[翻譯] 工藤飯漥回顧2014年早安【Entame】

[MMMG (前面的提高向上俱樂部)]

網頁版請看 http://mmmgtw.blog.jp/archives/20044434.html
ENTAME (エンタメ) 2015年 02月号(14年12月29日發售)

http://i.imgur.com/BzgY9HO.jpg

事件file01  鞘師起床氣超誇張事件

鞘師在五月跟石田住旅館同房間。因為鞘師跟石田說「你可以先去洗澡」(譯註：學姊跟學妹住同間房，照理說學姊可以優先洗澡),結果石田洗完出來發現鞘師已經睡著。因為隔天很早就要出發，如果晚上不洗，隔天早上會很匆忙。所以石田喊了好幾次「浴室沒人了、可以洗澡了歐」鞘師雖然被叫起來，不過不一會又倒頭大睡，就這樣重複好幾次之後，鞘師忽然惱羞成怒，對努力叫她起來的石田說「....吵死了！」

工藤：真的出乎意料呢。感覺鞘師學姊是那種不太會生氣的人。
飯漥：真正恐怖的是，她本人完全不記得有這回事呢。
──嗯？這個話題感覺去年也聽過類似的呢。石田さん忽然把髮膠噴霧罐的蓋子丟向工藤さん，還叫她「撿起來！」那件事？
飯漥：就是這樣！所以去年沒理由就抓狂的あゆみん，今年變成她受害.....。真是因果報應啊(笑)。

事件file02  看到くどぅー的成長讓はるなん痛哭流涕事件

工藤：3月舉辦女兒節嘉年華，我幸運抽中可以solo演唱「もしも...」。真的很緊張，全身都在顫抖的感覺，唱完之後下了舞台。卻看到在那邊等著我的はるなん跟あゆみん正在大哭(笑)。明明上台該緊張的是我才對，真搞不懂這兩人是什麼意思(笑)。
飯漥：那個真的很爆淚耶～。眼前首先浮現了小學六年級剛進來時的小くどぅー，以前那麼小隻的小小孩，現在卻能一個人站在Pacifico横浜那麼大的會場舞台上，充滿氣勢的演唱歌曲。
工藤：那天一直在拍影片，以『ハル！ステ』的名義上傳到Youtube。結果影片最後的結尾是兩人大哭的鏡頭。明明是該我出風頭的時候，卻變成好像妳們兩人才是主角的感覺(苦笑)。
──能夠想像飯漥さん一年到頭動不動就哭的樣子，不過石田さん應該是很高興看到工藤さん的成長才哭的吧。
飯漥：あゆみん也很常哭呢。雖然不會因為自己的事哭泣，不過會因為別人的事掉淚。真的是個感情充沛很有人情味的人。

事件file03  紐約歌迷讓成員感動事件

工藤：去紐約的時候，時差讓人很頭痛，而且行程很緊湊。不過Live本身真的很開心！
飯漥：歌迷的反應跟日本完全不同。感覺一直都在尖聲歡呼。
工藤：尖叫聲都快把麥克風的聲音蓋住了，還有歌迷哭了呢。真的是個很珍貴的體驗。
──工藤さん在舞台上還不停的用手做愛心手勢呢。
工藤：因為不會說英文，就盡量用動作表達。不過不要看我這樣，其實我對外國人的熱情不太習慣。我是那種在家一條龍出外一條蟲的人，出了國就會變得很怕生(笑)。不過在舞台上不能那樣呢，所以就盡量用動作來表達感謝的心情。
飯漥：外國歌迷真的很熱情呢！讓我們能夠感受到大家的愛。真的很高興！
工藤：很想多多舉辦海外演唱會呢。讓我們有新鮮的體驗與激勵。
飯漥：新加入的成員野中美希ちゃん，是國外受教育回來的，英文超讚。希望能藉此多多擴展海外的發展機會。

