[討論] GiRLPOP 道重專訪

[MMMG (前面的提高向上俱樂部)]

圖片請看 http://mmmgtw.blog.jp/archives/14547845.html

道重專訪文字
http://i.imgur.com/YLq1n6F.jpg
http://i.imgur.com/xUUI7iL.jpg

──以前曾經聽妳說過「雖然也有很多麻煩事、不過因為很喜歡早安少女組。、光是憑
著這種想法就一路走到今天」、讓人印象深刻。具體來說、早安少女組。在道重さん眼
裡是怎樣的模樣呢？這點讓人很感興趣。待在團裡很長一段時間、各個時期都有各別時
代的不同魅力。首先想問問在進去之前、是憧憬哪些地方呢？

道重：「比起歌舞、比較吸引我的是外貌、"大家的臉都好可愛"是我喜歡上的重點。當
然有買CD、也有聽歌、不過最大的目的是CD封面的照片(笑)。雜誌之類的也都是拜託媽
媽或爺爺買給我、每次看到照片都覺得"這些可愛女孩的團體真厲害呢！"。會想要參加
甄選、就是想著"我也想要加入這些可愛女孩當中。想成為她們的夥伴！"。」

──加入之後應該過著忙碌辛苦的生活吧、會讓妳喜愛的心情有所遲疑嗎？

道重：「反而更強烈了。不過、我原本想著、能夠加入早安少女組。的人、本來就是充
滿才能相當完美的人。不過自己加入之後、才第一次發現、其實大家在螢光幕後都相當
的努力、令人讚嘆。當我發現、她們就是有著這樣的努力、才能在舞台上更加耀眼、就
更加喜愛了。每次看到學姊們帥氣的表演、就讓我更加感動。」

──加入第5年之後、有一段時間都沒有成員的增減改變呢。那時就是世間所謂的白金
期、在表演上有著相當高的評價、成員自己對這點有特別的感受嗎？

道重：「不、那時候連淳君老師都沒特別跟我們要求『特別重視表演方面』之類的、我
們自己也沒特別約好要『把重點放在表演上！』。只是常年都是固定的成員進行排練跟
演唱會、所以自然而然的水準本來就會越來越高。還有就是當時愛ちゃん、絵里、れい
な這些歌舞都很棒的成員很多、也讓表演更有看頭。大概其他成員也會潛意識的跟著這
些成員成長、讓全體的表現都更往上走也說不一定。」

──另一方面、聽說在那時期、妳單獨上綜藝節目的時候、聽到別人問「現在早安少女
組。有幾個人？」而感到相當震驚呢？

道重：「因為我們也不是忽然變得休假很多、也是很普通的在工作跟辦演唱會、也有很
多歌迷支持著我們、所以對一般民眾對我們不太了解這一點不太有實際的感受。那時期
剛好有很多偶像都活躍在螢光幕上、還曾經聽到節目的MC對我說『加入其他團還比較好
吧？』。不過就算這樣、我對我們做的事還是充滿自信、充滿驕傲、自己覺得早安少女
組。是最棒的。」

──那時會有不甘心的心情嗎？

道重：「有呢～。那時被稱做白金期、到今天還會有人說『那時期的表演真棒呢』、有
時會讓我覺得"為什麼你當時不說呢！"(笑)。因為我以前跟她們站在同一個舞台上、都
會覺得"哇～、愛ちゃん好厲害"或是"れいな歌唱得好棒！"、精彩地讓人起雞皮疙瘩。
雖然現在獲得好評讓人開心、不過越是知道以前就很厲害、就更會有種恨得牙癢癢的心
情"明明當時讓更多人看到、就會越早被世人了解"。」

