[閒聊] 【薔花紅蓮】與【鬼魅】的片名翻譯差異

[Hanhang (2/25新好男孩開唱)]

為了文文
平常非常厭惡恐怖片的我，之前終於壯膽看了這部片
(相信很多人跟我一樣，愚粉對偶像的愛情真是偉大啊)

沒想到劇情和我想像中的很不一樣
看完之後一直在思考劇情
尤其姊妹倆人之間的情誼
更是讓我傷心很久，後勁實在太強了

另外這部電影的配樂十分傑出
是那種我很久沒有被感動到的好聽程度
(而且居然還是恐怖片的配樂囧)
一看完電影我立刻購入了原聲帶

喔我離題了，我其實是要來討論片名的翻譯的....
以下回歸正題。

韓國原片名為【薔花紅蓮】，語出韓國著名的民間故事：
「薔花」與「紅蓮」是一對姊妹，這部電影的原始構想便是來自這個故事，
從姊妹的名字「秀薇」與「秀蓮」便看得出原故事姊妹原名的痕跡；
薔花與紅蓮的母親死後，父親娶了又醜陋又壞心的繼母，不斷地虐待姊妹倆，
然而姊妹倆從來沒有和父親說過此事。
繼母後來連生三個兒子，為了鞏固兒子的財產與地位，
她一直處心積慮的想把姊妹倆解決掉。

機會來臨的這一天，便是父親告訴繼母，要她為薔花準備婚事；
想當然耳，繼母一毛錢都不肯花在這個不是她的女兒的身上，
於是便要大兒子殺了一隻老鼠並剝去皮毛，偷偷藏在薔花的棉被裡。
繼母之後向父親謊稱自己做了一個噩夢，要父親前往薔花的房間查看，
父親一翻開熟睡的薔花的棉被，立刻被血淋淋的死老鼠嚇著了，
繼母便立刻說薔花不貞，
偷偷在外面生下私生子還流產；
被誣陷的薔花百口莫辯，被大怒的父親趕出了家門還不夠，
繼母甚至偷偷叫大兒子暗中追趕薔花，把她淹死在一個池塘裡，
結果大兒子殺了薔花之後竟然被老虎襲擊，雖然大難不死但失去了一條膀臂和大腿。

看見兒子變成殘廢，氣的繼母四處散發薔花是因為不貞感到羞愧投水而亡，
私底下更是不斷虐待妹妹紅蓮，
苦不堪言的紅蓮無法忍受繼母的對待，更承受不了失去姊姊的痛苦，
結果也到同一個池塘投水而死；
姊妹倆成為了冤魂，整個城鎮充滿了冤氣，甚至連累到每一任的鎮長，
全部都不明不白的死在姊妹倆葬身的池塘裡。

直到某一天，新上任的鎮長不顧自身安危，決定要去查訪歷任鎮長死去的原因，
此時姊妹倆的冤魂向他顯現，
新鎮長問她們兩個為什麼要害死之前的鎮長們，
薔花說是為了要讓大家知道她和妹妹死去的真相，求鎮長為她們主持公道；
最後鎮長展開調查，找出當時繼母在全鎮鎮民面前展示的「死嬰屍體」，
經過解剖之後發現確是老鼠屍體，證明姊妹倆冤魂所言屬實，
罪證確鑿的繼母與三個兒子都被處死，父親雖然不分是非但是也是受害者，
最後無罪釋放。

過了一陣子之後，父親梅開三度娶了第三任妻子。
此時薔花和紅蓮的鬼魂來到了父親的夢中，
她們告訴父親，她們非常思念他，想回到父親的身邊；
父親夢醒不久後第三任妻子懷孕，生下一對女生雙胞胎，
父親便將她們命名為薔花與紅蓮，父親終身都非常疼愛她們。

以上韓國民間故事便是電影【鬼魅】原題【薔花紅蓮】的由來，
韓國國內曾多次翻拍此民間傳說為電影，大多也都叫做【薔花紅蓮】，
2003年這個版本是世界聞名的最新版本，的確是一部傑作，
國內外都是好評連連。
很高興當年年記尚輕的文文有參與到這部電影。

那為什麼台灣當時片名卻翻譯成跟【薔花紅蓮】一點都不相關的【鬼魅】呢？

以下有雷喔，已經知道劇情的人再看吧，
如果不想踩到雷就請按左鍵離開:)


























鬼魅....其音同於鬼「妹」，
這樣各位有了解了嗎？
片名乍看之下以為是亂翻，其實片商很用心呢


--
Ο       。        。         ｏ               Ο  ｏ。
  ◢  ◣Ο◢█◣  ◢  ◣  ◢  ◣  ◢█◣  ◢  ◣  ◢█◣
  █  █  █  █  █▌█○█  █  █  █  █▌█  █    ○
。███  ███  █▍█  ███  ███  █▍█  █  █Ο
  ◥  ◤  ◥  ◤  ◥  ◤  ◥  ◤。◥  ◤  ◥  ◤Ο◥█◤。
 ０   。       ｏ○       ０ｏ              Ο 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.100.185
→ hpyuann:未看先推~我還沒看過... 今晚鼓起勇氣自己一個人看好了orz
→ Hanhang:你晚上看也未免太刺激了XD
推 hpyuann:真的嗎...因為我完全沒看過劇情...(默默放下DVD)
→ hpyuann:我還是等我朋友陪我看好了orz
推 hpyuann:想看文文  但又怕鬼~"~ (忍著~"~)
→ Hanhang:其實這部與其說是鬼片 還比較接近恐怖片 鬼成分很少...
推 austin12340:好精彩的劇情!!!好像有聽過這個故事
→ Hanhang:我寫的是"原來"民間故事喔 不是電影:)
推 austin12340:恩恩  我好像聽過這個民間故事!
→ Hanhang:我覺得這民間故事超慘的............
推 austin12340:天大的悲劇!!!!!
推 hpyuann:剛和朋友看完這部戲
→ hpyuann:一回來就先看妳寫的這個背景民間故事
→ hpyuann:原本看的那兩小時看不太懂在幹嘛  對照一下民間故事
→ hpyuann:明瞭了每一個PART姐姐的想像是代表著什麼
→ Hanhang:hpy大有沒有觀影心得可以分享的呀？
推 hpyuann:呵呵  其實有寫在自己個板  要整理一下再貼過來:)
推 hpyuann:喔  對了  因為DVD裡有額外的劇照和未播鏡頭
→ hpyuann:我看看有沒有辦法剪出來  然後用不公開方式讓大家能看到
→ Hanhang:沒關係，觀影心得比較重要:)