[討論] 關於大陸慣用語的使用

[aifam (忙~所有問題我會擇空回答)]

→ angusyu:台灣叫"暖開機" ..唉..台灣都被中國洗腦了
→ angusyu:什麼"執行"變成"運行","預設"變"默認"..
在板上看到angusyu的抱怨，有感而發，在這邊說明一下我個人的看法好了

首先，各位請先搞清楚一件事，所謂的改機資訊

有過半，都是從大陸論壇流出的，除了PSP有大部分是跟隨著DA的腳步，

我也很納悶，那邊就是有人，可以整天呆在網路上，分享最進步的改機資訊

雖然不一定是他們研究出來的，不過他們有一群人漢化國外論壇在討論的

最敏感的改機核心技術，如果要成為一個改機達人，除了自己不但要熟悉英文，

注意一些改機名人的網站、論壇之外，看到消息，再去大陸的論壇，

看看人家的實驗報告，驗證消息的真偽，比對原版的教程，或是直接就找到

打包好的懶人包來搞定自己的主機，這些都是成為一個不求人的改機玩家的日常功課

此外，大陸人做的教學還有個利害的地方，

  那就是  照片一大堆

有點程度的，直接看圖說故事也不容易搞錯步驟流程，

如果要排斥他們的習慣用語，那就要等好心的台灣人幫你翻譯了

可是我當版主很久了，老實說，這種人才真的沒幾個...

而且，改機技術一日千里，當你剛開始習慣4.01M33的時候，

5.0M33又跑出來了，補丁(Patch、升級程式、修正程式)一日一版，

不少人都是泡在大陸那邊的論壇，緊盯著那邊的安裝報告，中文功能說明

這種事現在台灣有人在搞嗎? 不都是簡體轉繁體，複製再貼上?

結果呢? 好心人把消息轉來PTT，給不懂逛大陸網站&論壇的板友一些資訊的時候

沒辦法，他們真的開始習慣這種"說法"了，導致在台灣這邊也用上了這種"形容詞"