──在那之後、學姊還有同期相繼畢業、９～１１期陸續加入、形成現在的成員組合、
現在新生早安少女組。的魅力是？

道重：「果然還是年輕活力吧。之前都是20歲左右的成員、忽然加入10來歲的年輕女孩
、那種年輕活力跟成長潛力都很棒。當年紀接近20歲左右、大概許多部分都穩定了下來
、加入新成員會帶來新的流動、重新打破停滯的感覺。因此創造出不同感覺的早安少女
組。」

──團隊的氛圍會逐漸改變、這也算是早安少女組。的特色呢。

道重：「會讓人覺得、早安少女組。就應該要這樣。不管誰加入誰畢業、都會一直不停
的朝向新的方向走。經常不斷的繼續進化前行、這就是早安少女組。應該要有的樣子。」

──道重さん會決定畢業、也是考量到這種變化？

道重：「也是有相關。因為我的畢業、才是真正構築出新生早安少女組。的時期、因為
相信現在的成員大家能夠做得到、才讓我決定在這時候畢業。並不是抱著不負責任的心
情、而是真的打從心裡想著"就是現在！"。」

──那麼、對學妹每個人有什麼想法？

道重：「鞘師(里保)在表演上很帥氣、能夠感受到她想要帶著大家往前衝的衝勁。特別
是最近、不管是發言或態度表現、都在在表現出"我要成為早安少女組。的臉(代表性人
物)"的意識。不過就算不那麼強勢、鞘師還是做得到、希望她不要想太多。當然希望她
身為ACE要努力去做、不過她是個自然不做作就很可愛的孩子、不希望看到她失去自己
自然的一面。ふくちゃん(譜久村聖)最近歌聲成長很多、女性魅力也成熟許多、有很多
很棒的地方、不過她本人卻不甚了解。要說是沒發現、其實更感覺她是在抗拒、假如能
夠更誠實的面對自己的優點長處、應該會更加閃耀動人吧。當然那種嫻靜的氛圍是ふく
ちゃん的魅力所在、不過在我看來、她還有很多超乎她自己想像的優點。」

──妳有跟她說過這件事嗎？

道重：「沒有。其實好像都沒跟她們本人說過。」

──那麼、接下來是生田衣梨奈さん。

道重：「生田最有那種積極向前的精神、膽量令人佩服。雖然這種膽識很重要、但如果
要往前衝、希望她能端出符合這種氣勢的東西。不管是歌唱舞蹈或是發表感言、她都勇
於向前衝、但一到前面才發現她兩手空空(笑)。還有就是常常聽到她說『想做這個、想
做那個』、希望她能夠實際付諸行動。這點我應該有跟她提過。」

──看來應該講過好幾次吧(笑)。鈴木香音如何？

道重：「希望鈴木就用現在這個樣子、繼續往從來沒有過的偶像方向前進。還有就是她
的臉長得很可愛、個人很期待看到她３～４年後成長為更美麗的女性。只不過到時不希
望她忘記自己的風格。希望她能一直保有那種、讓身邊人也一起開心起來的開朗明亮性
格。」

──是大家的開心果呢。

道重：「對。還有はるなん(飯漥春菜)也是、常常給休息室帶來笑聲。總是能夠提供多
樣化的話題、只要有はるなん在、休息室總是不會寂寞。有學姊跟學妹在、要找話題讓
大家都能參與其實很困難、她卻像是隨手拈來一般、真的很了不起。今後在MC之類的場
合、也希望她在Talk的部分盡情發揮。」

──那麼、石田亜佑美さん呢？

道重：「石田以前是專門搞冷場面的角色、最近變厲害了。說實話、是現在最有趣的成
員。我最喜歡的是、稱讚她的時候、她會大聲的說『Yeah!』(笑)。其他成員被稱讚的
時候、都會謙虛的說『才沒有這回事呢』、石田就算被舞蹈老師稱讚『現在這個動作不
錯歐』、她也會『Yeah!』的喊出聲來(笑)。我喜歡她這種天真又有趣的表現。只是她
是那種很容易敗在情緒上的人、如果這種天真的可愛、卻因為緊張削減了許多、真的很
可惜。雖然保持專注是很重要的、但如果在那之中、還能展現出平常的石田風格會更好
。」

