Re: 請問一下^^

[skydreaming ((‵▽′)Ψ...咦？)]

※ 引述《voya (多事的秋..)》之銘言：
: 想請問一下
: 這問題可能有點老
: 就是之前在播西洋骨董洋果子店時
: 交交曾說mr chirdren的專輯台灣沒有代理
: 可是..最近我找到了我以前買的深海專輯
: 是福茂代理的阿
: 那為什麼以前有代理現在沒有了呢???


多年前福茂的確有代理過...

後來據說是因為中譯歌詞翻譯的不太好...

還有當年(六.七年前吧...)來台演唱時的"不受歡迎"，甚至遭某某主持人調笑...

( MC 當年在台名聲還不夠響亮... 況且當時哈日情況不夠狂熱.....
  雖然 MC 當時已是日本數一數二的知名團體...卻來台受辱...     )

總之...有多總揣測說法...

但................

可能最終問題還是因為翻譯歌詞的問題吧...

日方說法因為 MC 的歌詞都是富有涵義的，不好翻譯...

不希望台灣歌迷誤解 MC 歌詞的本意...

所以就不代理了...

據我了解情況大概是這樣...

詳細事情經過及報導之前有看過.......但忘了差不多了....^^




--


歡迎到 J-PopStation板 跟全國連線東洋迷一起討論喔...^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.220.223
※ 編輯: skydreaming     來自: 140.115.220.223      (11/02 00:58)
→ maruko:認同！