作者yaz0701me0 (炮炮)
看板Moto_GP
標題[問題] 世界級摩托車賽事 & 台灣摩托車賽事
時間Sun Apr 5 16:00:10 2009
不知道PO在這適不適合
如有不妥會自D
---------------------
小弟想幫社團上課
題目是：世界級摩托車賽事 & 台灣的摩托車賽事
爬了一下板上沒發現類似的文章
後來上FIM查
剛好有列出world championships這個分類
但是有些名稱我也不知道中譯該翻成甚麼
想請各位版友幫忙補完~順便長點知識 :P
-------------------------------------------------------
英文名 中譯 台灣轉播
Grands Prix 世界摩托車錦標賽 Y
Superbike 世界超級摩托車錦標賽 N
Supersport
Superstock
Sidecar
Endurance
Endurance World Cup
Rallies on Road
Red Bull Rookies Cup
Red Bull Rookies Trophy
第二部分是台灣的摩托車賽事
大概想出以下幾項
TSR全國機車錦標賽
耐久賽
銳澤走行會
夏的賽車祭典
MAAT機車錦標賽
NCY盃
全國大專機研盃
還有今年會辦的機烤會 TMRRC TSRRC
大部分以速克達為主
至於bike專門賽事 offroad或滑胎的部分我實在不清楚
希望神通廣大的板友幫我補完
或提供相關連結
感恩~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.132.65
→ exaggerate:為何一定要中譯? 04/05 16:04
推 Bizcuit:Grand Prix吧？沒有s...而且不是叫MotoGP？ XD 04/05 16:06
→ Bizcuit:SBK全名好像是 World Superbike....？ 04/05 16:06
→ exaggerate:如果不了解賽事源起跟主辦單位，單介紹中譯也是沒用吧 04/05 16:07
→ yaz0701me0:國外賽事只是一個起頭 如果要詳細介紹一整天也講不完吧 04/05 16:10
→ yaz0701me0:希望從中譯的字面上就可以理解大概比甚麼 04/05 16:11
→ yaz0701me0:詳細介紹只會挑幾個重點像MOTOGP SBK motocross 04/05 16:12
→ iamjames:WGP:World Grand Prix, WSBK: World SuperBike 04/05 16:20
→ standford:Grand Prix 不是應該只翻大獎賽嗎? 04/05 18:02