推 pure2249:升級也升太快了吧~ 06/12 22:41
推 JSFS:kallio會不會有不想輸的怨念上身 XD 06/12 22:43
推 cit0316:可以解釋"媒體代表權的爭執"是怎樣的故事嗎? 06/12 23:47
→ derek324kimo:7524 06/12 23:50
推 no1rossi:看到他的練習成績，有點太吃力了!! 06/13 13:44
http://tinyurl.com/lwru5f 官網新聞摘譯
Hungarian rider Gabor Talmacsi is to make a surprise MotoGP debut this weekend
at the Catalunya circuit in the sixth round of the 2009 World Championship
with the Scot Racing Team.
匈牙利籍車手Gabor Talmacsi在本週末、2009年度第六站加泰隆尼亞的比賽當中，
代表Scot Racing Honda車隊參加MotoGP等級競賽，為這個級別投下了一枚震撼彈。
The 2007 125cc World Champion only moved up to the 250cc class this year,
as an Aspar affiliate rider, in the new Balatonring Team project, but
left the team just three races into the season following a dispute over
image rights.
這位2007年125cc年度冠軍車手代表Aspar車隊、隸屬於衛星車隊Balatonring Team，
今年才剛升上250cc等級，但卻在三站的比賽之後因為媒體代表權的爭執而離開了車隊。
After a few weeks out of action, in which he and his manager Stefano Favaro
worked hard to find a new ride in the World Championship, the backing of
sponsors MOL has allowed Talmacsi to join the Scot Racing ranks, alongside
Japanese rider Yuki Takahashi, under the management of Cirano Mularoni.
在停止活動的幾個星期之後，在他和他的經紀人Stefano Favaro努力之下讓他得以
以新任車手的身分重回世界錦標賽；贊助商也MOL同意Talmacsi加入Scot Racing Honda的
行列、與日本籍車手高橋裕紀一同在Cirano Mularoni的管理下並肩作戰。
Preparing for his 800cc debut on a satellite Honda RC212V, Talmacsi commented,
"I owe this huge opportunity to my manager, Stefano who never gave up on me,
and to MOL that has stood and still stands by me. In the course of the
Barcelona race I aim to get acquainted with the bike, since this is the first
time I will ride it, but I will do my best to prove that I deserve the trust
placed in me.”
為了迎接他在Honda衛星車隊的RC212V，Talmacsi提到：「我能夠擁有這個重要的契機
主要歸功於我的經紀人Stefano、他從來沒有放棄過我，也感謝MOL能夠支持著我。
在巴塞隆納的賽道我將目標放在熟悉車子，這也是我第一次騎乘這台車子，但我會盡全力
去證明這個位子是屬於我的。
Talmacsi was previously a member of the Scot Racing structure in 2006 –
in the so called Humangest Racing Team, riding in the 125cc class.
Talmacsi在2006年曾經為Scot Racing車隊的一員，在當時名為Humangest Racing Team、
參與125cc的賽事。
第一次翻譯文章，有錯請大家多多指教 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.112.192