──順便問一下、道重さん是不會緊張的那種人嗎？

道重：「不、我對緊張或是壓力很沒轍。不過さゆみ的話、這就是さゆみ的風格所以沒
問題(笑)。.......其實很想成為不怕緊張跟壓力的人......(淚)。」

──佐藤優樹如何？

道重：「佐藤的優點是、她有著別人無法模仿的部分。才想著佐藤是這種孩子、她又會
說出令人吃驚的一番話。不管相處多久、都無法預測她的行動與思考、每天都像是充滿
新鮮刺激一樣的有趣。很難遇到這麼令人不可思議的孩子呢。」

──這一點是魅力所在、有希望她改善的地方嗎？

道重：「不、不希望她改變。希望她就照這樣繼續。假如大家都很認真、就變成認真魔
人的團體、有這種孩子在、可以打亂沉悶的氣氛、讓新鮮的空氣更加流通。實際上、有
一部分是因為被佐藤亂搞、讓我們不會太在意學姊學妹的界線、而使大家感情變得更好
。讓我覺得、她能在我們身邊真是太好了。」

──在許多成員一起的狀態下、有這種孩子會比較好呢。

道重：「不過、一個就夠了(笑)。工藤則是相反、明明年紀最小、做事卻相當的可靠。
個性大而化之黑白分明、雖然是走少年路線、不過臉卻是很女生很可愛。她本人也知道
這一點、一旦稱讚她『工藤很可愛歐』、她會一邊說著『才不會呢』、一邊卻露出有點
開心的表情(笑)。雖然短髮也很適合、不過個人比較喜歡看到她留長頭髮、大概到肩膀
左右。這種髮型應該很適合她。」

──最後是11期的小田さん？

道重：「小田、就是小田呢。不管是講話的節奏、內容還有她的存在、全部都是小田的
感覺(笑)。小田醞釀出的氛圍、應該是從以前到現在的成員都沒見過的吧。她的獨特跟
佐藤是不一樣的意思、講話會讓人有種不可思議的感覺"居然是從那個角度思考！"、跟
她在一起會讓人有所激勵。還有就是對美有著很積極的上進心、像是自拍就有很多她自
己的技巧跟堅持。前一陣子請教過她(譯註：應該是UTB的連載單元)、さゆみ自拍已經
算是強的了、她還更厲害(笑)。有著相當強烈的意識想要讓別人看到可愛的自己、這點
真的很令人佩服。想要讓別人看到更可愛的自己、這點真的很重要。」

──就像一開頭說過的「喜歡上早安少女組。的主要原因就是因為外貌」、以道重さん
來說、可愛是很重要的嗎？

道重：「是的。可愛是偶像不可或缺的成分、對可愛的堅持、會越變越強烈。會時常懷
抱著"該怎樣讓自己看起來更可愛"這種信念。」

──有什麼地方會時常注意、讓自己看起來更可愛呢？

道重：「在拍攝的前一天不要趴睡、或是不要喝太多水、像這種會時常放在心裡。還有
就是努力過後的那天晚上、要吃什麼都可以(笑)、平常的話就是不管晚上有多餓、都不
能吃碳水化合物(澱粉類)。不過這些都是要讓自己更可愛、所以不會覺得痛苦。以さゆ
み來說、可愛是最重要的、是第一順位、其他的事就擺在後面。」

