[情報] Rossi亞拉岡站賽後訪談

[LonelyLove (傲然與懦弱)]

from motomatters.com: http://tinyurl.com/khlbsur

(以下摘譯)


Q：   Valentino，你今天還好嗎？

VR：「我很好，各方面都沒有大礙，這是最重要的。幸好除了頭重重撞了一下之外，

   　 我並沒受很重的傷。昨晚我還有一點輕微的頭痛，但今天早上已經完全康復了。

    　我狀況不錯，100%良好。

    　這場比賽真的很可惜，因為賽前我們做了調整，對我有著很大的幫助：

      賽車的表現非常強勁，讓我進展順利。我在前幾圈就追上了與領先車手的差距

      並且能夠一直咬著他們。我當時感覺很棒並且確信我能跑出一場漂亮的比賽，

      最後摔了車真的相當可惜。

      換個角度想也是有值得令人開心之處。在整個週末都陷入困境的情況下，

      我們的賽車在正賽中還是依然能夠保有競爭力，特別是在這樣一條對我們不利

      的賽道上。」


Q：   你看過比賽重播了嗎？可否談談你的摔車事故以及你競爭對手們的比賽狀況？

VR：「很不幸的，就像Iannone一樣，我壓上了人工草皮。在任何情況下那都是很危險的，

      特別又是在場邊還這麼潮濕的情況下，當事情發生時我實在無能為力。

      Marquez跟Pedrosa冒了很大的風險試著繼續用光頭胎留在賽道上，但他們最後還是

      摔了出去。而我當時要是早一公尺跑出賽道外，那我可能就只是跑開了而已，

      也不致於摔車，但沒辦法，我就是壓到草皮摔掉了。」


Q：　 接下來在亞洲跟澳洲有三場連續背靠背的比賽，你怎麼看呢？

VR：「接著有連續三場比賽，賽道都很美，同時我也對它們十分熟悉，我相當喜愛這些

      賽道。我會像先前幾場比賽一樣盡力嘗試，拿出最佳表現。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.63.68
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1412030311.A.CED.html
推 misitsai: 這篇跟上一篇不是一樣的東西嗎? XDDDD
推 DrunkCat: 一樣啊哈哈
→ LonelyLove: 上一篇錯誤太多。
推 daniel0530: 錯誤多是沒錯，但人家就是比你先，而且大家也看得懂
→ LonelyLove: 自己翻譯的東西沒甚麼好OP的啊，我又不是複製貼上
→ LonelyLove: 外面報紙都報一樣的東西不然你叫他們不要出刊？
推 try41: 我覺得這篇的確翻得比較好啊!為什麼翻得比較好不能PO?
推 harryhome: 不認同四樓的觀點
推 LaHu: 趕時間的草翻之後還是需要比較詳盡的翻譯的  推用心
噓 HeroFun: 人家就發過了
麻煩您解釋一下何謂「人家就發過了」？

我今天是未加出處原文照貼？還是把人家翻過的文章一字不漏全抄一遍？

您知道翻譯著作一樣有著作權嗎？

您現在是認為我依據自身語文能力，將外國文章加以理解消化並以慣用語言詮釋重構

的文章沒有PO出來的價值囉？

要噓文麻煩也來點會的，不要讓人以為我們做這些事情好像吃飽撐著一樣。
※ 編輯: LonelyLove (1.169.63.68), 09/30/2014 11:51:06
推 DrunkCat: L大這篇翻譯內容的確是比較正確。
推 magicianegg: 推一個
推 IKUZO: 推啊……有熱情才會翻譯跟大家分享啊！
推 revolution99: 比完電影板接下來要比八卦板了嗎？ 推L大翻譯！
噓 HeroFun: 怎麼 被噓一下就崩潰了喔
推 eddy830908: 推推
噓 HeroFun: 既然文章有人翻譯貼上來過  你在翻一次在貼上來用意何在
→ HeroFun: ？  上一篇有翻不好的地方難道不能去信原po糾正就好？
→ HeroFun:   根本一點禮貌跟尊重都沒有   誰知道你是不是參考他人
→ HeroFun: 譯文加以修改   還是怕人家不知道你會翻譯
→ HeroFun: 我知道您常在版上發表一些翻譯資訊  很感謝您為版友的付
→ HeroFun: 出  但是也請您學會尊重其他發文者  謝謝
推 kalikaka: 感謝翻譯,另外樓上H,L大翻的這篇出處不同
→ kalikaka: 作者對自已翻譯的成品釋疑看起來也沒有崩不崩潰的問題
→ kalikaka: 你認為不妥,用字也不用太敏感,理性討論比較容易令人接受
→ kalikaka: 我想,平常沒比賽時會來這板,表示想看有沒有新聞
→ kalikaka: 有熱心朋友翻譯,而且內容也不是照抄的
推 HeroFun: 不會意思我只是看不慣L大三樓的留言  其他不加以贅述了
→ kalikaka: 個人認為,心存感激是必要的,如果再也沒人熱心分享了
推 stephen0320: 噓人的人在教別人禮貌與尊重？頗呵
→ kalikaka: 那我們來這邊還剩下什麼呢?
→ HeroFun: 我也不是吃飽撐著在這邊亂噓人  我也沒有在教誰禮貌
→ HeroFun: 只是L大的言語本也是不尊重其他發文者
推 HeroFun: 一副別人翻的爛 我這才是標準答案的樣子
推 lucifer666: 幫補
推 lanevo9: 原po不用解釋太多啦 就有些人真的很"認真"的看版
推 spring00658: 推
→ gundamhaha: 我看就是有人一副吃飽撐著又不事生產兼沒禮貌的樣子
推 PsMonkey: HeroFun: 某些版友的口氣就是唯恐天下不亂阿.....
推 rogerslee: 都很好，都沒錯
推 spree30: 感謝每一位幫忙翻譯的大大！
推 kbi: 感謝翻譯 話說噓三次又酸原PO崩潰的傢伙竟然在談尊重
推 doornice: 感謝翻譯,只會噓噓的人,做了啥?
推 ArSaBuLu: 感謝每一位提供翻譯的前輩
推 kk5566:
噓 elanagota: 純噓某樓，教訓別人不就好棒棒？
推 zhwj: 噓文的某人不就是那個最一開始抱怨大家雷文讓板上掀風波的嗎