作者sacat516 (變態鞘師&自戀工藤(笑))
看板Mo-Musume
標題[中文翻譯]Billboard JAPAN鞘師里保個人專訪(一)
時間Wed Oct 15 23:50:59 2014
方便手機平台者閱讀用，另外PO完整版文字內容在PTT中！
毅然進行了鞘師里保本人也期待已久的個人專訪！
想單獨接受採訪的理由是，超越過去熊熊燃燒著的現在，在道重沙由美畢業後決心成為早安少女組。之顏的ACE有著怎樣的覺悟和煩惱， 為世界帶來震撼的LILIUM等等，還有鞘師能夠帶領今後的早安少女組。嗎？ 邀請到她為我們侃侃而談。對鞘師里保來說 道重沙由美 「不再像以前那樣的感覺」
－－今天是在排練室這個地方練習，是【早安少女組。'14 秋季巡迴演唱會 GIVE ME MORE LOVE ～道重沙由美卒業記念Special～】的彩排嗎？(※這個訪談是在演唱會開幕之前採訪的)
鞘師里保：是的。這次排練是史上最強(最激烈)的舞蹈演出。不管是時間上還是動作上真的都是史上最強。
－－想要呈現出怎樣的演唱會呢？
鞘師里保： 在很多層面上應該都是要做出區別的演唱會......最近、想提高表現力的心情不斷的熊熊燃燒著喔。所以不只看了前輩的表演，也看了許多人的舞台表演影片，從中試著學習模仿。到目前為止，雖然是抱持著「必須徹底研究」的感覺在做，不過現在非常開心的在享受這件事。老實說，在這次的演唱會中，面對未來會有不安的心情……雖然11月26日才是演唱會的最後一天，不過有些人也許只會看公演期間的其中一場而已，或是初日的演唱會就是那些人唯一可以來看的最後機會，希望每一次帶給大家的演出都是最完美的狀態。
－－想要提高表現能力的上進心。應該就是指打開開關吧，想知道是在什麼契機下出現這種想法？
鞘師里保： 並沒有什麼特別的契機，只是當自己察覺的時候、已經開始會去多看其他人的舞台表演。所以和道重學姊畢業的事可能沒太大關係，只是偶然看到誰的Live畫面時「假如能這樣做就會很有趣呢！」開始想著這些，才突然注意到自己已燃起這慾望（笑）。
－－到目前為止見到鞘師桑也都是「閃閃發亮」的印象，但我覺得今天的鞘師桑閃亮耀眼的狀況是史上最強的。
鞘師里保：非常謝謝你的稱讚（笑）！
－－道重沙由美將在這次演唱會後畢業，她對鞘師桑而言是怎樣的存在呢？
鞘師里保：道重學姊是…………很努力的人。 會讓人感嘆、居然會有這種不管對任何事都是全力以赴的人呢。「想要像道重學姊那樣」我也會這樣想著，每天回家後也會學著模擬各種工作上可能碰到的情況，不過總是會有地方遺漏掉，或者不小心失誤之類的。但道重學姊卻能夠從1～10都周全考慮到。道重學姊就是這麼的努力、才能夠改變自己。
－－在成為隊長之前的道重桑完全不是這種"完美"的形象啊。
鞘師里保：有聽過以前道重學姊的事，像是沒有練習惹人生氣之類（笑）。但是現在的我們完全看不到那樣的道重學姊。道重學姊也和我們一樣是這樣一路走來、展開在早安少女組。裡的人生，不過她現在卻已經成為我們的榜樣，讓我們學到很多，由於有道重學姊在的關係，每天都會保持緊蹦的心情。自己如果有一點點小失誤，剛好又看到道重學姊做得很好時，心裡會想著「糟了」。一直都是如此。
－－再還沒成為隊長前的道重桑，對於當時剛加入的鞘師桑簡直像對待寵物般疼愛有加，和那時相比已經完全不同了嗎？
鞘師里保：是的。雖然在一起活動但是直到成為隊長前沒有想過會是像現在這樣的形象，對於在電視上看到的道重學姊一直都是那種活潑吵鬧的強烈印象。所以當道重學姊成為隊長時 ，老實說很吃驚。不過一旦她真的當上隊長之後，超級完美帥氣，真的是最強。
－－現在的道重桑和鞘師桑之間的關係是怎樣的感覺呢？
鞘師里保：完全不像以前的感覺。不像之前那樣被疼愛的感覺。但那是因為我已經不需要那種被疼愛的情況。相反地很感激能如此被道重學姊疼愛，道重學姊大概 也有在為我著想。當然也有一部分是因為我正處於成長期階段才會如此迅速改變。
感謝MMMG桑提供以下情報：
道重也知道鞘師不喜歡被黏著疼愛，所以會故意保持距離。就像在演唱會上說過的 ，道重知道鞘師在自己面前無法展露出最真實的一面，所以都躲在遠遠的地方偷看鞘師，道重雖然想跟鞘師親近，但考慮到鞘師害羞怕生的性格，為了鞘師好，只好稍微保持距離。
