[Ameba] 佐藤優樹 141013-1

[mirrorswings ()]

2014-10-13 13:45:26
http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/theme4-10059753314.html

カーテンってカーテン？佐藤優樹
(神秘的標題...）

ヤッホータイ
いまはぁーー
14時なぅーーーーー
最近んね
朝ブログ略して朝ブロにはまってる
まーちゃんですっっ
しってた？w
もぉーすぐね
ハロウィンの時期なんだよ
てことはーーーーーーーー
ふくぬらさんとどぅーの
誕生日がちかぁーーーい


呀齁~搭
現在呀~是14點呐
最近捏
早上部落格短短的發了些
早上開始就很有專業意識的麻醬唷~

很快的就要到萬聖節時期了!
還有譜久村桑和どぅ(小遙的暱稱)的生日快到囉~

http://i.imgur.com/kxLlhuG.jpg


やばっっ
誕プレかわないとーー
まーちゃんね誕プレあげるの
にがてらしーんですww
だからかわなきゃーーーーー

果然
生日禮物不能買唷~
麻醬沒有收到生日禮物呀ww
所以不買唷－－－

(這邊應該有翻譯錯誤,どぅ一定會送麻醬生日禮物的吧)


みてみてぇーーーー
アイスでかぁーーーーーいねん
生田さんよりよりよりでかーーーい
てか…
眠い！！！
バラバラ
 *\(^o^)/*
ばいばいー

http://i.imgur.com/teWHS48.jpg

看這個看這個～
這是－－－冰淇淋耶
比生田桑還高～

想睡覺！！！
叭啦叭啦
 *\(^o^)/*
掰一掰一



我很想問版上眾多日文強者
麻醬是真的日文會寫錯字
還是他的用法比較特別...XD
不懂意思時去google,結果那句話只有麻醬寫過...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.183.220
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1413708565.A.7C6.html
※ 編輯: mirrorswings (59.115.183.220), 10/19/2014 17:05:02
推 morning520: かわなきゃ應該是指一定要買 不過前後文看起來很奇怪
推 morning520: かわないと也是不買不行 下一句是說他不太會送生日禮
→ morning520: 物 但前後連接用順接覺得好奇怪 有請其他高明@@
→ morning520: 補充 那句是指他覺得他好像不太會挑選(?)生日禮物?
→ morning520: 可能是覺得自己對送禮物很不在行 所以要早點買好吧
→ mirrorswings: 哈哈真的很難懂~
→ mirrorswings: 想問morning520大,かわない不是かう的否定形? 就是
→ mirrorswings: 不買? 為什麼翻"不買不行"?  (學習日文ing)
推 wowkg21: 買わなきゃ是買わなければ的口語用法 而~ば是假設形
推 morning520: かわなきゃ->買わなければならない
→ morning520: かわないと->買わないといけない
→ mirrorswings: 謝謝樓上們指點(筆記~~!!!) 看來口語用法我還不會@@
→ morning520: 加油~~
→ mirrorswings: はい！(~^O^~)