[鬍子] Don’t forget to screw in your cleats! 新網誌

[baelrog (貝爾羅格)]

大鬍子有新網誌了，我貼一下快速的我流粗略翻譯。

Last night prior to my start in Tainan against the Lions (sorry
had the Elephants before made the correction now), I’m about to
warm up on the field and noticed something is wrong with one of my
cleats. I look down and see that my metal spikes are about to come
off. For those of you who don’t know many Asian type cleats are
interchangeable and have screws and metal plates with the cleats
on them. My cleat was missing two screws and the metal frame was
dangling. I guess I didn’t realize after each start you should
tighten up the screws because they can come loose. This all happened
20 minutes before the game. I scrambled around the locker room looking
for someone who one had the special tool to unscrew them or some extra
screws. Luckily, our equipment manager Ashton found the tool.
Unfortunately, that was all that he found. I had to now remove the
middle cleat plate from both shoes to be worn evenly. This was extremely
awkward at first when I started to jog and get loose, but I guess it
could have been worse.

開賽前發現一邊釘鞋的板子鬆了，原來掉了兩根螺絲。到處找螺絲起子和螺絲，
找到螺絲起子但沒螺絲，只好把兩腳的板子都拆下來，感覺很奇怪。


The game wasn’t one of my better games. We lost 4-3 and I threw 5.1
innings. I left the game tied at 2. The most amazing part of the game
was the rain delay. As typhoon type rain came down in the top of the
8th inning, the field crew runs on the field and covers the mound and
home plate. I then noticed them putting 10 x 10 foot tarps over each
base individually. I turn to Steve Hammond and ask where is the big
tarp to cover everything. He replies you are looking at them.  I only
wish I was able to get video or pictures of the amount of rain that
came down and was sitting on the field. I honestly would have bet $100
that there was no chance we could play especially after an hour of non
stop rain and with the baselines, second base, short stop, and third
base completely exposed. After the rain stopped about 30 kids ran onto
the field with sponges and soaked up the field. I laughed a bit seeing
these guys with small sponges trying to work, because there was so much
water. I have to give it to them though, they worked very hard and
somehow we got the rest of the game in.
投得不是很好，4-3輸球，投5.1局，下場時2比2平手。比賽最扯的地方是八局的
大雨。我看見工作人員拿3X3公尺的帆布把每個壘包蓋起來。我問悍猛：「蓋住整
場的大帆布咧？」悍猛回答：「你看到的就是了。」

那時候我真的很希望我能把大雨拍下來。我會賭$100美金在連續下了一個小時的大
雨後不可能複賽。

大雨過後，工作人員拿海綿開始吸水。我看到他們拿小海綿覺得有點好笑，因為水
實在太多了，不過他們很努力，我們最後也有完成比賽。

Notes from the week
本周心得。

- Reminder you can not hit a batter who has hit a homerun in that game.
If you do you are ejected. That happen to one of our guys last week.
Worst part was it was on a bad slider in which he lost control of it.
But rules are rules I guess.
要記得全壘打後不能投觸身球。上禮拜有人因為這麼做……就被驅逐出場了。
糟糕的是，那只是一個失投的滑球，但我想規則就是規則。


- If you hit a batter in the head you are ejected. This happened last
night with our pitcher. I believe the hitter is doing fine and sustained
no serious injuries.
頭部觸身球也會被驅逐出場。昨晚隊上有投手這個幹了。我相信打者沒事，沒受
重傷。

- With all of these pitcher ejections, I don’t think you have to leave
the dugout or get fined.
投手都被驅逐出場了，我想這樣就不用離開休息室或被罰錢。


- The All-Star game is this weekend in Kaohsiung. The entire team is
based on fan votes. There is some starter going with a 5.50 ERA and a
losing record. But must be a fan favorite.
這周末是明星賽，在高雄舉辦。整隊是投票出來的。某個先發投手ERA5.50而且
連敗。球迷一定很喜歡他。


- A lot of friends have asked me about some of the equipment out here.
The best place to get custom gloves, arm guards, and leg guards is
http://www.taiwanbaseball.com.tw/  Ask for my friend Derick. They are
extremely professional and the workmanship of the gloves is the best.
You can pretty much customize any part of the glove. They ship worldwide.
很多人在問我裝備的事情。http://www.taiwanbaseball.com.tw/ 提供最好的客製
化器材。


Thanks for reading and sharing my blog. Thank you to my USA followers and
new Taiwanese followers. I hope that I am still keeping you entertained
and ask that you please leave comments, questions, or suggestions. I
love reading your feedback.
謝謝閱讀。



