→ mirrorswings: 謝謝翻譯~恭喜喜歡上大石感! 12/18 21:53
→ mirrorswings: 我還真的因為大石提過,載了最新的candy soda crush 12/18 21:54
→ mirrorswings: 還不錯玩^^ 12/18 21:54
推 BaoC: 我太多遊戲玩 大石怎麼不推薦H!P live? 12/19 00:16
(幫忙翻一下大石的部落格 理由的話...嘿嘿嘿
因為我染上了だーいし感 症狀有點嚴重XD)
原文連結：http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-11964678629.html
おばんですっ
石田亜佑美です(///ω///)
今日も昨日に引き続き
サイン会とロング個別握手会でした
２０１４年最後の握手会！
いよいよ今年も終わりますね！
…ワンフォーと離れたくないよ～汗笑
大家晚安~
我是石田亜佑美。
今天行程延續昨天，
是簽名會以及長時間的個別握手會，
這是2014年最後的握手會!
轉眼間今年也快要結束了呢！
真不想與早安少女組'14說再見呀~ 汗笑
握手会を通して、
私も２０１４年を振り返れたり
２０１５年も…って思いを聞けたり
素敵な１日になりました！
透過握手會，
我回顧了2014年的種種，
也聽到了大家希望我"2015年也要..."的聲援，
真是美好的一天呀！
あと「あらあらかしこ」見たよって声も多くて、すごく嬉しかったです！
でも見れない地域の方も当然いるし汗
それだけ少し残念ですが…
まずは地元の多くの方々に
石田亜佑美を知ってもらいたいですハーチョ
還有不少人跟我說"我有看あらあらかしこ呦"，我真的很開心！
但也有身居在無法收看節目的地區的人，
這點實在是有點遺憾呀...
不過首先還是希望能讓故鄉的居民們，
對石田亜佑美多一點認識。
今日もありがとうございましたっ
今天也非常謝謝你們大家！
そしてイベントの後は、
飯窪春菜ちゃん
佐藤優樹ちゃん
小田さくらちゃん
石田亜佑美
の４人で、映画
『アオハライド』
見てきましたぁぁぁぁぁ
而在活動過後，
飯窪春菜、
佐藤優樹、
小田さくら、
石田亜佑美，
我們四個人一起，
去看了電影"閃爍的青春"呀呀呀呀呀！
漫画を飯窪春菜ちゃんから借りて読んでいたんですけど、もーぅ、すっごく素敵な漫画
なんですよ！
少女漫画なので、
きゅんきゅんハーチョはもちろん、
登場人物に複雑な事情があったり、
最後が全然予想できなくて、
とにかく素敵な漫画なんです
我曾向飯窪春菜借了這套漫畫來看，只能說，是套非常棒的漫畫啊！
由於是少女漫畫，
臉紅心跳當然不能少，
而在登場人物之間又有著複雜的展開，
最後的結局完全預想不到，
總之是套非常棒的漫畫！
それで！今回そんな漫画が実写化された映画公開されるってことで！みんなで楽しみに
してました！
まさか昨日公開されて、
２日目に見に行けるなんて！
映画もすごくよかったです(///ω///)
所以！在得知了這次這套漫畫將上映真人化電影的消息後！大家都非常地興奮期待！
沒想到昨天才剛上映，
我們在第二天就能夠去成！
當然電影也非常好看！(///ω///)
きゅんっていうのを通り越して、
なんか笑いが止まりませんでした！笑
さらに私の両隣に座っていた
飯窪春菜ちゃんと小田さくらちゃんは、
あらゆるシーンで口元おさえてジタバタしてました わぉ
在過了臉紅心跳的場面後，
沒想到居然被逗到狂笑而停不下來！ 笑
再加上坐在我兩側的，
飯窪春菜和小田さくら
所有畫面都壓抑著嘴角興奮地亂動一通 哇
漫画を読んでていいなって思ったシーンが
ギュギュギュっと２時間に詰め込まれてて
１２巻分もあるのに！
この２時間でまとめられるなんて！
、、、すごい
看漫畫時覺得"真不錯呀"的場面，
心頭一緊一緊一緊地整整遮騰了我兩個小時，
不過漫畫明明就有著12卷之多！
卻能夠濃縮統整成兩個小時！
...真厲害呀
同じ漫画家さんが書いている
『ストロボ・エッジ』という漫画も
これまた最高なんですよ。
何度も読みたくなる感じ
另外，由同一個漫畫家所畫的，
名為「閃爍穿心」的漫畫，
也是套傑出的作品喔。
有讓人會想要一看再看的感覺
…って、こんだけ言っといて、全部はるなんから借りて読んでるっていうね。笑
いつかこの漫画大人買いしてみたい。笑
でもはるなんの影響でこんな素敵な漫画とも出会えたので、感謝感謝です
...不過說是這麼說啦，但這些漫畫全是我從春菜那邊借來看的。笑
等之後成年再將這套漫畫全套入手吧。笑
是說因春菜的影響而讓我能夠接觸到這麼傑出的漫畫，真是感謝感謝呀！
私も、
あゆみんのお陰で「キャンディクラッシュに出会えた」って言ってもらえるように、
もっと極めなくてはっファイト！笑
See you ayumin
我也得，
為了有天能夠聽到別人對我說「多虧了亜佑美，我才能夠接觸到Candy Crush」，
而更加無極限地Fight！笑
See you ayumin
註：
1.有關『ストロボ・エッジ』這套漫畫，因目前沒有中譯名稱，
所以我自己稍微查了一下資料(作者的漫畫名說明)而譯作「閃爍穿心」。
2.由於Ameba的圖片我不知道要怎麼取得，所以文內無圖，
想看照片的版友就請親自造訪大石的部落格囉~
--------------------------------------------------------------------------
最後那目標我笑了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.203.12
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1418835765.A.832.html
※ 編輯: wowkg21 (111.240.203.12), 12/18/2014 01:44:25
※ 編輯: wowkg21 (111.240.203.12), 12/18/2014 01:59:48