－－大家的期待越高、就越是不能再繼續驕寵的時期呢。
鞘師里保：在道重學姊畢業之後，我們9期就變成最資深的成員了，確實是不能再這樣子。
－－和道重沙由美度過的這幾年之間，對她印象最深刻的言行舉止是？
鞘師里保：道重學姊一直都很替歌迷著想，對我們而言即便是做過很多次的相同表演或工作，歌迷不可能從頭到尾都全部參與到，所以每一次的演出都要用慎重的認真態度去對待它，學姊經常跟我們提醒這件事。不是在演唱會開始後的最後一天做好就好了，而是要在演唱會第一天起就要 把表演做到最好。如果有因為剛開始巡迴而表現不熟練的歌曲，學姊就會把我們叫出去提醒我們，這也是因為道重學姊把歌迷放在第一順位去思考。這一點讓人印象最為深刻。
－－在這樣的隊長畢業之前，有想要完成的事嗎？
鞘師里保：我呢，已經變成忘東忘西及睡懶覺之類的角色……
－－那只是設定好的角色嗎？
鞘師里保：不是故意設定的角色啦，那個！但是像「鞘師就是這樣子嘛～」常常大家就這樣帶過去（笑）。不過，很討厭這種說法。我並不是故意失誤的，超不甘心的啊。特別是最近只要有一點點小失誤就會非常懊悔，會有想哭的心情。以前即使睡過頭遲到也會想說「這也是沒辦法的事」（笑）。大家好像很容易以為我是很認真的那種人，但卻完全不是啊！我的個性完全不是認真的那種啊！
－－不過現在會想改變嗎。
鞘師里保：當然會。還有，現在的道重學姊給人很美麗的感覺。閃閃發光的感覺。就算是不認識她的人看了也會被吸引住目光。我也想散發出這種感覺。首先想先從外形方面試著鍛鍊看看（笑）。稍微意識著這一點試著去做。
--
當大家都進入夢鄉時 她還在一人默默看著影片 確認檢討自己今天的表現
必須比任何人堅強 必須作為大家的好榜樣 必須要比任何人還要走在前頭
每當放假時 不是不想和大家出去玩 而是好不容易終於可以讓疲累的身體好好休息一下
每當演出有一點點小出錯 就要被大家放大檢視 一個人扛著無形的壓力和重擔
即使如此 她還是展露最棒的笑容在舞台上 賣力帶給大家最棒的演出
她就是早安少女組。'14現任ACE 鞘師里保
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.207.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1413388264.A.A1E.html
※ 編輯: sacat516 (118.167.207.211), 10/16/2014 07:35:45
※ 編輯: sacat516 (118.167.207.211), 10/16/2014 07:44:42
推 makesummer: 道重跟鞘師之間的關係真的是很有意思，彼此有好感又 10/16 19:47
→ makesummer: 無法太靠近，DVD MAGAZINE 63道重躺在鞘師跟佐藤中間, 10/16 19:50
→ makesummer: 佐藤窩在道重懷中撒嬌，鞘師卻把臉轉向另一邊XD 10/16 19:51
→ sacat516: 對啊 那一段很令人玩味，SAYU明顯就是要跑去和RihoRiho 10/16 21:57
→ sacat516: 擠在一起睡，但鞘師馬上就轉頭過去XD 完全不給道重面子 10/16 21:57
→ sacat516: 後來在麻醬亂入下，把兩人給硬生生隔開了TT 10/16 21:58
推 makesummer: 我自己解讀鞘師應該是無法承受跟道重在這麼近的距離下 10/17 08:29
→ makesummer: 面對面（對憧憬與尊敬的前輩），佐藤亂入真是神來一筆 10/17 08:31
→ makesummer: 後來鞘師就安心地跟佐藤握手睡覺了XD 麻醬天才!? 10/17 08:32
→ sacat516: 有注意到里保醬有笑一下，但馬上害羞轉過頭去了XD 10/17 20:56
→ sacat516: 她沒辦法和道重桑對眼直視三秒以上，在前輩面前就是個標 10/17 20:57
→ sacat516: 準的卒仔(喂####) 不過最好笑是後面春菜要做SAYU生存確 10/17 20:58
→ sacat516: 認，被大家不斷慫恿才鼓起勇氣去做XD 10/17 21:00