作者LonelyLove (傲然與懦弱)
看板Moto_GP
標題[情報] Lorenzo冷靜過後首度發表意見
時間Wed May 8 00:09:26 2013
from MCN:
http://tinyurl.com/cw7cvt4 以下摘譯。
-------------------------------------------------------------------------
“I lost the second place and it was like this. Race Direction decided not to
do anything and that’s it. We didn’t crash and that's important and I lost
four points and the lead in the world championship.
煮熟的第二名飛了，但是最重要的是沒摔，雖然積分榜領先也飛了。
But it is a good lesson to learn again because after Montmelo in 2009 I
thought I had learnt the lesson. This time it was different because in
Montmelo I knew that Valentino was there but in Jerez I thought he (Marquez)
was further back but he was closer than I expected. I didn’t make a
defensive line. This was my mistake and this is a lesson to learn in the
future which is not be to be confident of the distance of the rider behind.”
2009年被猴子在Catalunya幹掉之後我以為我有學到教訓了...
這次不太一樣，那次我知道猴子就在後面，但這次我不曉得M93那麼近！
這是個錯誤，下次我會知道不要太自信。
When asked by MCN if he felt Race Direction had been too lenient with Marquez
and that his move warranted a penalty, Lorenzo added: “I don’t think that
it matters so much what I think because it is not me taking the decision. Let
’s see what happens in the future and maybe this will improve me as a rider
and I will be more aggressive like I was in 250s.
MCN:賽會沒有罰他耶，你不覺得偏袒嗎?
L99:又不是我覺得要不要罰就算數(攤手)
反正未來走著瞧，我會像我在250的時候一樣狠。
Let’s see what happens in the future. I don’t know how I will act on the
bike. Sometimes you can act differently than you would when you are outside
of the bike. I can only improve my riding so for this reason and I think this
is positive what happened. Probably not only defensively but offensively
because in the last period I have not been a good braker.”
走著瞧啦！當我認真尬的時候連我自己都會怕!
我會改進我的騎車方式，變得更具攻擊性，過去幾年來我很少在跟人拚煞車。
Lorenzo also acknowledged his refusal to shake the hand of Marquez in Parc
Ferme or tap champagne bottles on the podium was a response born out of
frustration and a natural human reaction in the heat of the moment.
L99說他當下情緒太失望了所以對M93連搖兩次手指，正常人都會這樣！
He added: “On one hand let’s say I was very hot. Only three minutes before
Parc Ferme I lost second place and the chance to lead the world championship
after a very difficult race where I was fighting with my bike to finish close
to them. It was a human reaction and all the people that criticise me for not
accepting the apology from Marc, they would do exactly the same in my
situation. When I was hot I didn’t take his hand iit was a natural feeling
for me but with a cool mind then probably I would have acted differently. I
can excuse him.”
