[推薦] 日本ALT-METAL團:Pay money To my Pain與中譯歌詞

[ANCshan (ANC)]

網誌完整圖文版:
http://www.wretch.cc/blog/h2oplusa7x/11341786

Pay money To my Pain (2005-)

日本著名的Alternative Rock/Metal團
曲風包含Metalcore與Emo
頗多首不是當紅日劇就是動畫的主題曲
主唱K(前Gun Dog主唱) 操起英文很有fu
沙啞的唱腔特別引人入勝
猛一聽跟幾個post-grunge大團的vocal頗像
幾首抒情單曲 如 Home, Same as you are... 更是經典

但這不只是情感洋溢的溫馨偶像團體
聽聽Paralyzed Ocean, Back sheep.. 還有其它不同款爽歌
http://www.youtube.com/watch?v=AmQgWJlnc0o

Pay money To my Pain - Another Day Comes
http://www.youtube.com/watch?v=6MlL4Tw_Fsw
Pay money To my Pain - Same as you are
http://www.youtube.com/watch?v=bsn9ofvPaEY

( 以上以下聽了會濕的中譯歌詞出自
http://www.wretch.cc/blog/DCDOCSIOVE/11947063 )

Another day comes(嶄新一切已來臨)

Oh...another day comes yeah..
新的一切已經來臨了..

My past fades into my memory
and it's coming again with his music
It wakes me up so slow
another day comes
This evil that lives in my life
It takes me again to where I used to be
I'm trying to fight for me
For my light,for my life
我的過往在記憶中消逝
如今他伴隨著他的旋律回來了
喚醒我的步調很沉重
新世界到來了

常駐在我生命中的惡魔
他再次帶到我到我曾出現的地方
我試著為自己奮鬥
為了自己的路途 為了我的生命


As long as you are here
I will SING!!
我將歌唱 猶如你在這裡的時間

As long as you stand next to me
I will SING for you
(sing for you)
就像你我之間的距離
我將為你高歌


Remember where you came from
I'll keep you real so safe so clear
I was so afraid go back
to that cold world made alone by fear
Save me (you say)
Kill me (I say)
Raze me my mind screaming to me
Why do I rush this life?
When I could take time to feel my mind？
記得你從哪裡來
我將保護你的真實
我害怕回去
到那單獨由恐懼創造的陰冷世界
救贖我(你說)
殺了我(我說)
讓我消失,我的意念正對我發出喊叫
為何當我有機會可整頓自我時
卻這樣魯莽的浪費著生命?

As long as you are here
I will SING!!
我將歌唱 猶如你在這裡的時間

As long as you stand next to me
I will SING this forever
就像你我之間的距離
我將為你高歌

(Addicted by my memory no way
to free this pain inside of me
Addicated to this nightmare this dream
always seems to find me)
毒癮般的習慣了忘卻許多事情
來釋放我自身所有的苦痛
也早已習慣了
我所有看起來經常像在找尋我的夢靨與夢


As long as you are here
I will SING!!
我將歌唱 猶如你在這裡的時間

As long as you stand next to me
I will SING for you!
就像你我之間的距離
我將為你高歌

The music takes me...breaks me
as another day comes!
The music brings me to a brand new world
The music takes me...breaks me
as another day comes!
The music brinds me brand new days!!!
那樂音 帶著我...將我淨化
猶如那嶄新的一切
那樂音帶著我到了一個令人深深銘記的新世界
那旋律 帶著我...將我淨化
猶如那嶄新的世界
那樂音引領我將嶄新的所有在心裡烙印

(Addicted by my memory no way
to free this pain inside of me
Addicated to this nightmare this dream
always seems to find me...)
毒癮般的習慣了忘卻許多事情
來釋放我自身所有的苦痛
也早已習慣了
我所有看起來經常像在找尋我的夢靨與夢...


