[情報] Xperia Z開發團隊專訪文翻譯Part 2

[jfy (天之子)]

雖然約莫１個月就曾預告過說會有第２篇的Xperia Z開發團隊專訪文翻譯，

但沒想到IT Media的前篇與後篇居然能夠相隔一個月才刊載出來，

不過這次我比較懶，直接做成了網頁好讀版，

如果您沒看過第一篇：

http://my.so-net.net.tw/jfy30101/TheDesignofXperiaZ.htm

而本次新增的第二篇為：

http://my.so-net.net.tw/jfy30101/TheDesignofXperiaZ2.htm

主要是比第一篇的內容多了著重在背面色彩加工、UI設計、機構設計等部份，

如果您剛好點了上面連結卻開不了文章，

有可能是因為我修改文章內容後，正在更換檔案，那時請您稍候個２分鐘左右再點連結，

而這個應該是最後的Xperia Z開發團隊專訪文翻譯了，

畢竟在過１１小時，Xepria A就要開始預購了（日本5/16中午12點開始），

而且到了5/17　Xperia A就上市了，那時新聞應該會大多聚焦在A，

故應該不會再有媒體去訪問Xperia Z的開發團隊，且個人覺得能講的都講的差不多了，

再去訪問也沒什麼能談的。

－－－

話說，先前我曾說過日本版的Xperia Z之所以沒有Stamina，

是NTT DoCoMo要求Sony不要放進日本版ROM的，

其實就是我這次翻譯的文章中，柏原先生說的，不過前幾天又看了一下那部份，

已經被消毒了ＸＤ，IT Media說因為Sony員工談話內容有誤，所以修正了。

--
也許我只是利用忙碌忘了不想想的事，
也許我只是假裝自己不在意，
也許我只是不想讓別人擔心我的憂鬱，
也許我只是……………

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.114.73
推 p520888     :立馬未看先推一下！
推 v00001      :推
→ igarasiyui  :CD中等會補推XD
推 igarasiyui  :推
推 p520888     :呼，看完了！話說關於六個單字和五色的疑問，也許可
→ p520888     :以參考Sony至今舉辦的手機發表體驗會。
當我看到原文的６個單字後面是接５種顏色時，我還回頭算了一下，

確認是不是我算錯單字數。
※ 編輯: jfy             來自: 219.85.114.73        (05/16 00:37)
推 grasses     :推~
推 p520888     :Watch （綠色）﹑Listen（黃色）﹑Create（紅色）
推 nirvashrough:推，感謝有你的熱心才能讓我們看到這麼多趣的文章；
→ nirvashrough:是說目前好像也只有看到XZ的設計背後有這麼多故事和
→ nirvashrough:理念，不曉得是以前的機種沒特別採訪/翻譯的文章，
→ nirvashrough:還是這次Sony真的在XZ身上下足了功夫
就我個人大概看過的IT Media過往文章來說，Sony每一款在日本上市的手機，

其開發團隊都有接受IT Media的訪問，AX（V）、GX（TX）、SX（日本獨賣機）等等，

都有被IT Media訪問，而且不只Sony，像Panasonic、京瓷、Sharp等日系手機廠也有，

甚至連Samsung的Note、Note 2、S2等開發團隊，也曾接受IT Media訪問，

但似乎只有Sony是每一款都會專訪，而我自己會想要翻譯也是如第一篇時所說，

只是因為自己看到一些Sony為何會這麼做的原因，所以想藉由翻譯讓更多人知道而已。

※ 編輯: jfy             來自: 219.85.114.73        (05/16 01:29)
推 p520888     :話說如果是根據之前Sony發表會的五色體驗區分類， Pl
→ p520888     :ay 應該是指遊戲性能（Sony的國際官網有這六個單字代
→ p520888     :表的產品或動作）所以是橘色，Discover 可能是無色-.
→ p520888     :-.... 這部份不知道該怎麼解讀網頁的介紹畫面，而 Co
→ p520888     :nnect 則是藍色。
推 olaf        :感謝翻譯
推 will2992    :翻譯辛苦了~
推 DaDaHelpme  :很棒~推!
推 smartkiller :謝謝~很棒!!推!!!!
推 Lian949     :讚啊~~