──原來如此。這種堅持與熱情會反映在外表上呢。另外、道重さん除了這些、說話也
很有趣。新單曲裡的『シャバダバドゥ～』就是一首充滿道重風格的歌曲呢。

道重：「光是第一段歌詞的"就算抓不到Key也是很可愛的我"、就深刻感受到這是專門
為さゆみ寫的歌(笑)。重新再看過歌詞、就會覺得淳君老師真的很了解我呢。剛進來的
時候、"事實上每天都拼命的手忙腳亂卻只想睡"像這句歌詞、在淳君老師面前我應該已
經很拼命的把想睡的神情隱藏起來了、卻還是被看穿(笑)。還有就是さゆみ最高興能夠
唱到的這句歌詞　"一起度過的空間全部都是我最珍貴的寶物"。這是我一直想跟歌迷說
的話、能夠被寫進歌詞裡、真的很感謝老師。」

──歌曲整體的氛圍、也很適合道重さん呢。

道重：「好高興。這首歌的合音也全部都是さゆみ自己唱的、是一首花了很多時間錄音
的自信之作。演唱時凝聚了12年的回憶、MV也是超可愛的、希望讓更多人看到。」

──『見返り美人』是學妹們演唱對道重さん的心情。

道重：「歌曲曲調是走演歌路線、雖然老派但少見新奇。９個人為了さゆみ唱歌、舞蹈
也有一景像是想著さゆみ在現場的樣子、一想到成員是為了さゆみ這樣做就很開心。還
有一首『TIKI BUN』是突顯現在早安少女組。的帥氣、歌詞也相當的積極樂觀。要以自
己的身分一路衝刺到最後、看著歌詞更讓人有這種想法。」

──這次的單曲、有充滿道重風格的歌曲、學妹難捨但祝福的送別歌曲、還有一首貫徹
現在早安少女組。曲風的歌。簡直就是濃縮了現在早安少女組。精華又兼顧各方面的一
張單曲。

道重：「謝謝。這是我在早安少女組。出的最後一張CD、希望能讓更多的人聆聽並喜歡
這張單曲。」

──最後的登台是在11月26日的横浜アリーナ。

道重：「是。公司做了特設網站、上面還有倒數的日期、讓人漸漸有了實際的感受。時
間大概會像飛逝一般、一下子就到那一天。」

──那是身為早安少女組。11年來最後的舞台呢。最後會哭出來嗎？

道重：「不、我覺得我不會哭。因為一哭就沒辦法將自己的想法傳達給大家。我很堅持
要經由自己的口中、說出對歌迷的想法、畢業發表也是在故鄉的演唱會上親自公布。特
別是最近、歌迷大家送了我很多的話語、さゆみ也想要用自己的語言傳達我的心情、這
種想法越來越強烈。如果一哭、就講不出話、也沒辦法好好的傳達自己的心情、想盡量
避免這樣的情形。」

──想傳達的話語、是打算當場說出當下的心境嗎？或是還是已經準備好一定程度的演
講稿之類的？

道重：「想講的話當場一定會源源不絕的脫口而出、倒是沒事先準備。只是現在會開始
擔心想說的話能不能完整的傳達給大家。只有那個關鍵時刻是沒辦法做好事前模擬練習
的。前一陣子有試著稍微想像最後的横浜アリーナ演唱會、不過真正的最後的心情、不
管怎麼揣摩都無法抓到感覺。所以會擔心自己能不能把最後的想法跟心情好好地傳達出
去、不過現在就開始白擔心也沒用。與其整天想著到時該怎麼辦、不如好好的享受當下
的每一天、所以現在身在早安少女組。的每一天都過得很開心。」

──畢業之後、想要進行怎樣的活動呢？

道重：「現在正在考慮當中、想要找到自己能夠做的事。不會考慮演戲那條路、歌唱的
話......不知道如何呢？如果大家可以接受さゆみ歌聲的話(笑)。」
(譯註：目前已經宣布畢業後要暫時休息一段時間。)

──那麼最後、畢業後有私底下想做的事嗎？

道重：「用最愛的趴睡一覺睡到自然醒。我只有用這個姿勢才睡得最好、已經努力了
１２年、就盡情的這樣睡、好好的犒賞自己。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.233.58
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1412857826.A.E3C.html
→ MMMG: 其實不太想貼這麼長的文字、因為黑底白字看久我會眼睛花花的
→ MMMG: 眼睛容易花的請移駕去網頁版～
推 gameland: 感謝翻譯!
推 Kamiya: 只想說工藤好可愛 >//////<
推 StarStar: 最後一段鼻酸，當初怎麼也沒想到sayu會變成早安這麼重要
→ StarStar: 的人
推 makesummer: 感謝翻譯！道重專訪第二張的正面照超美>///< 看她對每
→ makesummer: 個成員的個人想法，覺得不愧是隊長啊！
推 BaoC: 謝謝翻譯喔  翻得真清楚耶!
→ BaoC: Sayu對大石的評價竟然是最近最有趣的人XD
推 kobe4523: 哇！分析的很仔細，都有切到重點，尤其小譜那個，平常
→ kobe4523: 看他們比較少互動，竟然觀察的那麼準，建議也很切實
推 kousai: 小田自拍強在跟本人比像PS過但卻找不到痕跡XD而且還像本人
推 gameland: 連Sayu也甘拜下風的自拍技術（！）
→ sacat516: 多謝MMMG大的翻譯^O^ 白金期真的很可惜啊，如果公司跟得
→ sacat516: 上時代腳步，行銷宣傳能給力，一定不會是那樣的局面/_\
推 gameland: 看到Sayu對Eripon的想法，令我想起1/娘的Eripon霸氣宣言
推 cosmogirl: 謝謝翻譯!!
→ sacat516: SAYU提到Eripon兩手空空那段，害我噴笑了XDXDXD
→ sacat516: 其實也很擔心SAYU卒業後，鞘師給自己太大壓力，希望她能
推 otto23: 小田是大師
→ sacat516: 維持原本的自我，不要煩惱太多>O<
→ sacat516: 所以小櫻是自己出師..不是SAYU一手教成的啊（笑）
推 makesummer: 我也比較喜歡鞘師自然的一面(比如吃太飽攤在地上...)
推 meteorlin: 雖然要鞘師不要給自己太大壓力應該是不可能的事...
→ meteorlin: 因為她是個對自我要求很高的孩子 也因為如此我才喜歡她
→ meteorlin: 從以前徵選時期的影片一路看到最近 小田真的一直在進化
→ meteorlin: 工藤勇於面對自己自戀的個性了 XD
推 timyau: 覺得對於新單曲的部分講得還蠻不錯的
推 tiffany1107: 道重對大家就像對妹妹一樣，一想到要畢業就覺得好鼻
→ tiffany1107: 酸啊QQ
推 daemonshadow: 推Sayu
推 tim2795: 捨不得Sayu  T__________T
推 BlackJason: 真是歷年來真正的好隊長
→ biteyouoh: Sayu好棒!!!! Q^Q
推 UHAISA: Sayu真顏飯www
推 mirrorswings: 謝謝MMMG大發表在早安板~~~~~(淚目)  最喜歡M3G大的
→ mirrorswings: 雜誌文章翻譯和圖片了~~~sayu好美呀QQ
推 mirrorswings: 感謝翻譯~sayu真的滿滿早安愛呀~~~發言都非常了解
→ mirrorswings: 在外界看待早安的感覺,以及自己從內提到每個成員時
→ mirrorswings: 都說的非常精闢 (看到生田兩手空空噴笑+1)
→ mirrorswings: sayu休息時,就來H!P輔導大家吧~~~ 找到淳君的繼承人
→ mirrorswings: 了!!(可是不會寫歌和唱歌...XDDD
推 mirrorswings: 原來現在最有趣的團員是大石!好想看大石私底下的Yea
→ mirrorswings: h! 唷XDD  連sayu都佩服小田的自拍技巧wwwww
推 mirrorswings: 看完覺得sayu真的好努力了~12年來辛苦你了!
→ mirrorswings: 你是早安的奇蹟成員!!! 好捨不得,感動Q_____Q