[中文翻譯]Billboard JAPAN鞘師里保個人專訪(終)

[sacat516 (變態鞘師&自戀工藤(笑))]

今後讓人一看就會驚嘆「好厲害！」的殺傷力是必要的


－－當我看著最近的早安少女組演出，同時也會想起安室奈美惠的事啊。
那是因為在我心中，早安少女組。 是唯一有可能有能力跟安室奈美惠那樣的歌手同台較勁的偶像團體。希望有機會能夠看到安室奈美惠和早安少女組的合作演出(笑)。

鞘師里保：哇～！嚇到我了（笑）。安室奈美惠小姐真的很厲害，不敢想像會有這麼一天啊？


－－但為了讓偶像愛好者以外的一般大眾也能夠喜歡上早安少女組。，不能夠輸給那些歌舞俱佳的流行歌手。簡單地說， 要能夠跳出偶像市場外去戰鬥。這樣的想法的重要性應該會越來越大。。鞘師桑是怎麼想的？

鞘師里保：會有這種想法。想被更多人說「早安少女組。真的很帥氣啊」。我那時會想著「我想要進入早安少女組。！」 就是因為覺得「好帥！」，這股動力也和現在我的表演緊緊相繫著。 對於安室奈美惠桑那類的歌手是一種崇拜！的想法，並不是能隨便觸手可得的地位（笑）、不過假如能讓那些人看過之後也能稍微覺得「好帥氣吶」就好了。


－－我會這麼期待早安少女組。，甚至決定要進行鞘師里保個人專訪的契機，就是因為看了也有收錄成DVD的『LILIUM-リリウム 少女純潔歌劇-』舞台劇，自己有感受到這部舞台劇的內容很驚人嗎？

鞘師里保：有感受到。都快變成一種心理創傷的感覺。


－－鞘師桑飾演的是女主角「Lily」。最初是可愛的吸血鬼少女，但最後卻是讓觀眾看了都難過的悽慘結果。演這角色有什麼感想呢？

鞘師里保：外表跟性格都是人類的樣子，但卻又不是人類，很難去揣摩主角的心情……真的讓我很頭痛（笑）。當她得到永遠的生命時是怎麼想的？因為現實生活中不可能發生這種事所以不太能理解。雖然小時候有想過「如果能一直活著就太好了」。不過在演出Lily這個角色之後，會覺得「原來不老不死是這麼可怕的事？」


－－太過投入角色對自己的精神面不太好，但不投入的話又會演不好，是不是一部相當吃力的舞台劇？

鞘師里保：是的。還有就是我們也同時在進行早安少女組。'14的巡迴演唱會和其他活動等，所以會煩惱，該怎麼去調整進入角色狀態跟現實生活的轉換。大家應該對此都很不安吧。結果，也有成員因為角色混亂變得很有趣（笑）。連平常也會莫名其妙進入角色當中的激動情緒。老實說，明明已經進入那種情緒當中了，但我有時也會在不同公演中有不同程度的角色脫離，這次要完全進入角色中真的很困難。不管舞台經驗或演技我都還只是個初學者，沒辦法來去自如的切換。


－－只是，雖然妳謙稱自己是初學者，但拿刀不斷的刺向自己，卻還是死不了，只能絕望地吶喊狂叫的最後那一幕。像那樣演出的鞘師里保，在一般活動中絕對聽不到那樣可怕恐怖的高分貝聲音，任何人看了都會大為震驚吧。

鞘師里保：確實是這樣（笑）。


－－『LILIUM-リリウム 少女純潔歌劇-』的DVD已經發行了，會希望讓更多人看看這部舞台劇嗎？

鞘師里保：現在真的很強烈希望大家都能看，雖然一開始表面說「請來看『LILIUM』喔」，但其實內心深處的想法是「最好不要來看！」（笑）。到目前為止的舞台劇都是和職業演員和前輩們一起演出，由專業人士幫助我們撐起整個舞台，關於『LILIUM』則是「這次是要靠自己去統整的感覺歐？」像這樣站到舞台上，會不會大家都獲得好評但我卻是負面的評價？光是想就覺得害怕。但結果是「『LILIUM』好讚」在公演中大家這麼說，因此才讓我鬆了一口氣。迎接第一天演出時真的很害怕。完全沒有自信。
幸好拼命努力的演出有得到觀眾的認同，現在則是希望大家能夠多看DVD。


