10/04/2014 20:48:50
推 imhannah: 我也是會因為佐佐木進微笑開始想注意她們！還有室田！
推 wowkg21: https://www.youtube.com/watch?v=YQu2SkSj10s 說什麼都
→ wowkg21: 要推一下meimei! XDDDDDDDDDD
推 imhannah: 新生微笑好吸引我！三個人進微笑完全不會有違和感！
推 BlackJason: 微笑二期真的不亮眼，但是我好喜歡中西的赤點感...
推 sinshow: 覺得這樣的組合不錯，不喜歡每次新成員都有一種"待琢磨感
→ sinshow: ",這次微笑的感覺星味比較重
→ makesummer: 看了Lilium的演出跟後台，喜歡中西～～
推 cawaiimaple: 喜歡中西+1而且最近覺得她很像陳妍希啊XD很可愛～
推 cawaiimaple: meimei顏不夠優但很有爆發力和表現力～
推 wowkg21: 中西大阪人這點不知道為何特別加分XD 我很喜歡現在的微笑
→ wowkg21: 但可惜銷量就是一直拉不起來Q_Q
→ sacat516: 希望新生的微笑也能愈來愈好^^ MeiMei真的不錯!!看完
→ sacat516: LILIUM後，覺得她演技實在好得沒話說，打從心底讓我發毛
推 arthea: meimei小時候好像就有演出舞台劇的經驗,她也很喜歡寶塚
推 retriever33: meimei進寶塚超適合的,我覺得他畢業之後肯定會進去的
→ retriever33: 我覺得她舞台劇的張力真不是蓋的,歌喉也很強
推 englishm3jp6: 二期真的要加油
推 cawaiimaple: 呃，報考寶塚音樂學校只限15～18歲喔！是要meimei兩
→ cawaiimaple: 年後畢業的意思嗎w
推 retriever33: 阿咧阿咧~ 我肯定有所誤會 愛醬去的就是寶塚
→ retriever33: 我常識太淺薄了,來google一下
推 IwasHappy: 我覺得meimei顏很優@@
推 cawaiimaple: 愛C因為到中學身高還是太矮就放棄寶塚了，她想當男
→ cawaiimaple: 役
推 UHAISA: 我覺得竹內很不錯啊 歌舞都好就是臉圓了點…
推 linsu: 愛醬沒有去寶塚啊 除非你說的是當初合作的寶石騎士
→ linsu: 靠...緞帶騎士啦...LOL打太多了XDDD
推 morning520: XDDD
推 cawaiimaple: 緞帶騎士台譯是寶馬王子，港譯藍寶石王子，所以寶石
→ cawaiimaple: 騎士也差不多啦www
推 cawaiimaple: 月光先生的時候也有在節目與寶塚合作，當時聽到合作
→ cawaiimaple: 的消息愛C眼睛都亮了XD有興趣的話網上有影片可以找
→ cawaiimaple: 來看w
推 cawaiimaple: http://youtu.be/COD7Pr3eXSo
→ cawaiimaple: http://youtu.be/uhNGTOxIku8
→ cawaiimaple: http://youtu.be/QLGTD2GDZ7w
→ cawaiimaple: 前兩個連結是本番前練習過程，回味一下當年早安。Yos
→ cawaiimaple: si當時似乎有點小肉w
→ mirrorswings: 為了佐佐木,微笑出新單會關注了
→ mirrorswings: 但也很希望淳君說的研修生團趕快再出一團~不然濱浦
→ mirrorswings: 會放到賞味期限....    佳林覺得放很久了,幸好現在
→ mirrorswings: 還是很棒!!! 田邊就...有種要成為金子第二的感覺@@
→ mirrorswings: 竹內歌聲一直不錯,很有特色又音色亮.但外表我實在..
→ mirrorswings: 接受不能....
→ mirrorswings: 現在二期生的地位好尷尬
→ mirrorswings: 二期生的偶像光芒真的...太弱了orz
推 heavenight: 妹妹加入HP前就有一起演出過守護甜心舞台劇
推 tiffany1107: 中西很可愛+1
推 meteorlin: 身為かななん的愛好者也要來+1一下~
推 redspirit: 室田好可愛,新生微笑真令人期待
推 morning520: 今年真是太棒了 早安微笑的新人都好令人期待