Same as you are
(就像這樣的妳)

It’s just another day
I was in the club
You were standing an your eyes were empty
That was? the first time you came into my heart

那是我所記得很特別的一日
我正待在那酒吧
你呆呆站著而且雙眼充滿空虛
那是第一次 你進入了我的心房

Then we spent the night
I thought just this one night
But you left something that I’ve never had in my life
Maybe that’s why Im crying
I never had this feeling in my life

然後我們就這樣度過了一晚
我以為只是個夜晚
但你卻帶走了些從來沒出現在我生命中的東西
或許這就是我為何而落淚
在我的生命裡 不曾有過這樣的體會

When I see you eyes
Your eyes are telling me like
Nobody else helps me out of here
So I hold my breath
Cuz I know you dont expect someones help

當我看見你的眼眸
你的雙眼就像在告訴我
沒有其他人救贖我離開這裡了
所以我沉住了呼吸
因為我了解你並不對任何人有所期盼

I’m just a guy, but I think I’ll make you smile
So please don’t say? nobody helps me out
I’ll be the one so dont be afraid

我只是個平凡的傢伙 但我想我有能力讓你微笑
所以 不要再覺得沒有人想伸出雙手了
我會成為那個你沒期盼出現過的人 所以 別怕了

I will make you smile
I don’t wanna see you cry
Let me feel your arms around me
I don’t want you to think youre alone

我將使你微笑
我不想看見你落下的每一滴淚
讓我感到你的雙臂環繞擁抱著我的溫暖
我不希望你覺得你是孤獨的

You just keep me going on

你是讓我生命延續下去的動力

It’s just another day
I was at the club
You were standing and your eyes were empty
That was the first time you came into my heart
I tried to forget you
Your memory wont leave me
I feel you always somewhere inside of me
I can’t get you out of my mind
I know Im in love

那是我所記得很特別的一日
我正待在那酒吧
你呆呆站著而且雙眼充滿空虛
那是第一次 你進入了我的心房

我已厭倦去忘記你
我拋不開所有關於你的記憶
我可以時常感覺到你在我身旁
我已經無法將你在我的意念中除去
我知道我已陷入了愛

I’ll make you smile
I don’t wanna see you cry
Let me feel your arms around me
I don’t want you to think you’re alone
You just keep me going on

我將使你微笑
我不想看見你落下的每一滴淚
讓我感到你的雙臂環繞擁抱著我的溫暖
我不希望你覺得你是孤獨的
你是讓我生命延續下去的動力

You can trust me girl
I promise I love you
I am missing you
I’ve never feel this way
I won’t let you go, so dont go anywhere
Here I am for you
As long as you think you wanna be with me

女孩 你大可相信我
我用性命發誓你是我所愛
我想念你
這樣的思緒我不曾有
我不想你離開 所以也別離開到任何地方吧
為了你 我在這裡
就像你願和我與共的距離

I’ll make you smile
I don’t wanna see you cry
Let me feel your arms around me
I don’t want you to think you’re alone
You just keep me going on

我將使你微笑
我不想看見你落下的每一滴淚
讓我感到你的雙臂環繞擁抱著我的溫暖
我不希望你覺得你是孤獨的
你是讓我生命延續下去的動力

I know why youre angry about
Cuz I that was used to be
That’s how I used to be
You made me forget myself
I know why you’re angry about
Cuz that was I used to be
That’s how I used to be

我了解你所在乎的
這就是我存在的原因
是我出現在這的原因
你讓我忘卻自己了
我了解你所在乎的
這就是我存在的原因
是我為了你而出現的原因...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.26.40
※ 編輯: k66moren        來自: 114.45.26.40         (04/23 02:23)
推 ialy:推Bury 跟out of my hands 還有home
推 alucardd:很棒的團~個人大推another Day comes!
推 cch6622tw:推一下自己的翻譯...XD
推 Mayhem:推介紹和歌詞翻譯喔喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.175.9
※ 編輯: ANCshan         來自: 220.136.175.9        (04/27 08:34)
推 hot413:推一個~
推 mowegg:推薦
推 gy3109:推
推 gatsu:NICE!!
推 Toge:團名有種....POD的感覺
推 loiter3:推Gun dog
推 loiter3:http://www.youtube.com/watch?v=PH-jiA8BLEE
推 btdanny:爽推!