[翻譯] B-side曲目解說

[Kallima (inachus)]

B-Side歌詞本一開始那一長篇，
鹿野淳先生（日本搖滾音樂雜誌MUSICA總編）所寫的，
請容我暫時放棄....囧


先把曲目解說（其實是爆笑對話？XD）放上來三首^^;
希望能像之前一樣大家一起互相幫忙補完～
那麼以下！歌名亂翻請別太在意:P


Mr.Children     B-side曲目解說

---

1.除了妳的事之外其他都不想   君の事以外は何も考えられない

櫻井「這是在（涉谷）La.mama時代就開始唱的吧？」
鈴木「嗯，的確是。出道前....大概1991年左右開始的歌。」
櫻井「也有可能是1990年左右。這首歌啊....
　　　唉呀，只想著當時交往的女生她的事。（害羞笑）」
鈴木「太直接了！（笑）」
櫻井「（笑）非常輕快的歌。不如說——唔嗯，是怎樣啊。
      這次，全部的歌詞都是自己（直接手寫）寫出來的，
　　　可是不知不覺地就會把回憶也寫出來了。
      （當時）和那個女生做了什麼事的瞬間也在歌曲中浮現出來了耶。」
三人「哈哈哈哈哈哈哈哈（大爆笑）」
櫻井「做著做著歌也寫好了，『結束了、用錄音帶錄起來！』這樣想著（笑）。
      回想起過去這樣的自己（笑）。
      這句〈妳在睡覺的時候新歌就產生了〉，寫得很可愛，
　　　不過........咈咈咈咈咈。」
田原「（小聲地說）很厲害啊，
　　　該說是（對於作曲的）精神還是執念......好可怕.....」
鈴木「哈哈哈哈哈哈哈。第一首開始就說這種話好嗎？（笑）」
櫻井「嘛，是說因為這是太清爽的歌，也不讓人看到陰暗面。（笑）」
鈴木「回答說沒有陰暗面，會有種想看的感覺。（笑）」

譯註：La.mama是一間位於涉谷道玄坂的LIVE HOUSE。http://www.lamama.net

---

2.My Confidence Song

櫻井「歌曲自己本身，不是什麼大不了的。（笑）
      歌詞則是當時在大阪有廣播節目，在往那邊的新幹線裡面寫的吧。
      那個時候已經不管在哪裡都可以寫了，如果有時間的話。（笑）」
鈴木「嗯，有注意到當時的櫻井老是打開著筆記本。」
櫻井「音樂業界是非常嚴酷的！像這樣被教導的時代，所以囉（笑）。」
鈴木「我想這首歌是"innocent world"已經好好完成了，才誕生的曲子。
      『歌詞的世界觀做了很大的改變哪』想到這樣的回憶。
      非常強力切入的感覺.........
      櫻井自己所說的話或是想法，很用力地表達出似的。」
櫻井「沒錯沒錯。所以啊，歌名算是小林先生加上去的吧。
      Confidence = 『自信』的意思。
      在製作"innocent world"的時候，充分意識到互助合作而寫的。
      但，小林先生對我說了
　　　『不用寫那樣的也沒關係，多寫點自己思考的事如何？』。
      因此做完"innocent world"，就保持著那樣的感覺把這首歌寫好了。
      我覺得就像是小林先生取了這個歌名一樣。」

---

3.雨過天晴   雨のち晴れ Remix song

鈴木「啊，這個是我的歌（笑）」
櫻井「專輯的第二張、第三張，都各有一首鈴木擔任主唱的嘛。
      小林先生的構想之中，有著所謂南方之星的松田（弘）先生一樣的聲音。
      因為Mr.Children的音樂性裡沒有那樣的高度，
      如果放進JEN的歌會怎樣？那種在LIVE做出來的調調。
      所以就放了。
      這首"雨過天晴"也是預定要由JEN來擔任主唱的——」
鈴木「（櫻井）幫忙做出來的曲子唷。」
櫻井「嗯（笑）。然後，預定這樣而寫著歌詞，結果自己變得非常喜歡。（笑）
      因為這樣，把（曲子的）程度之類的包含進去，
      就想大概我來唱的話會比較好。」
鈴木「反～正不是我來唱的歌，一開始就寫得很有水準了吧？」
櫻井「咈咈咈咈咈咈」
鈴木「果然啊！當時，在山中湖做著錄音或者作曲的事。
      然後，我有要去那裡的打算。
      試試在那邊唱之類的。
      要去的準備也弄好了，差不多要出發啦！
      就在這個時候電話打來了。
      『我想我自己來唱的話會比較有趣。其實是因為很喜歡啦。』這樣。（笑）」
櫻井「咈咈咈咈咈」
鈴木「『我實在很喜歡這首歌，請問可以由我自己來唱嗎？』（笑）
      『是～的，請便～！』我這樣說著，就這樣去喝酒了！」


譯註：松田弘是南方之星Southern All Stars的鼓手，
      擁有清澄的高音，在歌曲和聲中擔任重要角色。
譯再註：雨過天晴的這段對話我翻得非常沒把握，所以....請大家用力指正！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.234.238
推 con88anan:推
→ zingaro:翻譯一定要推!!!
推 skylight88:超感謝阿~
推 shinkai1996:推
推 kuchibu:萬分感謝........
推 bogy2:請問那最後鈴木有唱嗎?  還有另外一首鈴木唱的是哪首歌呢?
→ bogy2:一時忘記  MR.CHILDREN裡頭我最偏愛鈴木  感謝版友翻譯 ^_^
推 pdself:推推 我也很喜歡JEN的歌聲
推 pennylau:大推翻譯～對話真好笑XD
推 osullivan:推推推推推推推推推推 and ＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭ
推 kkillme:辛苦了！
推 wosopu:大推!!~ 櫻井「咈咈咈咈咈」也很好笑XD
推 hohohaha:搶歌唱是怎麼回事 XD 感謝翻譯
推 magicemily:超感謝阿哈哈~~~
推 acryinggame:大推XDDDDDDDDD
推 guitarmu:大家一起推!! ^^