推 mirrorswings: sacat大衝翻譯了!!!加油!!! 未看先推>w< 10/16 02:35
推 AloveK: 太有愛了!!感謝翻譯!! 10/16 02:41
全文出處：http://www.billboard-japan.com/special/detail/1036
自製中文翻譯完整彩色網頁好讀版：(適用電腦或平板觀看)
http://goo.gl/XG5EPs
特別感謝 MMMG 桑校正及修飾翻譯內容，
沒有你我做不到啊～(涙)
這是我第一次翻譯長篇大論的專訪文章，
腦細胞快死了一半以上囧rz
一切都是憑著對鞘師的應援愛給它努力翻完了！(笑)
在翻鞘師最後一個問題的回答時，
突然眼眶充滿了淚水，
不是因為自己終於翻完全部內容而高興到想哭，
而是我在翻譯這次專訪內容途中，
邊翻邊漸漸理解鞘師現在的想法，
感受到這孩子想帶領早安前進的企圖心，
全身散發出來的超強意念及成熟的一面，
突然深深被感動到，以及有點心疼她吧！
希望這篇專訪不止是喜歡鞘師的人，
還有不了解鞘師對她可能有所誤解的人，
看過這篇專訪後，
都能更加了解現在16歲的鞘師想法。
她不是面面俱到百分之百完美的人，但她真的很認真努力！
以下是個人心情雜談↓
身為一個喜歡早安十年以上的死忠飯心情，
看到鞘師展現的野心，會覺得「這就是早安現在欠缺及所需要的東西」，
現在這一批新生代的孩子們正努力想重新爬回當年的偶像之巔，
如果不展現這種強烈的決心，那永遠只能停留在原點，
以前曾有想過「與其看早安被U社亂搞，逐漸落沒，還不如解散算了」
就讓早安停留在我們最美好的回憶中吧，在光榮的時刻急流勇退也不錯。
可是當我看到SAYU對早安的愛，就連SAYU都還沒放棄早安，
身為飯的自己卻已經先放棄早安，突然覺得有點慚愧/_\，
當初因為喜歡早安憧憬早安而參加選拔會的成員們，
正拼命想讓早安再次回到大眾目光，
感受到那樣的愛及努力，和八代目隊長心情一樣，
想讓更多人知道現在的早安少女組。真的很棒啊！(還有Hello Project也很棒=v=)
感謝八代目隊長道重沙由美讓我找回當初對早安的愛，
感謝鞘師里保讓我看見你是多麼想讓早安少女組。變得更棒。
感謝所有的成員們，讓我看到未來一道曙光的希望。
早安少女組。'14 加油！！p^O^/
--
當大家都進入夢鄉時 她還在一人默默看著影片 確認檢討自己今天的表現
必須比任何人堅強 必須作為大家的好榜樣 必須要比任何人還要走在前頭
每當放假時 不是不想和大家出去玩 而是好不容易終於可以讓疲累的身體好好休息一下
每當演出有一點點小出錯 就要被大家放大檢視 一個人扛著無形的壓力和重擔
即使如此 她還是展露最棒的笑容在舞台上 賣力帶給大家最棒的演出
她就是早安少女組。'14現任ACE 鞘師里保
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.207.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1413387926.A.C41.html