Re: [新譜] 「しるし」封面釋出

[Kallima (inachus)]

※ 引述《melmel1114 (品味人生)》之銘言：
: ※ 引述《daisukeniwa (丹羽大助)》之銘言：
: : http://img.hmv.co.jp/image/jacket/400/12/2/0/956.jpg
:   問一下
:   這次新歌的中文譯名是什麼？
:   我只聽得懂櫻井唱的Darling這個字
:   還是這首新歌就叫Darling？
:   希望高手解迷津一下^ ^  thx~

其實我覺得這首歌的歌名有另外一個雙關意義
歌名是「しるし」印記之意
不過「おしるし」也是對孕婦很重要的一個單字...中文應該翻成「破水」吧？
http://baby.goo.ne.jp/member/ninshin/jiten/1/06.html

雖然是我自己的猜測，
不過我想櫻井為了「十四歲之母」這齣日劇而寫這首歌
可能也有考慮到這個層面吧？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.74.225
推 osullivan:所以也告訴我們十四歲之母最後會生下來？　（誤）
→ osullivan:（以上推文無雷、請大家放心觀賞…）
→ osullivan:不過這的確是不錯的一個聯想！　M起來。
推 zero12242000:XD 這想法不錯 不過這個我還是要等駝獸有了再看XDDD
推 murazi:OSHIRUSI和破水不太一樣, 像分泌物一樣的東西喔....xd
→ murazi:SHIRUSHI另一個意思是akashi, 證據, 證明, 而愛的證明是什
→ murazi:麼...總之歌詞是發揮想像力的, 沒有對也沒有錯xd
→ Kallima:謝謝樓上指正<(_ _)> 當初只想到這個詞可能跟孕婦有關...
→ Kallima:oshirushi指的是生產前分泌物才對 我誤解成整個動作了...