http://i.imgur.com/kzbLrGA.jpg

事件file04  くどぅー在整人節目裡大哭事件

──1月的時候，工藤さん在『教訓のススメ』這個節目裡大哭。雖然是在搶椅子遊戲裡被騙，不過這也用不著掉淚吧(笑)。
工藤：才不是呢！那個怎麼想都是大人們很壞！因為工作人員事先跟我們說「搶椅子遊戲，要認真玩」。所以我就很認真拼命地去做，不過不管怎麼看都是十張椅子十個人，根本就玩不起來嘛。
飯漥：くどぅー中途還跟工作人員提醒「我覺得應該要把椅子拿掉一個才對」。
工藤：對。然後節目的工作人員就一副很不耐煩的樣子，用很差的語氣碎碎念「蛤？這傢伙以為自己是誰？還敢下指令？」。明明我說的才是對的，真的搞不懂他們想做什麼。最後準決勝是道重學姊跟鞘師學姊兩人爭奪，可是椅子卻有兩張......。
──是說，那時妳們還沒發現異狀嗎？
飯漥：很多成員都已經發現情況不對。
工藤：我覺得應該只有我很認真的被騙了(笑)。其實現場連經紀人都在笑，不過看到她們在笑，我就更生氣，覺得「妳們笑個屁啊！」(笑)。所以就中了製作單位的計。就這個層面來看電視節目工作人員真的很專業，很擅長惹人生氣，中間一直故意來惹我，叫我「滾開！」「妳擋到鏡頭了！」之類的。連收音的staff都來鬧我說「妳很吵耶！」讓我覺得「你才吵哩！」真的氣到快冒煙了！
飯漥：咿呀～、真的很厲害呢(笑)。
工藤：因為被弄得心情很煩燥，又很不甘心就哭了。明明我很認真地想要好好工作！然後就變成電視上大家看到的那樣。結束之後，工作人員通通衝過來跟我道歉「真的很抱歉！這個節目的企劃就是這樣」，反而讓我覺得這麼簡單就發飆的自己真的很不好意思。

事件file05  まーちゃん在横浜アリーナ覺醒事件

飯漥：最近覺得很感動的是佐藤優樹ちゃん的事。まーちゃん會嫉妒新加入的12期成員呢。因為12期都很可愛。
工藤：就表面看來，有這種感覺呢。
飯漥：大概就是類似「妳們都一直說12期很可愛！」「真是的，まーちゃん不要跟12期說話了啦！」這樣。實際上在休息室裡，也不會找她們講話。不過卻在横浜アリーナ道重さゆみ學姊的畢業演唱會，12期第一次正式跟我們一起站在舞台上表演。
工藤：在『見返り美人』這首歌12期也要一起跳，這種演歌曲調的拍子真的很不好抓。12期的四個成員，因此陷入苦戰當中.....
飯漥：然後，居然就看到まーちゃん搶先前去教導12期該怎麼跳。開始教她們「要這樣抓拍子歐」。明明之前連一句話都不想跟她們說，忽然態度180度大轉變，旁邊的我們看了都驚訝地啞口無言。工作人員跟我們都只能遠遠的望著她們。
工藤：真的很棒！是令人感動的經典場面。

事件file06  意外當中變得更可靠的學妹們事件

──說到感動，道重さん的畢業公演本身就像是傳說一般呢。中途很不幸的發生腳的意外，成員要即時反應應該很棘手吧？
飯漥：我們10期快速換裝的區域是跟道重學姊一起的，所以有看到道重學姊很懊悔的樣子。不過那天對我們來說很重要，讓我們一天之內瞬間成長.....。
工藤：因為Live是現場演唱，根本無法預料會發生什麼事。四年前還沒加入時，或是連去年的我們，應該都沒辦法對那個意外做出應對吧。在應該要從主要舞台(main stage)移動到中央舞台(center stage)的時刻，發現道重學姊已經不能動彈。那時候只能靠成員的自我判斷。
──那時是靠成員間使眼色去確認該怎麼做嗎？
工藤：不，連使眼色的時間都沒有。因為是在組曲當中發生的。連成員間發現道重學姊受傷的時間，都不太一樣。
飯漥：我是在『恋愛ハンター』中間發現的。
工藤：應該在『ラララのピピピ』時，全部成員都發現了。然後在大家猶豫「應該要往中央舞台前進了，該怎麼辦？」的時候，譜久村學姊從中間帶頭，開始往中央舞台走去。大家看到才想「好、只能這樣做了！」就跟著走。(譯註：不過根據網路上的驗證截圖，第一個下定決心往中央舞台走去的應該是飯漥、工藤當時還伸手想把飯漥拉回來！？)
──把道重さん一個人留在主要舞台(main stage)上。因為當時也可以選擇全員都留在主要舞台上一起演唱呢。
工藤：對。所以『好きだな君が』衝回來，也是譜久村學姊當時的即興演出。
飯漥：很不可思議的是，明明眼前發生了這麼大的意外，腦袋裡卻出乎意料的冷靜。大概其他成員的心裡也是一樣的感覺。大家都會偷空瞄一下整體隊形，再自己稍微做調整。看到這樣讓我稍微有了自信，就算道重學姊畢業，只要大家一起努力就可以度過危機。

http://i.imgur.com/1YpXSIK.jpg

事件file07  譜久村學姊跟鞘師學姊關係曖昧！？事件

──今年新隊長譜久村さん也在寫真界裡有活躍的表現呢。
飯漥：鞘師學姊把刊登有譜久村學姊寫真照的Youngangan海報貼在公司的牆壁上，用陷入愛河的表情拍了照片。那兩個人，有點奇怪呢。
工藤：(笑)はるなん的這種講法才奇怪哩！
飯漥：不！我是有根據的，在YoungTown廣播裡，鞘師學姊第一次擔任固定班底時，來賓剛好是譜久村學姊。那個節目有個「癒せません」單元，就是用性感的語氣講台詞。鞘師學姊很不擅長這種，陷入苦戰的時候，跟譜久村學姐說「フクちゃん、借我摸一下妳的手臂」摸完之後，忽然就變得可以用性感的語氣念台詞了。連さんまさん(註：知名藝人明石家秋刀魚)都建議「鞘師！妳假如要講不出性感的話，就試著想像譜久村看看吧？」。
工藤：好強啊～。譜久村學姊的寫真照已經強到連鞘師學姊都拜倒石榴裙下。
飯漥：前一陣子還看到鞘師學姊在翻「アロハロ！モーニング娘。'14」寫真集，翻到譜久村學姊的頁面，鞘師學姊看著就脫口說出「....好軟」。明明她只是看著紙上的照片(笑)。
工藤：不過鞘師學姊的確有這種特殊的感受呢。之前也發現她看著某道料理的照片說「好好吃！」，而不是「看起來好好吃」。大概是想像力太豐富，光是看著照片，在鞘師學姊心裡就跟已經吃到嘴裡是一樣的。

http://i.imgur.com/27MXtoW.jpg

事件file08  くどぅー小鹿亂撞宣布自己要成為門面代表成員事件

──10月的武道館公演，工藤さん公開宣布「要成為早安少女組。的門面成員！」。關於這一點，飯漥さん怎麼看？
飯漥：覺得這是，她猶豫很久之後的決定(笑)。現在也不能走最年少路線，要走少年路線又發現長得越來越少女了，大家都說她正處於角色迷走當中，終於下定決心了呢。不過個人也覺得在早安少女組。'14裡，くどぅー是僅次於道重學姊之後第二可愛的人。只是，不知道耶？最近好像也不太常聽到她自稱自己是門面成員了呢。
工藤：因為很不好意思.......。
飯漥：這樣不行。只要說出口就不能再害羞，要不斷的繼續堅持下去才行。
工藤：說出口是沒什麼困難，不過我不知道該怎麼收拾後續的東西。假如有其他成員幫忙搭腔，應該是沒問題。(譯註：就像電視新聞的新春採訪，聽到工藤說自己是最可愛的，鞘師跳出來吐槽"妳是沒把我們放在眼裡就是了"之類的。)還有就是我很容易臉紅，就算不害羞也會因為臉紅而開始害羞。就觀眾的角度來看，大概會覺得奇怪，這個人明明很害羞為什麼還要故意走自戀路線啊。所以現在還在試探階段。
飯漥：這樣的話我反而會想問，該怎樣把話題帶給妳才對呢？
工藤：妳這樣問也很難回答。如此一想就會發現道重學姊真的很厲害。她從年輕時就一直說「我很可愛」，在團體裡會有人帶話題，不過以個人身分去外面工作的時候也能一個人勇往直前走出自己的路。所以我試探性的講出「顏擔當」，卻讓自己發現道重學姊的偉大。
飯漥：くどぅー未來的荊棘之路現在才要開始呢(笑)。

事件file09  【番外篇】'15體制的未來展望

──對明年的抱負？
工藤：'15是真正新體制的誕生。以前是因為有道重學姊在才有辦法上電視。這點一定要繼續下去，所以像はるなん、生田學姊、鈴木(香音)學姊都很努力。我的話，說真的好像不太適合綜藝節目的屬性........。
──不，妳很適合上綜藝節目呢！
工藤：2014年在我心中是戲劇革命。LILIUM是很重要的一齣劇。所以明年想要挑戰電影或電視劇或是影片拍攝之類的。想要挑戰像月9(星期一晚上九點播出的連續劇)之類的戲！
──工藤さん！歌迷就等著看妳誇下的海口哪天會實現！
工藤：達哈哈！還有就是早上的連續劇小說之類的。
飯漥：NHK、キターーー！！

──飯漥さん的抱負呢？
飯漥：跟著道重學姊學到最重要的事，就是要對自己要有自信，這是一件令人讚嘆的事。經歷過道重學姊的帶領，我們如果能對此有自信，就能夠更堅強。團體能夠擁有積極堅強的態度。成員對自己有自信的話，從臉上就看得出來。就個人來說，明年想挑戰聲優(卡通配音)。
──在歌迷當中有不少人正陷入"さゆロス"(失去沙由症候群)。有沒有能夠鼓勵歌迷的話語？
飯漥：希望大家能夠從我們身上發現道重學姊留下來的東西。
工藤：我們確實的繼承了道重學姊的意志，應該會很有看頭。假如錯過了真的很可惜。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.13.152
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1420643089.A.134.html
推 va2475: 感謝3MG大大的翻譯
推 otto23: 軟的地方是胸嗎? xd
推 sacat516: 多謝MMMG大翻譯如此精彩有趣的內容XD 總算見識到鞘師的
→ sacat516: 變態程度(想像力!?)超乎我預期(抖) 希望工藤今年真的能
→ sacat516: 接到戲劇邀約！好想看工藤演的日劇=v=
推 mirrorswings: 謝謝MMMG大翻譯~好有趣XD 事件1,4飯窪的講評都像在
→ mirrorswings: 旁嘲諷的惡趣味感XD 事件1的鞘師的起床氣好可怕!
→ mirrorswings: 事件4:工藤就是要這麼認真,被整節目才好看wwww
→ mirrorswings: 事件5:まーちゃん覺醒事件讓大家啞口無言wwwww
推 mirrorswings: 事件6:道重本身傳奇外,畢業live腳受傷學妹們應變很
→ mirrorswings: 好!出乎意料!也讓這場畢業live變成傳奇QQ 看了一下,
→ mirrorswings: 飯窪在戀愛Hunter時站在道重後方,所以馬上就發現道
→ mirrorswings: 重腳受傷了!成員的確都沒互相使眼色
→ mirrorswings: 再重溫那段,發現『ラララのピピピ』時全員都發現了,
→ mirrorswings: 大家還是笑著跳,好感動(淚)
→ mirrorswings: 事件8:工藤還在角色迷走...想當少女顏擔當,就別把頭
→ mirrorswings: 髮剪那麼短呀...〒△〒
→ mirrorswings: 短髮的話,道重畢業那時的長度最好QQ
→ mirrorswings: (如果堅持要boy風短髮的話)不然以前的妹妹頭也很好
→ mirrorswings: 真想把くどぅー抓起來問,你要走什麼路線啦~~~~~XD
推 mirrorswings: 剛看影片,第一個走出去的的確是飯窪,工藤手想要把她
→ mirrorswings: 拉回來XD 後來看到小譜看其它人也都往前了,就跟進了
推 monilove: 感謝翻譯!好有趣的一篇訪談~~尤其是鞘師貼海報那段XDDD
→ monilove: 飯漥石田為了工藤大哭那段好感人Q_Q有種女兒長大的感覺
推 englishm3jp6: 大推！謝謝翻譯！一直不知道到底小譜飛奔是什麼狀況
推 wowkg21: 最近在聽廣播節目モーニング娘。のモーニング女学院～放
推 wowkg21: 学後meeting   第十集時，有聽者寄來留言說小遙頭髮剪短
→ wowkg21: 了好可愛（當時剛剪），而小遙在表示謝意後，也提到其實
→ wowkg21: 自己早就想將頭髮剪短，理由是在洗澡過後，長頭髮總得花
→ wowkg21: 上好一段時間將頭髮吹乾很麻煩，但若是短頭髮的話，只要
→ wowkg21: 用毛巾將頭髮包住等它自然乾就好了。  聽完後身旁的飯窪
→ wowkg21: 表示：男かよ(你男生啊)
推 meteorlin: 工藤：少年だけど、悪い？ｗｗｗ
→ enchan: 印象麻醬以前也排斥小田，現在反而很要好(口嫌體正直)
→ MMMG: まーちゃん沒排擠小田，她只是叫小田幫她放洗澡水而已 XD
→ MMMG: 而且她對小田評價很高也蠻依賴小田，小田加入那次巡迴
→ MMMG: 小田雖然沒上場表演，都會在場邊看跟著跳。まーちゃん結束
→ MMMG: 都會去問小田的意見，小田就會老實告訴まーちゃん哪邊表現
→ MMMG: 不好，哪邊需要改進～まーちゃん最常講的就是因為小田很會唱
→ MMMG: 所以小田對歌唱方面的建議都很實用～
推 enchan: 感謝MMM大，我是因為愛屋及烏，開始注意小田，有時只能從
→ enchan: 他的blog關注麻醬的生存動態
→ va2475: 鞘師起床氣也會看人，有次是道重叫她 鞘師醒了後馬上道歉
→ mirrorswings: 麻醬一直和小田不錯~小田糾正她也沒關係(雖然小田口
→ mirrorswings: 氣都很好啦XD  或麻醬有時後用學姐輩分欺負小田www
→ mirrorswings: ex:擅自拿小田手機拍照,以為用小田手機拍就會很美..
→ mirrorswings: 工藤居然讓頭髮自然乾!!! 還真像男生XD
→ mirrorswings: 明明才留長一點點,居然說那是長頭髮!!! OMG~~!!!
→ mirrorswings: 其實工藤很適合上綜藝節目呀~之前黑玫瑰踢出川XD
推 mirrorswings: 原來小田blog有麻醬生存動態!那我也要關注了(喂
推 sacat516: 那次好像也是其他成員去叫鞘師起床，但鞘師又發起床氣
→ sacat516: 叫不動，不得已只好叫SAYU來喚醒鞘師這貪睡鬼，鞘師一聽
→ sacat516: 到來者是道重桑的聲音，馬上咻地起來了XDXDXD
→ otto23: 因為他不敢對學姐發脾氣XD 同梯和學妹就只好受氣(哭哭)
→ monkeymajik: 假哭! 脾氣差起床氣! 不太喜歡她
推 meteorlin: 工藤喜歡短髮是因為洗完頭隨便擦一下就好這點
→ meteorlin: 記得以前某集DVD magazine中也有說過
推 linsu: 工藤想演戲的話可以去演個花君3(誤)
推 nino0712: 不行花君1太完美會被戰，可以來個櫻蘭2
推 mirrorswings: 演花樣和櫻蘭都不錯呀! 很適合工藤!