我承認我是看到本周心得裡的某一條才想翻的。

--
史上最「鄉」的出版社，『Orz文學網』
http://www.orzbooks.com.tw/shop/home.aspx?shop=523
隆重豋場。

烽火燃起，穿越千里的史詩奇幻旅程，就此開始。
《烽煙的封印》序曲《蘇爾的旅人》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.183.41
推 DM1984:超酸XDDDDDDDDDDDDDDD
推 Carpenter33:XD
推 lxf:某個先發投手ERA5.50而且連敗  Magic XD
推 pilot7:明星賽那段很好笑
推 wind1:是這個嗎（ERA5.50）呵呵
推 Bearcome:某個先發投手ERA5.50而且連敗。球迷一定
→ Bearcome:很喜歡他。
推 ard:好酸阿XD
推 potwo:我笑了...XDDDDDDDDDDDDD
推 wilsonno1:XDDDD   杜拉克進入ptt鄉民的思考領域了
推 wei0707:酸暴了XDDDD
→ Bearcome:第一次引戰就上手 BY拉拉
推 ball2929:超酸的...............XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 odgbb:大鬍子說得好啊 這是台灣特有現象XD
→ furret:杜老爺一酸就頗有勁
推 Pets:全壘打後觸身球或頭部觸身球那種叫 勒令退場
推 s27c52:超酸的媽呀XDDDDDDDDD
→ Pets:衝撞裁判才會被 驅逐出場，之前展元有提過XD
→ s27c52:他本來的語意就是這麼酸嗎???
→ s27c52:每一段都超好笑的XDDD 跪求t大更詳細的翻譯
→ furret:悍猛也頗酸的
→ s27c52:猛哥走放冷箭路線XDD GJ
推 dest04:他說葉？
→ s27c52:大鬍子會被獅迷跟爪迷攻擊嗎XDDD
→ furret:前者應該是要找悍猛
推 ayue:超好笑的，這種成績也能當明星賽先發，好笑!
推 ricky158207:XDDDDDDD
推 s27c52:球迷一定很喜歡他XDDDDD
→ s27c52:我們都愛丁丁^//////^
推 yayaTom:看到那群人灌票成那樣  就不想投票了
→ yayaTom:讓全世界見識一下台灣特有的奇蹟 lol
推 s27c52:他應該在想 丁丁做人成功 很有球迷緣吧XD
推 mouse810:帥哥XDDDDDDDDD
推 odgbb:看到丁丁這樣真不敢恭維 好歹灌票也灌官大元
推 fongling:XDDDDDDDDD
推 s27c52:應該是因為大元比較晚竄出來
→ s27c52:明年應該就全面改灌大元了
推 thirdlittle:先發投手ERA5.50，球迷一定很喜歡他XD
推 EmiyaArcher:杜拉克好好笑XDDDD
推 toya123:某個先發投手ERA5.50，球迷一定很喜歡他
推 MinChuan:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD"
推 hacoolman:挑釁技能有點滿
推 elviswhite:超酸!!本來的照翻也差不多 XDD
推 middy11:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 frozenmoon:The entire team isbased on fan votes
推 phenix1014:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 candyman31:xDDDD
推 lovebruce:XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 KeeperOf7Key:酸溜溜XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 hopecity:一百分啊XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 globekiller:這篇把整個中職都酸遍了XD
推 v800982004:這篇可以轉主版XDDDD
推 promener:大鬍子感覺開始不爽cpbl了XD
推 s27c52:不要轉主版比較好
推 MinChuan:他對於搞不定螺絲好像有點無奈(自行翻譯
推 globekiller:5.50那個 口氣不知道是無奈還是酸
→ MinChuan:我覺得都有~XD"
推 sony1256:XDDDDDDDDDDDDD
→ magee671227:丁丁登場了 XDDDDDDDDD
推 hot01033:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 s27c52:丁丁今天可不能投太久 禮拜天還要投呢^^
推 Bearcome:禮拜天搞不好HR後HBP就勒令退場了
推 godmanntut:非常的酸XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ForAllTid:各位觀眾~~  是丁丁!!!
