Re: [PS3 ] 索尼真的怒了 .....

[cassine (Savannah)]

http://ps3crunch.com/grafchokolo-received-sony-threats-rubbished.html

Back :-) Still not in a jail :-) SONY's lawyer sent me a letter with
another threats :-) They still do not get how my mind works. They
just know me as a hacker, programmer. It's the one side of medal,
the other side, my personality, the person who stands behind
graf_chokolo, they have no clue about him. They want to make an
example of me, to show the other hackers what will happen to you if
they mess with SONY, but they chose the wrong person. I'm not a
spineless sheep they thought me to be. Take care SONY, because i
could make an example of you.

回來囉～，結果還是沒坐牢，SONY的律師又給了我一封信，不用拆也知道裡面又
是新的威脅。這些人還是沒摸清楚我的思路，他們只把我當成一個駭客、一個程
式設計師，對，這只是硬幣的其中一面，另一面則是我的人格特質，對於這個部
份，他們一無所知。

他們想拿我殺雞儆猴，要詔告全天下駭客，讓他們知道惹上SONY會有什麼下場，
但顯然他們找錯人了，因為我並非如他們想像之中，是一頭會乖乖聽話的綿羊。
SONY你自己卡注意，因為我也要來殺雞儆猴了。

For those who are still wondering what are the legal charges that led
to his apartment raid few days ago. I was sued by the state for
spreading copyrighted SONY's and PS3's stuff (criminal procedure)
and by SONY for example for Sonic and games i asked from others to
upload and other things (civil pocedure). So, sued twice. Police
comfiscated my PC and all my PS3s.

有些人或許還不知道SONY是用什麼罪名指控我，我解釋一下：我被控非法散布跟
SONY還有PS3 相關的版權物品（刑事訴訟），好比說我要求網友將音速小子的遊
戲主程式跟其他東西傳給我（民事訴訟），所以說，是一罪兩告。

警方因此沒收了我的電腦跟 PS3主機。

--

○    ____  _  _  _  _  ____  _  _  ____  _____  ____
。 ★(_  _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_  _)(  _  )(  _ \
 ｏ   _)(_  )  (  \  /  )__)  )  (   )(   )(_)(  )   / ●  ‧
     (____)(_)\_)  \/  (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_)    ★
                                                            ｏ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.31.137
推 rabbit83035:不要再破了!PS3他已經破到連__都開了
→ SGBA:恩...他還可以殺什麼?
→ cassine:他的意思是要殺SONY
推 makigoto123:期待後續www
→ raiduxd2:SONY還有啥東西可以殺!?
推 windfeather:就太高調姿態太高，當然會被盯上
→ windfeather:反正搞下來一定是sony損失較大，但以
→ windfeather:個人處境來說當然是駭客比較慘
→ cassine:看看M$要不要也送錢給他囉
推 sony1256:( ￣ c￣)y▂ξ
推 stkj9502:雞排要切不要辣，謝謝
→ long201:難不成是PSP?
→ y2jj:難不能是NGP?
推 MaiLu:推一下中文翻譯，流暢沒有譯腔，真高人也！
→ eva19452002:我看完的感覺同樓上
→ shortoneal:說真的，殺雞儆猴的效果已經達到了
推 chiyosuke:感謝翻譯！
推 yusaku:MS:雞排要切不加辣
推 iloveband:我覺得他會被暗殺 明的沒用只能來暗的XD
推 jjh:推推～翻譯一流～比對岸好太多了