[情報] Rossi在頒獎台上對YAMAHA道別

[Derek324kimo (炎烈翅翼)]

Rossi bids farewell to Yamaha from the podium

Rossi在頒獎台上向YAMAHA道別


http://www.motogp.com/en/news/2010/Rossi+reacts+to+final+podium+with+Yamaha

譯自MotoGP官網


Sunday, 7 November 2010
The Italian took third place – his 84th Yamaha rostrum finish – in his last
race with the Fiat Yamaha team.

這位義大利車手拿到了第三名、他在YAMAHA的第84次上頒獎台、也是最後一場身為

FIAT YAMAHA車隊車手的出賽。



Valentino Rossi’s final race for Fiat Yamaha produced one last podium as the
Italian took third place at Valencia on Sunday, sealing the same position in
the Championship in the process.

在星期天的瓦倫西亞站、Valentino Rossi在YAMAHA的最後一場比賽，Rossi得到了分站

第三名、帶給YAMAHA的最後一個頒獎臺、同時也決定了他年度第三名的位子。


Starting from the second row Rossi dropped to ninth going into turn one, but
recovered swiftly to join the front pack where he eventually settled into
third position and crossed the finish line for an 84th and last podium with
Yamaha, thus bringing the curtain down on a seven-year spell which has yielded
46 wins and four World Championships.

從第二排發車的Rossi起跑並不是很好、一度掉到了第九名，但隨後便追上了領先集團

並且最終以第三名衝過終點線、拿到了在YAMAHA的第84個、也是最後一次的頒獎臺；

總計七年下來，Rossi得到過46場的勝利和四度的世界冠軍。


"Honestly I'm happy with this final result with Yamaha, because we had a
difficult weekend here. I didn't get a good start but I realised straight away
that I was much faster today and that my bike felt good. At one point I thought
I might be able to win but in the later part of the race I just didn't have
enough strength to stay with Lorenzo and Stoner, this is a very hard track
when you're not completely fit,” said Rossi. “Arriving on the podium was
my way to say thank you to my bike, to Yamaha and to all the people who have
worked with me in these seven seasons.”

「說真的這個周末我們的進度並不是很好，對於能有這樣的結束我感到很開心。

我的起跑並不是很成功，但我馬上發現我今天狀況非常好、車子的狀況也很棒。

起初我認為我能夠競爭分站冠軍、但在賽事的後半部我發現自己沒有足夠的力量去和

Lorenzo和Stoner追逐纏鬥，這是很艱難的。」Rossi表示：「這個頒獎台是我要感謝

我的愛車、感謝YAMAHA以及這七年來所有辛苦付出的人們。」


“It's been a great experience and I have enjoyed it so much. 46 is a great
number of wins - of course I wanted more but I think I can be happy with
what I have done here. We have finished the season strongly with five podiums
in a row and after such a difficult season we can feel happy about how
we have ended. It's been a wonderful seven years, great fun with a special
atmosphere, many fantastic victories and four World Championships.
I stopped with my bike after the race today just like I did at Welkom when
this story began, it was the right way to say goodbye to ‘her'.
Thank you to everyone, we have wonderful memories."

「這是一個美好的經驗，並且我樂在其中。46是一個美好的數字(分站冠軍次數)、當然

我還想贏的更多，但我想對於這樣的成績我感到非常的開心。這一個賽季以連續五次的

頒獎台作結尾、度過了這個艱苦的賽季，但對於這樣的結束我很滿意。這七年是精彩的，

歡愉又特別的氣氛、許多精彩的勝利以及四度的世界冠軍。在賽事結束之後我停下了

我的愛車並且做了和故事開始時相同的事，這是和她最好的的到別。感謝大家、

對於我們共同擁有的美好回憶。」




--
翻譯的不是很好，有錯的話請大家指教...

--

--
13365  21 5/22 hi770418     □ [問題] 為何YI直被酸？
                                                文章代碼(AID): #1Bzuhbp0 (NBA)
推 danqing     :YI難忘
推 chu630      :Yi本道
推 vovzz       :YI直哭
→ xpuma       :Yi哭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.246.92
推 DenyPedrosa:淚推神猴Q_Q 期待到紅軍拿世界冠軍^^ 簽名檔笑死= =
推 stylemove:樓上請好好養傷= = 當初的250三強只剩您還沒WC
→ stylemove:突然發現一樓偽物!! 名字不一樣 =口=
推 BenSpies:珍重再見~~~Q_Q
推 asuka1226:好感人~!!
推 standford:哭哭了
推 cbr1000hrc:淚推~><
推 chunmimi:好感人Q__Q~猴子BYE~BYE~期待你匹上紅色戰炮拿世界冠軍
推 TOYOTOMI:看著猴子從本田到山葉...他不騎日系車感覺好怪
→ TOYOTOMI:不過今年Lorenzo表現的這麼強勢...讓我不禁想起要是
→ TOYOTOMI:今年猴子沒掛傷兵的話....能不能跟他爭冠呢
推 uggla:希望明年猴子不要又在開季前因為貪玩受傷
推 guithawk:我倒期待去Ducati玩一玩能再回來山葉
推 pododi123:猴子對車的真情流露 Q_Q
推 DreamerSun:Ducati是義大利品牌，沒意外猴王應該會在自家品牌退休
推 tsukibaby:跟M1的道別太感人了 (噴淚
推 superjerry2:神猴這個賽季只有上過五次頒獎台嗎??
我稍微改了一下，應該是說賽季末連續五次吧?!

噓 best9999qq:噓樓上 看看置底文好嗎
推 best9999qq:推回來
推 best9999qq:你指的是報導上的 sorry ^^
推 shaopo:眼睛流汗了!! 神猴真男人!!
※ 編輯: Derek324kimo    來自: 61.224.134.129       (11/08 19:43)
推 bighead0851:QQ
推 lineage9312:他之後還會是46吧 ?
推 adai69:基本上不會有人敢用46這號碼. 那是跟世界猴迷做對阿XD
推 uggla:用46號 那明年大概義大利跟聖馬力諾  大概不用比了
→ nimaj:看來ROSSI是為了陪M1倒底 才撐完賽季的 真是有感情啊!~ > <
推 guithawk:只有Lorenzo跟Pedrosa可以搶46，不過他們倆應該不會做這
→ guithawk:種事 XD
推 misitsai:L99可以搶46來增加自己顧人怨的等級....XD
推 best9999qq:羅倫佐搶46這樣可能以後都見不到他了吧 大概在路上就..
推 rossi0124:7年了，想當初第一次看到Rossi就是他04轉隊到YAMAHA封王
→ rossi0124:如今要轉到Ducati，我還要看你在跑7年，直到你退休
推 stone0504:當初選46號有啥特典故嗎?
→ atmos:他老爸用46號 他沿用
→ atmos:46號的由來 其實也可以發一篇文 除了沿用還有其他因素
→ wafer:http://tinyurl.com/37zdkss
→ wafer:上面的連結有Vale名字的由來及為何用46號
推 juid:11年嘍,唯一讓我支持11年的運動賽事就是因有可愛Rossi猴~呼呼
推 lolicon1976:bye bye baby.....
推 dylanoldman:沒想到在YAMAHA 七年了啊....日子過好快
推 destructor:明年猴子一定要稱霸阿!!!DUCATI+猴子  有P幣我都賭他
→ sneak: 珍重再見~~~Q_Q https://muxiv.com