推 Bearcome:E阿E阿唷
推 ghostlove:我好想轉象版啊 噹爆他們
推 QQo1117:超酸~~~XDDDDDD
推 s27c52:千萬不要唷 XD
推 godmanntut:這篇是想釣象迷嗎XDD
推 lookair:可以借轉棒球版嗎??  XDDDDD
推 ghostlove:雖然我是象迷 但我真的不想看丁丁先發阿
推 ann779:大鬍子終於懂了
※ lookair:轉錄至看板 Baseball                                     07/20 21:09
推 wei0707:放心想看的會自己來看,然後就發問了，科科
推 s27c52:怎麼就轉了= = 原PO有同意嗎
推 middy11:lookair請刪除轉錄的文章
推 cocoginaa:XDDD
→ wei0707:在主版只能請版主刪除耶......
推 elviswhite:從他上次酸LBJ就知道他戰意十足了~~
推 lookair:= =   我已經轉錄了  抱歉
→ wei0707:那就像棒球版版主申請刪文吧
推 stamina0304:XDDDDDDDDD
推 zgoi:釣魚嗎
→ middy11:我已寄信給棒球版版主了
推 lookair:謝謝middy11   感恩~~
推 chaoliang:LBJ是哪一篇???
→ middy11:請以後先詢問原po同意後再行轉錄
→ WeAntiTVBS:未經同意轉錄..貴板也一起水桶吧
推 lookair:我有詢問過啊       ???  為啥要水桶??
推 zgoi:佐為說得沒錯
推 s27c52:反正想看的人再來本版看就好了
→ s27c52:你有問過喔?那不好意思XD
→ WeAntiTVBS:這本來就是違規行為，當然要桶
推 v2ssili:棋靈王來了XDDD
→ zgoi:有問過...所以是冤案嗎0.0
推 wei0707:問過之後還是要經過同意啊 -O-
推 s27c52:這篇推文只看到你"問"他,但他還沒回你
→ s27c52:除非你有用站內信取得他的同意
→ zgoi:哦 誤會了-.-
推 WeAntiTVBS:為啥要水桶?? <--你還敢問喔?
推 QQo1117:版主會定奪吧..不要喧賓奪主 這文好笑~
→ WeAntiTVBS:那我去問問看
推 marco79811:轉到總板去會不會象迷就游過來了啊= =?
→ s27c52:他們游過來亂的話 自然會有版主處理的啦~
推 arexworld:XDD
推 christianSK:結果轉文被刪了@@"
推 v2ssili:要亂啥咪 杜拉克又沒說錯啥XDDDDD
推 marco79811:也對XDD 可能真的多慮了XDD
→ WeAntiTVBS:誤會他了
推 sony1256:板主害人家被桶，也要跟當事者說明一下吧
推 wei0707:其實有說明，不過那文刪除了@@
→ furret:轉文者轉前推文說已經由翻譯同意就沒事了呀
推 elviswhite:LBJ也是鬍子的網誌 16104 我不會查代碼
→ furret:而鬍子之前說過歡迎大家轉 應該不再問他了w
推 insominia:查代碼就在文章前按大寫Q就知道了
推 s27c52:其實是大家會擔心是不是又要被酸而怕轉總版
推 hopecity:沒在怕的啊XDDD 這是事實啊 百分百灌票
→ hopecity:實力與名氣不成正比，被酸剛好啦XD
→ s27c52:的確是事實啦但你們也知道爪迷力量大XD
推 batis:超酸XD
推 liinlisa:酸丁丁那段我笑了XD
推 HRamirez:鬍子你這酸民XDDDDDDDDDDDDDDD
推 sister4949:XDDDDDDDDDDDDDD
推 rd5186:大鬍子好棒 哈哈哈
推 Bearcome:隔壁好可憐 如果我們這樣輸我會吐血
推 s27c52:隔壁真的很慘 但教練團活該....Orz
→ s27c52:關門的時候不放守備組 引火自焚(茶)
推 sunrise2003:XDDDDDD杜拉克引戰
推 Bearcome:原本以為明星賽前至少能跟象差三場的
→ Bearcome:明天打線要繃緊點了
推 v2ssili:明天打的成嗎? XDDDDDDDD
推 dean0213:棋靈王巡各板下指導棋 昨天才剛被獅迷嗆
推 aax:XDDD
→ dean0213:為啥不回他們黃隊板爽 偏要到別人家討罵?
推 youhowyoo:給他爆
推 topjojo:有球必應 爆!
推 guc:有夠中肯的一定推
推 neptune0299:哈哈，酸丁丁那段XDDDDD
推 jessica02:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 forestcatcat:真是個有趣的鬍子XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 forget127:獅迷推 哈哈太可愛了
推 streetmark:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD