[歌詞] アイサレタイノニ．．．

[wowkg21 (小綠)]

One・Two・Three/The 摩天楼ショー是早安八代目隊長Sayu上任後第一張
也是極具記念意義的早安第50枚目單曲
這張單曲不同以往 一共有三首c/w曲
是自早安發行單曲以來最多的一次(除此之外還是雙A面)
而成員分類於各首歌的方式很單純 乃依成員期數來分配
前一首"私の時代！"便是由六期的貓和兔兩人演唱
至於另外兩首"アイサレタイノニ．．．"及"青春ど真ん中"
則是分別由九期十期這兩組新成員擔綱一唱
是如五期"好きな先輩"六期"大きい瞳"般同期代表曲的存在


而也由於是分期曲 歌唱分配的人數大幅降為四個人
每個成員的配唱增多 在未添增電音的情況下歌聲區辨更顯分明
像是適合中低音的香音在開頭的那power一下 馬上就能清楚認出
甚至令人為之懾服 感到一股壓力釋放的爽快
而平時在歌曲裡神隱的生田 也能夠稍微(無誤)聽出他在歌唱上的表現
不過相對於香音的爆炸力 生田的表現也僅只是中規中矩 從神隱變成露個面罷了
至於小譜和里保 就不多說了 畢竟他們在A面單曲上便有著較多的表現機會


以下為影片及翻譯



↓2012秋控
http://www.youtube.com/watch?v=jQNRBFzaxg4


↓好心人提供的CD音源
http://www.youtube.com/watch?v=Rz0GhTubyIw







アイサレタイノニ．．．　　モーニング娘。Ｑ期

作詞：つんく
作曲：つんく
編曲：平田祥一郎


ダンスフロアに　愛情を込め　　　　　　    在舞池場上  注入愛情
夢と感動を振りまく　Everyday              揮灑散布夢與感動  Everyday
いつかはきっと　太陽のように              總有一天定會  如太陽一般
みんなを　照らすわ                        照耀著  所有人呀


触らないで気安く                          請別隨隨便便觸及
邪魔しないで　私の時間                    也別打擾到  我的時間

欲しいならば今すぐ                        但若對我有欲求就立刻
ふざけないで　口説けばいい                別胡亂玩笑  直接追求便可

アイサレタイノニ．．．                    明明就渴望著被愛．．．


どんな寂しい日だって                      縱然是多麼寂寞的日子
感じさせないから                          卻也不讓他人發覺


ダンスフロアに　魂を込め                  在舞池場上  注入靈魂
汗と青春を振りまく　Everyday              揮灑散布汗與青春  Everyday
誰だって知られたくない                    任何人都有不想讓他人知曉
秘密もあるが                              的祕密存在
私は何も　出し惜しまない                  而我卻是什麼都能  無私透露
何にも　怖くない                          沒有什麼是  值得害怕


終わったこととやかく                      對已結束的事說三道四
聞く気なんてないのだけど                  但我可沒有什麼想聽的心情

確かめたいことなら                        如果有想確認的事
目を見つめて　聞いてごらん                就注視我眼睛  仔細聆聽吧

アイサレタイノニ．．．                    明明就渴望著被愛．．．


どんな悲しい日だって                      縱然是多麼悲傷的日子
信じる力で                                就以相信的力量度過


ダンスフロアに　愛情を込め　　　　　　    在舞池場上  注入愛情
夢と感動を振りまく　Everyday              揮灑散布夢與感動  Everyday
どんな時も　忘れたくない                  無論何時都  不想忘懷
私のセオリー                              我的個人理論
いつかはきっと　太陽のように              總有一天定會  如太陽一般
みんなを　照らすわ                        照耀著  所有人呀


ダンスフロアに　魂を込め                  在舞蹈地板上  注入靈魂
汗と青春を振りまく　Everyday              揮灑散布汗與青春  Everyday
誰だって知られたくない                    任何人都有不想讓他人知曉
秘密もあるが                              的祕密存在
私は何も　出し惜しまない                  而我卻是什麼都能  無私透露
何にも　怖くない                          沒有什麼是  值得害怕

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.184.58
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1412934902.A.74D.html
→ wowkg21: 其實覺得各種意味上香音是一個很大的中低音音箱 但可惜淳
→ wowkg21: 君一直不太盡其所用...
※ 編輯: wowkg21 (1.170.184.58), 10/10/2014 18:13:41
※ 編輯: wowkg21 (1.170.184.58), 10/10/2014 18:16:15
推 dogpuppy: ダンスフロア應該是翻成舞池比較好喔~
因為我原先預想的場景是在舞蹈教室(依成員年紀判斷) 所以翻成舞池好像怪怪的
不過如果是舞池的話好像更為合理了點 畢竟這首歌走的是成熟女人風
謝謝d大喔~
※ 編輯: wowkg21 (1.170.184.58), 10/10/2014 22:18:54
推 heavenight: 3首只喜歡6期的，9、10期兩首有點難入耳
推 mirrorswings: 推看過2012秋控那場live,覺得9期表現力不錯!!
→ mirrorswings: 尤其這首香音的聲音做了很好的運用~
→ mirrorswings: 一回首,居然也離秋控那場live兩年了!!!