[歌詩] 渇いたKiss 中譯/中文字幕

[wosopu (長鼻子)]

https://youtu.be/R4H2hK9UMn4?si=Q1_25bDGDovGVTwI


最近又挖出這首歌來聽，我還是一貫地誤會了這是一首情歌 Orz

因為旋律真的好輕柔= =


網誌版 請笑納 http://www.wretch.cc/blog/wosopu/12577142 不喜誤入m(_ _)m


中文字幕也上船了!http://www.youtube.com/watch?v=5ENrcoZZcRk



-

渇いたKiss

作詞：桜井和寿　　作曲：桜井和寿　　編曲：小林武史＆Mr.Children


生温い空気がベッドに沈黙を連れてくる
もう　うんざりしてるのは僕だって気付いてる
君が最後の答えを口にしてしまう前に
渇いたキスで塞いでしまう
それでなんとか今をしのげればいいのに

微溫的空氣把沉默帶上了床
即便意識到我已經感到厭倦
在妳說出最後的答案之前
我還是用飢渴的吻去堵住妳的嘴
用那樣的方式多少能夠撐過這一刻就好




-





いつからか君は取り繕い　不覚にも僕は嘘を見破り
よくあるフォーマットの上　片一方の踵で乗り上げてしまうんだ
誰かが禁断の実摘み取り　再び次の果実が実る
揺るぎのない決心に凍りつく顔
力のない瞳が映すのは僕という過去なんだ

從何時開始 你做作掩飾 遲鈍如我都能識破虛假
妳一貫地想要刪除粉飾 另一邊我卻不小心踢破
誰去摘了禁忌的果實 下一個果實又會再結長
妳那被動搖不了的決心所凝結的臉孔
無神的瞳孔中映出的只有以前的我





-





くたびれたスニーカーがベランダで雨に打たれてる
線香花火　はしゃいでた記憶と一緒に
日に焼けたショーツの痕を　やたら気にしてたろう
あんなポーズが　この胸を
今もかき乱しているとは知らずに
Oh Baby Don't go

破舊的帆布鞋在陽台上被雨淋著
線香煙火 和喧鬧的回憶一起被轉眼燒盡
你一點也不在意被曬出短褲的痕跡吧
那樣的姿勢現在仍一直莫名地攪亂著我的心
Oh Baby Don't go




-





ある日君が眠りに就く時　僕の言葉を思い出せばいい
そして自分を責めて　途方に暮れて
切ない夢を見ればいい
とりあえず僕はいつも通り　駆け足で地下鉄に乗り込む
何もなかった顔で　何処吹く風
こんなにも自分を俯瞰で見れる
性格を少し呪うんだ

要是哪天在你想睡著的時候 能夠想起我說的話
然後手足無措地責備自己
要是做了噩夢最好
而我還是會一如往常 急忙地搭上地下鐵
面無表情地感受別處吹來的風
像這樣從旁俯瞰自己一般
我有點想咒罵自己的個性

-





総ての想いを絶ち切ろうとする度
まとわりつくような胸の痛み
Oh Baby Don't go

每當想要停止這些想法的時候
胸口總像被纏緊一般地疼痛
Oh Baby Don't go









-





ある日君が眠りに就く時　誰かの胸に抱かれてる時
生乾きだった胸の瘡蓋がはがれ
桃色のケロイドに変わればいい
時々疼きながら
平気な顔をしながら

哪天在妳想睡著的時候 被誰擁抱在懷裡的時候
胸口結痂的瘡疤會剝裂開來
變成鮮紅的疤痕最好
讓你不時地感到疼痛
又一面要故作無恙





-


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.50.73
※ 編輯: wosopu          來自: 61.231.50.73         (06/13 23:48)
※ 編輯: wosopu          來自: 61.231.50.73         (06/13 23:49)
※ 編輯: wosopu          來自: 61.231.50.73         (06/13 23:50)
※ 編輯: wosopu          來自: 61.231.50.73         (06/13 23:52)
推 gudgeon:這是讓我開始聽MC的第一首歌! (多年前在TaiwanKiss聽到的)
→ wosopu:廣播嗎? 空中聽到MC的歌一定會很興奮!
推 magicemily:超愛這首歌!!!
推 CANDYSIR:這首歌是我心目中MC的NO.1啊!!!
推 IIR:最後兩句好狠~
推 zero12242000:線香花火好像有翻成仙女棒的
→ Kallima:呃 不過線香花火跟仙女棒是兩種不同的產品啊 仙女棒較閃~
→ wosopu:有人跟我一樣覺得櫻井邊唱邊搖很性感嗎? 雖然我是男的囧
→ zero12242000:我是覺得都在那邊批拉啪喇閃的應該差不多吧XD 而且翻
→ zero12242000:線香花火一般人也不會知道那是什麼吧~
→ wosopu:話說沒錯 不如就趁這教學一下XD 請看~http://0rz.tw/gwVoa
→ wosopu:差別在仙女棒火藥裹在鐵絲上 線香花火只用紙捻
→ wosopu:但是線香花火燒到最後很漂亮 是一個熔融水滴狀的 比較靜態
※ 編輯: wosopu          來自: 114.42.79.178        (06/15 01:56)
→ kuchibu:這首真的讚 XDDD   其實我覺得這張專輯很棒很完整
→ kuchibu:我很喜歡整張照曲目聽一遍
※ 編輯: wosopu (118.161.201.245 臺灣), 07/05/2024 16:13:15