拜託，三分鐘前我才剛被人從第二名的位置踢下來，臉色是要多爽啦？
說我搖手指沒品的，你被人捅看看就知道。
冷靜一點之後我還是會跟M93說話啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.228.197
※ 編輯: LonelyLove 來自: 61.230.228.197 (05/08 00:11)
推 jerry2588:君子~ 05/08 00:11
推 guithawk:今天早上不是才說不願發表任何意見嗎 XD 05/08 00:11
推 flyingmaple:如果他回到250年代的兇狠..我到很想看XDDD 05/08 00:13
推 guithawk:LOR: 下次把我的旗子給拿出來！ 05/08 00:15
推 mongchie0204:煞車隨便按按…我希望猴子也發威看看 05/08 00:16
推 lovegogi:走著瞧，真是太好了...XD 05/08 00:16
推 godswd:羅九九要變身了嗎？ 真的很想看殺的亂七八糟的比賽 05/08 00:23
推 watersa:好久沒有這麼令人期待的賽後發展了~~ XD 05/08 00:24
推 PEDROSA:不要玩到我就好惹^.< 05/08 00:24
推 zzerok0316:真的回到250的凶狠就會變得非常有看頭 XD 05/08 00:28
→ nimaj:跟以前比起來 L99的確成熟很多了 05/08 00:35
推 PitCrew:L99真的變得好成熟!!! 05/08 00:41
→ deh3215:L99:準備S58上身? 05/08 00:43
推 ftwing:推帶勁的翻譯! 05/08 00:51
推 hanway:「這次吃虧算我丟臉」越來越大氣了... 05/08 00:53
推 rockey2468:XD...PEDROSA現身說法~這不推太過意不去了~ 05/08 01:11
推 FantasyNova:PED: 250最狠的是我啊 ...........哭哭 05/08 01:12
→ rockey2468:L99是沒品，但這不代表MM的衝撞可以被合理化 05/08 01:13
→ ironman808:煞車隨便煞煞是哪招哈哈那可是340km/hr的M1啊XDDDDDD 05/08 01:16
推 rockey2468:兩位都加油~歷史是勝利者寫的XD~PED:喂，我在哪理阿XD 05/08 01:16
→ ironman808:Pedrosa都現身了MM93大大呢XDDDD 05/08 01:16
修正第四段翻譯不順及錯誤。
※ 編輯: LonelyLove 來自: 61.230.228.197 (05/08 04:27)
推 MM93:儘管放馬過來喔！ 05/08 04:29
推 godswd:樓上來嗆聲了 05/08 05:23
推 rexptt:各位戲好多XDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/08 06:28
推 elve7878:L99要爆氣了...抖抖 05/08 07:16
推 stevettkk:期待下ㄧ站XDDD 05/08 07:43
推 a9121042:今年比去年好看，希望之後猴子表現更好，讓比賽更有看頭 05/08 08:13
→ a9121042:另外覺得羅99這次的發言真的成熟很多 才不過半年前此人還 05/08 08:14
→ a9121042:在頒獎台上推冠軍咧XDDD 這樣下去會愈洗愈白啊!!! 05/08 08:15
推 stevenxit:推，越來越成熟了!有學長fu XD 05/08 09:30
推 hallway13816:想看殺的亂七八糟的比賽+1 XDDDDDDD 05/08 10:25
推 pinoko:推~ 翻的超有fu的XDDDD 05/08 11:13
推 ArSaBuLu:推"當我認真尬的時候連我自己都會怕!" 05/08 14:24
推 sky212121:哈哈哈哈哈 這下好玩了 05/08 15:27
推 humaisme:09年cata站真的很經典 L99超強 R46更老奸 05/08 15:38
→ saphir:要變身了! 05/08 16:29
推 Xtreme721:這翻譯有梗 xD 05/08 17:39
→ ironman808:MM93 今年就看你了!!! 05/08 18:59
→ nimaj:前兩年L99真的跑得太無聊了 S27不喜歡纏鬥 P26纏鬥力不足 05/08 19:31
→ nimaj:R46跟D牌車不熟 還真的沒有一個人可以陪他鬥一下 =.= 05/08 19:32
→ nimaj:現在有MM93 如果R46感覺也上來了 今年比賽將很有看頭 XD 05/08 19:33
推 pn6986:只是可惜今年石頭人已經退休了，不然超級精彩 05/08 19:53
推 ironman808:想念石頭人神風式的騎車法...(嘆 05/08 20:56
推 Lipatti:印象中 有一年的Criville也是在Jerez最後一彎被Doohan硬吃 05/08 23:17
→ Lipatti:Criville還被逼到轉倒最後還要出動鎮暴警察護送Doohan出去 05/08 23:20
推 stevenxit:傳說中拔到獅子的鬃毛..... 終於要來場 GP-開戰時刻!! 05/08 23:41
推 ChineseTeam:石頭人從人包車轉道去車包人 回不來了 05/09 02:55
推 JL99:才兩戰 我才剛熱完身 05/12 08:58
→ LonelyLove:上站次數 1次 wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 05/12 09:44
推 waiter337:雖然不夠成熟,但至少提高了可看性 哈 05/17 07:18
→ waiter337:下次記得門要關緊點或者加裝個後照鏡 05/17 07:18
推 ironman808:JL99 上站次數 5次 wwwwww 之後VR46 DP26 CC35都會來嗎 05/17 16:41