Re: [Ameba] 佐藤優樹 141013-1

[NoNameBlack (NoNameBlack)]

　真的是完全口語＆超級跳痛-.-;;;


※ 引述《mirrorswings ()》之銘言：
: 2014-10-13 13:45:26
: http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/theme4-10059753314.html
: カーテンってカーテン？佐藤優樹

: (神秘的標題...）
: ヤッホータイ
呀齁ー（後面難不成是想接「繃帶」的諧音？就像是おつかれーな這樣的語尾遊戲）
: いまはぁーー
現在呀ー
: 14時なぅーーーーー
正是下午兩點ー
: 最近んね
最近吶
: 朝ブログ略して朝ブロにはまってる
: まーちゃんですっっ
麻醬我很沈迷於早上（寫）部落格，簡稱早上部落！
（專業是プロ，半濁音。這邊是部落格ブログ的まーちゃん式縮寫）

: しってた？w
（大家）知道嗎？
: もぉーすぐね
馬上啊
: ハロウィンの時期なんだよ
就要到了萬聖節的時期囉
: てことはーーーーーーーー
也就是說ー
: ふくぬらさんとどぅーの
譜久村桑和工藤的
: 誕生日がちかぁーーーい
生日都快ー到ー了ー
:
: やばっっ
糟糕惹
: 誕プレかわないとーー
得買生日禮物才行ー
: まーちゃんね誕プレあげるの
麻醬我啊，對於送生日禮物這回事
: にがてらしーんですww
是很不擅長的啦www
: だからかわなきゃーーーーー
所以一定得買啊ーーー
（因果關係不明-.-;;;所以是因為什麼啊！）


: みてみてぇーーーー
: アイスでかぁーーーーーいねん
: 生田さんよりよりよりでかーーーい
: てか…
: 眠い！！！
: バラバラ
:  *\(^o^)/*
: ばいばいー
: http://i.imgur.com/teWHS48.jpg
: 看這個看這個～
: 這是－－－冰淇淋耶
: 比生田桑還高～
: 想睡覺！！！
: 叭啦叭啦
:  *\(^o^)/*

這邊意思大概差不多...
麻醬的日文...

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.64.185.79
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1413779871.A.697.html
→ mirrorswings: 感謝NoNameBlock大解碼XDDD
→ mirrorswings: こんちくわっっ我也在想要怎麼翻成麻醬的有趣口氣
→ mirrorswings: NoNameBlock大可以解碼出第一篇嗎？那篇好難@@
→ mirrorswings: 充滿滿滿麻醬式日文+口語+意味不明wwww
推 mirrorswings: 還想問請問這篇標題是什麼意思?  (好多需要解碼唷@@
→ mirrorswings: !!)
推 gothrough: 看大家解讀的好痛苦 好好笑
推 erining: 就像台灣的火星文一般謎樣...但也算是麻醬的特色了
推 mirrorswings: 麻醬的魅力...(麻醬控表示:痛苦!)
推 sacat516: 哈..麻醬日文不好，就連日本人都看不太懂XD 還是只有工
→ sacat516: 藤(麻醬御用翻譯官www)最了解麻醬的思維方式XD
→ mirrorswings: 我今天拿給日文老師看,日文老師表示:???????