作者sacat516 (全盛期，不是只能有一次)
看板Mo-Musume
標題Re: [新聞] 道重さゆみ モー娘。卒業
時間Sun Dec 14 19:51:34 2014
最近比較有空可以製作中文字幕...
用allen版主直接翻譯好的中文內容，借花獻佛一下XD
這輩子絕對不會忘記2014/11/26那天的景色及SAYU說的畢業感言。(淚)
http://dai.ly/x2civ1b
※ 引述《allenchen98 (懦夫救星)》之銘言：
: 【コメント全文】道重さゆみ、「さゆみのファンの人たちが、ほかの誰でもない、みんな
: でよかった。」
: 2014-11-26 22:26:12
: モーニング娘。'14の横浜アリーナ公演、＜モーニング娘。'14コンサートツアー秋 GIVE
: ME MORE LOVE ～道重さゆみ卒業記念スペシャル～＞ファイナルが11月26日に開催され、
: 同公演をもって、道重さゆみが卒業した。
: 早安少女組'14的橫濱ARENA公演，＜モーニング娘。'14コンサートツアー秋 GIVE ME MORE
: LOVE ～道重さゆみ卒業記念スペシャル～＞最終場於11月26日舉辦，該場公演上，道重沙
: 由美畢業了。
: ここでは、モーニング娘。道重さゆみとしての最後のメッセージをそのままお伝えしよう
: 。
: 在此，將她以早安少女組道重沙由美身份最後的感言完整呈現。
: ◆ ◆ ◆
: 私、道重さゆみは、今日、2014年11月26日、モーニング娘。を卒業します。大丈夫。泣か
: ずにしっかりみなさんに気持ちを伝えたいと思うので、聞いてください。
: 我，道重沙由美，在今天，2014年11月26日，要從早安少女組畢業了。沒事的。我想要不流
: 淚地好好把心情傳達給大家知道，請聽我說。
: 2002年にモーニング娘。のオーディションを受けて、2003年1月19日、モーニング娘。の
: 第6期メンバーとして合格して、大好きなモーニング娘。になりました。私は、芸能界に
: 興味があったわけではなくて、歌が好きとかダンスがやりたいとか、そういう気持ちも全
: 然なくて。ただ、「モーニング娘。が好き。」その気持だけでここにやってきました。そ
: して加入して12年間で本当にいろんなことがありました。メンバーと一緒にステージに立
: って、歌ったり踊ったり……まあちょっと今日は踊れない時もあったんですけど、そうい
: う時間がすごく楽しかったり。テレビのお仕事も新鮮だったし、ツアーでいろいろなとこ
: ろにも行きました。加入して何年かは、ソロパートが全然なくて、ステージに自分の立ち
: 位置はあるのに、そこに居場所がない気がして、「私ってモーニング娘。に必要あるのか
: な……？」って感じた時もありました。でも、「モーニング娘。が好き。」その気持ちだ
: けは一度もブレずにここまでやってきました。
: 2002年參加早安少女組的選秀會，2003年1月19日，以早安少女組第6期成員的身份合格，成
: 為最愛的早安少女組一員。我啊，並非對演藝圈有興趣，喜歡唱歌或想要跳舞等心情也完全
: 沒有。就只是，「喜歡早安少女組。」光憑這樣的信念一直走到現在。而加入以來12年間真
: 的發生了好多的事。與成員一起站上舞台，唱歌跳舞等等……雖然今天也有一些沒辦法跳的
: 時候，這樣的時間都讓我覺得好開心。電視節目的工作也很新鮮，巡迴公演也去了很多地方
: 。加入之後的幾年，完全沒有獨唱分配，舞台上雖然有自己要站的位置，我卻覺得那裡沒有
: 屬於我的定位，「我在早安少女組裡是必要的嗎……？」有時會有這種感覺。不過，「喜歡
: 早安少女組。」光憑這樣的信念讓我能夠貫徹始終地走到現在。
--
http://i.imgur.com/8L4Ffre.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.17.229
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1418557906.A.4D2.html
推 va2475: 推熱心 12/14 20:49
推 mirrorswings: 嗚嗚~~謝謝貓大! 再看再淚目一次QQ dvd什麼時候出呀 12/14 20:55
推 oilcesar: 未看先推::>_<:: 12/15 01:30
推 mirrorswings: 再次感謝貓大製作和版主翻譯QQ 當時是一邊看版主翻 12/15 01:31
→ mirrorswings: 譯,一邊切換影片停止看的.現在合在一起看好感動QQ 12/15 01:32
→ sacat516: 還有一些想說的話，撇開她是公眾人物不說，真的打從心 12/15 15:38
→ sacat516: 底尊敬這樣的人，能夠貫徹始終堅持心中理念，就像鞘師 12/15 15:39
→ sacat516: 所說的，看到道重學姊認真拼命的身影，也會督促自己更 12/15 15:39
→ sacat516: 加努力，後輩們能夠變得如此棒，有一部份要歸功於SAYU， 12/15 15:40
→ sacat516: 從以前到現在，早安少女組。帶給我的不止是快樂及感動， 12/15 15:41
→ sacat516: 從她們身上也得到一些人生啟發，甚至改變自己一部份， 12/15 15:43
→ sacat516: 總歸一句話...能和早安相遇真是太好了，能喜歡上早安真 12/15 15:45
→ sacat516: 是太好了\^O^/ 以上難得的正經話結束(笑) 12/15 15:46
推 meteorlin: さゆ已經是個傳奇了 12/15 15:47
推 monilove: 看完這個又去回味一次六期徵選會Q_Q感謝製作跟版主翻譯! 12/15 16:05
推 sonyeric928: 感謝大大 12/15 21:18
→ mirrorswings: 推さゆ傳奇! 自從看了黃金傳說(發現sayu這麼努力), 12/15 22:57
→ mirrorswings: 到深入更了解的現在.覺得非常感動QQ 早安少女組最高 12/15 22:57
推 mirrorswings: 今天看到MMMG大翻譯的文,今年大家去夏威夷時,最後一 12/16 01:57
→ mirrorswings: 起躺在草地上看星星,自然唱出「青空がいつまでも続 12/16 01:57
→ mirrorswings: くような未来であれ」,想像起來就好淚目Q^Q 12/16 01:57
→ mirrorswings: 不過這段應該不會收錄在dvd裡吧QQ 12/16 01:58
→ sacat516: 我倒覺得應該會收錄耶..沒收錄的話就太沒天理了TT 12/16 21:38
→ sacat516: MMMG大翻譯的雜誌內文中，印象最深刻是麻醬的一段訪談 12/16 21:39
→ sacat516: 提到SAYU坐在她旁邊時嘆了一口氣，麻醬知道道重桑心情好 12/16 21:39
→ sacat516: 像不太好，就不敢打擾她，傳簡訊跟道重說"我坐在妳旁邊 12/16 21:40
→ sacat516: 喲～" 結果惹SAYU笑了..覺得麻醬其實也是有貼心的時候w 12/16 21:41
→ mirrorswings: 好可愛唷!(我不記得那段~驚! 12/16 21:46