[Ameba] 佐藤優樹 2015-01-02

[timyau (timyau)]

因為本篇有提到小田...所以就翻了一下~~~

原文文章看起來很長，其實很多空白，這邊就一次翻啦..

=============================================================================

小田っっ佐藤優樹 2015-01-02

おだぁーーーww
みなさまん
ヤッホータイ


今日んね
小田の部地下ちゃん（小田さくら）
んが!?
まーちゃんが小田の部地下
に写真とろぉーーっていったらね
(^^;)

みてっ！コレ

[照片]

ずーーーーーーーーーーーーーーーーーっと

同じ顔してるのぉー
だからまーちゃんだけ楽しんでる
人みたいじゃぁーーーん

おだぁーーーん          5!?

んまっ
まーどぅー
でやりかえしーーーーー

[照片]

ちょっとダケ
変えてあげたww

まーちゃん

良い子
子ネコ
悪い子ぉーーーー

まーどぅー

に負けないよぉに

頑張れにひひグー

（なにをだろぉ…？）

背だよ背っっ !?

ばぁーーーーい

====================== 以下翻譯 ==============================================

小田———ｗｗ
各位
呀呵隊　(個人覺得還是意味不明，佐藤起頭語，參見中島 Radio)
        http://www.morcoff.uu.dnsdojo.net/morcoff/ldr/img/mc5511.mp3 


今天啊
小田的部地下chan（小田さくら） <=== 佐藤對小田的暱稱，參見 wiki 
        https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B0%8F%E7%94%B0%E6%AB%BB 

嗯!?
麻chan拍了小田的部地下
的照片了喔
看看！這個

http://ppt.cc/JnFO

一 ～～～～～～ 直
都是同一張表情
因此只有麻chan開心
看看人家嘛~~~~~

小田~~~~~~~ 5!?

嗯嘛..
麻—藤—（麻chan＆工藤）
反擊ーーーーー

http://ppt.cc/AqSE

只有一點點
變得不一樣了ww

麻chan

好孩子
小貓
壞孩子————

麻—藤—（麻chan＆工藤）

不會輸的

加油

(什麼不會輸呢...?)

身高喔身高!?

By~~~~~~~~~~~e



心得：
    1.麻chan 還是個小孩~~~~ 
    2.麻chan 笑起來很甜很可愛 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.133.252.2
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1420524247.A.251.html
推 gothrough: 連翻成中文都好難理解
推 tiffany1107: 佩服會翻譯麻醬文章的版友，要看的懂又要有耐心XD
→ va2475: 歡迎進入麻醬的思考領域
推 mirrorswings: 我有看這篇XDDDD 很好笑wwww 但看完不想翻XD
→ mirrorswings: 有些看不懂~像小田部地下我一直不懂為什麼麻醬要這
→ mirrorswings: 樣叫小田XD 沒想到wiki有解釋!!!!!謝謝t大
→ mirrorswings: 另外"まーどぅー"通常直接音翻成"麻ー豆ー"唷
推 mirrorswings: 所以timyau大是小田推嗎^^?  能翻出麻醬的blog很厲
→ mirrorswings: 害～裡面有很多意義不明或太口語的字,而且幾乎沒有
→ mirrorswings: 漢字orz 或google不到意思(麻醬都會自己加音節orz
推 q9870809: 是因為LILIUM 小田的名字是シルベチカ嗎
推 sacat516: 就是LILIUM的關係沒錯喔..麻醬很愛亂替成員們取外號XD
→ sacat516: 其實也看不太懂麻醬Blog..但每次看了都會不自覺笑得很開
→ sacat516: 心XD 感覺這就是麻醬才會有的獨特Style(笑)
→ sacat516: 小櫻默默刷牙照出現頻率也太高了吧！XDXDXD
推 enchan: 2015年麻醬劉海也解放了
推 mirrorswings: 麻醬blog真的每次都用ヤッホータイ當開頭~意義不明
→ mirrorswings: 推雖然看不太懂麻醬完全意思~但這就是麻醬的魅力XD
推 meteorlin: 開頭的ヤッホータイ
→ meteorlin: 我想應該是ヤッホー與「放題」(ほうだい)的造字吧 :s
→ meteorlin: 還有其他的像是 みにしげ(道重) たなさたん(田中)
推 heavenight: 他到底在寫什麼XD
→ MMMG: ふくぬらさん、やすしさん XDD まーどぅー的發音比較像麻度
推 mirrorswings: heavenight大的推文讓我好想笑wwwwww
→ mirrorswings: 我曾經拿麻醬的blog給讀日文所的朋友,和日文老師(是
→ mirrorswings: 日本人)看過,都表示這孩子的blog很特別XDDD
→ timyau: ヤッホータイ 在連結的 mp3 檔中，麻醬自己有說因為是
→ timyau: "愛的軍團"，所以也要來個什麼隊的..連廣播的開頭都是~
→ timyau: https://www.youtube.com/watch?v=U2GQKpk2xc4 <- Youtube
→ timyau: 錄音，其實我聽不太懂 (汗)\\\
推 meteorlin: 聽眾來信 對於初次見面的人要用怎樣的感覺搭話比較好
→ meteorlin: 麻醬回答 就一直對她說やっほーたい就好了
→ meteorlin: 然後被鞘師和小田無視 XD 接著不知是小田還是麻醬說
→ meteorlin: 建議可以帶著可愛的化妝包或是擦香水之類的 吸引人注意
推 mirrorswings: 被鞘師和小田無視XDDDD