[閒聊] DNF之後...

[eLcs ( )]

意外中Hayden領到Pedrosa送的本季第一次DNF
希望小孩臉先生未來可以降低他對隊友不必要的侵略性
事實上Sete與Marco同隊時也常互相挑戰，只要別把人頂掉這沒什麼大問題

讓我們把時光倒流到3月的Jerez，被Elias頂出場的Rossi對媒體是這麼說的
「He apologised to me after the race so I told him not to worry」
「他(Elias)賽後向我道歉，而我告訴他不用在意)」
到這邊還不錯吧，但是下句是
「Only to remember to brake next time and if it is too late then
  to hit another bike instead of me!」
「只要記住下次要煞車，如果煞車太晚去撞別人別來撞我!」
也許當時Rossi在前年開幕戰的經驗後，覺得這個23歲小傢伙有不良企圖
也許...誰知道...

相形之下Hayden對錯誤更大的Pedrosa可以說相當體貼
雖然沒有說我願意原諒他，或是希望他繼續挑戰我之類的
但是發言EQ絕對在水準之上，給Pedrosa合作的機會，聰明且不失風範

不過今年HRC這兩位給我的感覺是，車快是快
可是執行超車的方式有時比較"硬"，不知道是車手習慣或硬體設定??
另一位也很衝的Melandri似乎smooth許多...

總之現在翻盤的機會落到了Hayden頭上
假如他做到了，託Pedrosa的福，他證明了他能做更多
想說他強運跟只是車穩這種話，只好等明年再找機會說了吧...

題外話
這次某中文播報員多次暗示黃色車車DNF的可能性.......... Σ^)/ Σ^)/ Σ^)/

（#－.－）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.43.88
→ kkkeric:第2句翻的有問題,有扭曲原意~他是叫他"要"煞車
→ kkkeric:如果來不及也不要撞他~(這邊只是玩笑話吧)
推 DustinFu:羅賓假設性的話也讓我看的心驚膽跳的..就怕真的烏鴉到..
推 ColinEdwards:原po你的翻譯有問題喔  一樓的才是正解
→ eLcs:由各位自由心證吧~
推 siwi:我個人看來是"只要記住,下次要記得煞車......" <(__  __)>
※ 編輯: eLcs            來自: 218.164.30.200       (10/16 23:45)
→ eLcs:已參照各位的意思修改翻譯，有不完整還請指教
推 rossichen:猴子只是在開玩笑+1 誰會拿這種事開玩笑~~
→ pexie:推一樓..玩笑話+1　Rossi落狠話..想像不出來啊!應該不是啦!
推 ithan:賽後訪問時rossi還幫他擦汗~不像是撂下狠話之後的交情吧XD
推 ithan:Marco跟吉伯有一場也是兩個一起跑太開出去讓Rossi得利不是嗎
噓 f6487:...