－－能擁有誰都沒做過、誰都沒描繪過、誰都沒演過的作品真的很佔優勢，不僅僅是偶像粉絲，對任何人都是能給予衝擊震撼的武器呢。

鞘師里保：真的是這樣呢。末滿健一(編劇/導演)先生是用「在偶像活動之中也能發揮作用，也能有所收穫」的心情來製作，把我們每個人的優點長處都展示出來，並在選角上也賦予我們嶄新的一面。我覺得他真的是天才啊。「末滿先生～太厲害了！」（笑）。


－－訪談也接近尾聲，獲得了各種武器的早安少女組。在道重沙由美畢業後想要變成怎樣的團體，或者有特別想走的方向嗎？

鞘師里保：嗯…………………想要更……再更銳利一點。在表演上我們自己也覺得氣勢夠了，但還是有稍微鬆懈的地方，需要更加磨練使它更為熟練精銳。就某種層面上來說，想要變成熟。並不是很突然的去要求佐藤優樹醬「給我表現成熟一點」之類的。想要成為更加淬鍊閃亮的存在。就算是第一次見到我們的人，或連我們名字都不知道的人，會在看過表演之後驚嘆「好厲害！」的殺傷力，在今後來說是必要的。


－－那麼鞘師里保自己想成為怎樣的人？

鞘師里保：現在很常被拿來跟其他的Hello Project成員或偶像相比，不過希望鞘師里保成為一個新的類型，能明確的建立出一個形態，像是跟其他偶像完全不同次元的感覺一樣。超越現在的範疇。道重學姊就是能夠做到這一點的人。說不定將來會花費很多時間，也許搞不好根本無法達成，不過我的目標就是那樣。


Interviewer(訪問者)：平賀哲雄

--
當大家都進入夢鄉時 她還在一人默默看著影片 確認檢討自己今天的表現
必須比任何人堅強 必須作為大家的好榜樣 必須要比任何人還要走在前頭
每當放假時  不是不想和大家出去玩 而是好不容易終於可以讓疲累的身體好好休息一下
每當演出有一點點小出錯 就要被大家放大檢視 一個人扛著無形的壓力和重擔
即使如此 她還是展露最棒的笑容在舞台上 賣力帶給大家最棒的演出
她就是早安少女組。'14現任ACE 鞘師里保

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.207.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1413388421.A.736.html
推 bochi91: 推 翻譯辛苦了!謝謝!
推 BaoC: 看完很能感覺Riho當時受訪時的感覺和態度呢  加油
→ BaoC: 謝謝翻譯ㄋㄟ
推 Kamiya: 拜
※ 編輯: sacat516 (118.167.207.211), 10/16/2014 07:42:59
推 kousai: 推翻譯。riho想要以高橋為目標可能要有點表演天份……
→ kousai: 高橋的等級真的不是一般人能達成的，感覺目前小田較接近XD
推 imcil: 謝謝翻譯，riho不用成為愛醬，也可以樹立另一種風格的!!
推 meteorlin: お疲れ様でございました！
推 yuma0621: 推推~翻的很棒呢!
推 makesummer: 感謝翻譯！riho加油～
→ sacat516: 我是覺得如果唱以前舊歌，鞘師歌唱力完全不行，尤其是唱
→ sacat516: 較輕柔曲風時，她常常唱得很用力生硬，個人覺得唱舊歌部
→ sacat516: 份還是小櫻和小譜唱得最好！但鞘師也有在慢慢精進中，希
→ sacat516: 望在磨鍊之下，能夠更好XD 里保醬就開心做自己就好了www
推 Alphaforgood: 居然能在這裡看到安室XD
推 retriever33: 安室那才真的是百年難得一見的人才...而且還不會老
→ sacat516: 安室真的是動感女神！個人本身也超愛安室=v=
推 usamigj: 推~翻譯辛苦了!