Re: [情報] BMW想要在2007年加入Moto GP

[Ecclestone (Freude am Fahren)]

※ 引述《GianniJiang (Gianni Jiang)》之銘言：
 BMW are to enter the Moto GP championship from 2007 with a factory bike.
BMW打算從2007年以廠車進入moto GP

   "In February, BMW Motorrad issued a press release, including a photo, of a
 prototype motorcycle it described as a “test vehicle” to study “highly
 dynamic processes in engine and driving dynamics management under extreme
 conditions” with an eye toward future production models.
在二月 BMW發表一份新聞稿 裡面有一張被稱為研究在極限狀態下引擎和行駛高性能控制
測試車的原型車照片 針對的是以後生產的款式

   When contacted by Roadracingworld.com, BMW Motorrad USA’s Communications
 Manager Roy Oliemuller said that there were no specific plans to go racing
 with the bike.
當和Roadracingworld.com接觸後, BMW機車公司美國分部的聯絡經理Roy Oliemuller說並
沒有特別的計畫以這台車進入賽車運動

   Roadracingworld.com, however, has been told by a well-placed source that
 the motorcycle is actually a precursor to an official BMW factory MotoGP
 racing effort starting in 2007 with the introduction of an 800cc displacement
 limit.
但是 Roadracingworld.com 被一個可靠的來源告知這台摩托車是真的BMW MotoGP廠隊的
前身 2007年將以排氣量800 cc的車開始比賽

   According to our source, the vehicle pictured is powered by a
 three-cylinder engine, which is will be BMW’s MotoGP engine configuration.
 The chassis, however, is only a test bed for research and data gathering.
根據我們的消息來源 圖片中的車是三缸引擎 這將會是BMW MotoGP引擎的規格
但是車架只是為了研究和收集資料的平台

   The press release stated that the “test vehicle” had only been ridden at
 BMW facilities but would soon be tested at “other closed-off circuits,” and
 the motorcycle was, in fact, tested recently in Italy with former MotoGP
 regular Jeremy McWilliams at the controls.
這份新聞稿說這個測試車只會在BMW公司內的設備被騎乘 但是也會很快的在其他封閉的賽
道被測試 而這輛車最近其實是被前MotoGP車手Jeremy McWilliams在義大利測試

   Luca Cadalora has also ridden the motorcycle and is the rider on the
 machine in the picture supplied with the press release from BMW.
   "Our source did not know further details about the engine or BMW’s timeline
 for its racing plans."
Luca Cadalora 也騎過這台 它也是BMW提供圖片中的騎士
我們的資料來源沒有提到關於BMW賽事計畫的引擎更進一步的資料

   At the Goodwood festival of speed, the rumours were near enough confirmed by
 the comentators while Casey Stoner was riding his bike up the hill, that BMW
 were going to enter a couple of bikes in the Moto GP championship with the
 possibilty of a British rider. I beleive that they said Jeremy McWilliams but
 im probably wrong bout the rider.
 在Goodwood速度嘉年華中 流言幾乎被確定 當Casey Stoner騎著他的車道山上 BMW可能
打算以一位英國車手參加moto GP

呼 頭昏腦脹 我也翻的不好 大家參考看看吧
為什麼看到McWilliams中的Williams和BMW扯上就覺得有點好玩...XD
*Luca Cadalora:前義大利GP 500車手 曾經拿過GP125 GP250世界冠軍
*Jeremy McWilliams:前GP 500車手
有錯請指正
 實在太屌啦!!BMW竟然也要下海了!!或許可以在煩悶的800CC裡面多一些刺激，到時候應該
 更精采啦!!
: 資料來源: www.ultimatecarpage.com 裡面的論壇，註冊一下就看的到這篇新聞啦!!
: 真相區~~  http://0rz.net/f61CJ   (感謝Johnny的空間)
: P.S.雖然看的懂，不過小弟不敢翻譯，請英文更好的大大，有空翻一下吧!!感激!!

--
    You think you have a limit and you'd better go for this limit and
    you touch the limit. OK, this is the limit. As soon you touch this
    limit, something happens to you: Suddenly you can go a little bit
     further. With your mind power, your determination, Your instinct
     and your experience as well.
     You can fly very high                     ~Ayrton Senna da Silva

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.240.56
推 issor:感謝你的翻譯~我終於可以看懂了........
推 jackiefang:他們之前官方有正式回應MCN雜誌說沒有要參加Motogp
推 MacacaQQ:真不知道會不會看得到水平對臥的賽車 雖然我覺得哪種
→ MacacaQQ:根本不適合當跑車 但是還是很想看到XD
推 Lowrider:現在也有直四的阿 ks1200吧
推 cryingbaby:圖看起來..後框好像不是16.5....是我眼花嘛?
推 Ecclestone:K1200S 圖片中據說是L3 engine 官方當然否認囉 可是我
→ Ecclestone:覺得這個動作不平常...@@
推 Ecclestone:不知道是哪年的二月 如果是去年有可能是f800s/st的前身