一不小心就被人酸成這樣，我真為這些先烈感到委屈

我要說的是，時代在進步，大陸研究改機的人比台灣這邊要積極很多，

各位無法接受大陸語法的朋友，你們要繼續原地踏步，我不會有任何意見，

但是，請不要阻撓正在進步的朋友，不可否認的，那邊的資訊不斷的在流入本版

我認為

我們不應該去強迫他人發言要配合我們的習慣，

而是要去調適自己的觀點，向國際邁進。

---
以上都是我的個人想法，不代表本版其他版友的意見，
如有任何不同的意見，歡迎直接回文討論，小弟見識淺博，多謝包含。
---

Space, the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise.
It's continuing mission: to explore strange new worlds; to seek out new life,
and new civilizations; to boldy go where no one has gone before.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.62.124
推 Splash5:明明就都是英文的資訊.. 為什麼大家都
→ Splash5:不學英文XD 而且國外的速度比較快
→ aifam:啊 就 大家都說中文比較親切咩...
推 angusyu:我可不認為中國用語是向國際邁進..Orz
→ angusyu:要轉貼,要自己看得懂,所以會知道中國用語
→ angusyu:但不代表你連自己發表文章時也要用對岸詞
推 sonofgod:看得懂就好了，語言本來就是互相交流
推 GaijiL:"漢化", "教程", "補丁", 板大果然常造訪XD
推 cspy:如果不想用對岸的用法= = 那去看原文不就好了
→ cspy:習慣用字本來習慣就有差~= =
推 ntoufatman:這時代，懶人包是王道！賺錢首要！！
推 Yggdra:只是習慣而已，什麼大陸台灣的，真無聊
推 opeekon:其實從中國網站轉錄一些文章過來時
→ Yggdra:還不是一堆人在那邊殘念，入手，用日本漢字
→ opeekon:有些措辭真的要改一下，像當機叫崩潰
→ opeekon:真的會不好理解(我用XX時突然崩潰了)這啥
推 raistline:看到"貌似"也覺得哪邊怪怪的
→ Modchip:"崩潰"確實不妥，不過我不記得在改機版看
→ Modchip:過有人使用這個說法。
推 mizuno2007:放入 UMD 激活
推 sonofgod:影片"再生"，這能不能用?
推 reallurker:在生是來自日文
推 ssdancer:台灣被日本殖民過  本來多少就會有影響
→ ssdancer:但現在這些大陸語法都是後來才傳來的吧
推 supershower:用歸用 知道他的出處不就好了 用的不
→ supershower:知不覺才像是被"洗腦"吧? 既然大家都
→ supershower:這麼明白 我也覺得還好 學測不都會考
→ supershower:什麼是"外來語"嗎 XD 以後勢必會遇到
→ supershower:更多對岸的人來交流吧 堅持自己有的也
→ supershower:不見得需要排擠別人用的 不過崩潰真的
→ supershower:看不懂XDDDDDDDDDD 我的電腦崩潰了XDD
推 angusyu:中國人翻英文都很喜歡直接硬翻, 所以用詞
→ angusyu:都很可怕.以前我們就常聽到電影名稱笑話了
推 ntoufatman:後天！The Day After Tomorrow明天過後
推 ahmygoddess:崩潰一詞是從英文翻過來的吧 crash
推 dreamseed:愛抱怨的那些就別去抓漢化遊戲跟電影
→ dreamseed:字幕 不管是遊戲還是電影字幕漢化組...
→ dreamseed:我看應該沒有台灣 包刮卡通也是...
→ dreamseed:台灣這邊大概只剩會接拷來販賣兜售
推 cheweichang:要有國(ㄓㄨㄥ)際(ㄍㄨㄛ/)觀
推 hope951:老實說會看想簡體中文的台灣人比想看英文
→ hope951:的人多很多 不然是是看一篇用簡體一篇用英
→ hope951:文看哪篇看的人多 為什麼不學英文? 我聯考
→ hope951:英文87.5 可是我還是覺得看中文比較快
→ hope951:對於好心分享的人還那麼多意見 那就不要看
→ hope951:看了還在那邊說這個OOXX 實在很討厭
推 myduo02:對中國那麼敏感那就把手上的NDSL丟掉吧
→ myduo02:備份卡也都別玩了，除了cyclods都是中國的
→ myduo02:NDSL可是Made in china
推 angusyu:樓上幾位到底在扯什麼,明明就只是說 :
→ angusyu:不要自己發文時使用中國慣用的詞語,
→ angusyu:跟去中國論壇與購買中國製產品有什麼關係
推 terry1043:人家用什麼你也要管 大家看得懂就好
→ terry1043:等台灣自己做出卡再來說 相信不是沒技術
→ terry1043:現在你謎的電影日劇動畫幾乎都是對岸翻
推 ljuber:我大概看習慣了 台灣大陸都沒差
推 angusyu:笑死人了,台灣智慧財產權這麼嚴格的在推
→ angusyu:你以為台灣是沒人才？根本就是法律問題
→ angusyu:難道你要說全世界只有中國有能力做燒錄卡?
推 angusyu:現在中國在走以前台灣的路,不要老愛哈支那
推 myduo02:連支那都出來了，還不承認是逢中必反
→ myduo02:那你自己慢慢去英文網站爬資料吧，別吵了
推 lts519343:大家文化習慣不同,翻譯本來就沒有一定標
→ lts519343:準,為什麼對面的就一定沒文化
推 terry1043:那請你不要用備份卡唷
→ terry1043:人家翻譯你還嫌
推 Rigaudon:這種就是常見的專業反中糞青 別理他啦
→ Rigaudon:用人家辛苦翻譯的東西還在那邊靠腰
→ Rigaudon:有種就都不要用啊 還有電腦裡面的對岸翻
→ Rigaudon:譯的漫畫 日劇 電影 卡通 遊戲都記得刪啊
推 DeathDeath:大陸論壇還會特別教台灣人如何識別R4
→ DeathDeath:的真偽  有時候反中也不要反過頭
推 moliujian:大陸用語現在在我腦中會自動轉成台灣用
→ moliujian:語
推 dreamseed:台灣可能會受大陸影響 相對的大陸也會
→ dreamseed:受台灣影響..語言是用來溝通的.方便就好
推 AYUREADY7:中肯
推 RIDERKNIGHT:推一下
→ dkaa:希望對您有幫助 http://go2.tw/goz