Re: [Ameba] 佐藤優樹 141011

[NoNameBlack (NoNameBlack)]

我想第一篇應該是指這篇吧？
的確電話那整段都很不知所云啊麻醬0rz
嘗試看看0rz

※ 引述《mirrorswings ()》之銘言：
: 出現了!麻醬的奇蹟更新連發
: 在下日文苦手...尤其麻醬blog好難懂~
: 沒有麻醬控翻譯，只好自己亂翻一下> <  有錯請大家不吝指教!
: ------------------------
: 2014-10-11　
: http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/theme6-10059753314.html
: 空はどぉーして青いの？佐藤優樹
: 天空為－什麼是藍色的呢？ 佐藤優樹
: ヤッホータイ
: みなさーーーんんんん
: おはようございますっっ
: 今日はね
: なんと
: あの
: たこ焼きが有名なっっ
: 大崎!?
: じゃなぁーくて
: 大阪にいきまーーーーーすっ
: たのしみぃーーーーーー
: 呀齁～答
: 大家～ 早安
: 今天呀
: 來到了章魚燒很有名的～ 大崎!?
: 不是唷～
: 是去了大阪唷～好開心呀～
（沒啥問題跳過@@）

: まーちゃんこの前まで
: ニューヨークに
: いってたんですけど
: ちょぉーーーー寒くてね
: 東京どれくらい
: とか思ったらね
: 朝学校いく時
: ひょぇーー！、！！
: ってなるくらい
: お寒くて
: おびっくりしましたっっ
麻醬我才剛去過紐約嘛
超級冷的啦
就想說東京（氣溫）大概如何呢
結果大概是早上要去學校時的那種會（不自覺發出）「呼啊嘎ー！」的冷法
嚇了人家一跳

（感覺這邊的寫法並不是麻醬真的去上學，是用冬天早上離開被窩去學校的感受來比喻）
（斷句沒有照原文，那樣會更混亂0rz）

: だぁーーーーれだっっっ
: 電話のみにしげさんだよ
: これは
: ズッキーニと電話してるけど
: してない
: みにしげさんだよ
: 面白かったんですよ
:
: http://i.imgur.com/I4LSrEf.jpg
是誰呀ー？
是在講電話的道重姐唷
雖然在和鈴木（ズッキーニ）講電話
但其實沒在講的道重姐唷
超有趣的

: あのね
: ズッキーニは
: おかーさんかな？
: おとーさんかな？
: どっちかと電話しててね
那個啊
鈴木那時候在和
媽媽？
還是爸爸？
的其中一個講電話

: その時みにしげさんが
: 急に
: はいっもしもしーーって
: いって
: そしたらズッキーニが
: じゃー聞いとくけーって
: って電話でおかーさんかおとーさんに
: っていってたらみにしげさんが
: ほーわかったけーきいといておくれ
: みたいな
: ふざけて
: 遊んでる姿ですwww
: わかったーーーー
: うひょっっ
那時道重姐她突然就說「喂？你好～」
結果鈴木就和電話另一端，不知道是媽媽還是爸爸（的人）說「那～（我就）問問看～」
這樣一講，道重姐就（說）喔ー知道了齁ー那（你）就問問看ー
像這樣在開玩笑的樣子www
我知道了ーーーー
啊哈


上面這一段邊翻突然有點懂了。
個人理解是鈴木在和家裡人講電話，道重在旁邊假裝自己是電話那一端的人和鈴木
在對話，然後麻醬在一邊看覺得很有趣。
這樣解釋不知道能不能看得懂（汗）


: ドッカーーーーン
: オンンマイガーーー
: ズッキーニの靴でえーーーす
: ばいばいー
:
: http://i.imgur.com/wkVAJId.jpg
: 如何呀～
: Oh My God～～～
: 這是鈴木桑的靴子呢
: 掰掰～
:
: 第一篇就陷入苦手了...
: 這篇出現了上下的ズッキーニ都是指鈴木桑嗎?
: 好難翻...(痛苦)　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.64.185.79
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1413817993.A.D65.html
推 mirrorswings: 原來如此~~~!!!!!感謝NNB大!!!!! 翻譯時也發現,這
→ mirrorswings: 麻醬原本的斷行翻成中文,超痛苦的XD
→ mirrorswings: 原來麻醬叫鈴木:ズッキーニ 道重:みにしげさん
→ mirrorswings: 鞘師:やすし
→ mirrorswings: みにしげさん我原本還以為麻醬打錯字,後來發現每篇
→ mirrorswings: 都這樣寫~太有麻醬風格了orz
→ mirrorswings: NNB大強!!!麻醬密碼解碼大師d(‵▽′)b