[歌詩] 奏逢 ～Bank Bandのテーマ～ 中譯

[wosopu (長鼻子)]

奏逢 ～Bank Bandの主題曲～



在五線譜上描繪被寫下的複雜記號
輕柔的悅音? 或者強力的重音?
迷惘著要用哪種風格讓它被敲響



即使照著寫下來的去彈奏
總好像多少有點不同

想得太過艱澀了嗎?
來聽聽看哪個人來愉快地彈奏它的音調吧

能夠被稱為"這真是「完美無瑕」"的音樂
是我一直在追尋的
不過真正說起來
就是能夠感動你
只是想演奏出這樣的音樂而已。


唱著牆壁上不知是誰的歌的一小節的塗鴉
被畫亂的內心呼喊
不讓人發現地在垂頭喪氣


沉默的聲音、忍氣吞聲的憤怒、隱藏在笑容裡的悲傷...


「雖然沒有超能力
卻可以讀取出來不是嗎?」
因為傾聽著妳的心呀


我試著唱著你喜歡的歌
好像多少縮短了距離
讓將你和我連繫起來的不可思議旋律
在天空中四處迴響飛躍起來吧！


嘿 聽見了吧？
嘿 讓你聽見了吧？
一起來唱吧


你所描繪的「幸福」是怎樣的事物？
也許和我所描繪的多少有所不同
不過偶爾像這樣唱著同一首歌一邊走著
在這時間裡我們就是幸福的


能夠被稱為"這真是「完美無暇」"的事物
這樣的東西、是不存在這世界上的
雖然多少會感到不安
但是能夠和所愛的人一起生活著
這樣就是足夠的幸福
讓將你和我連繫起來的音樂
在天空中迴響飛躍起來吧！








有錯誤的地方請指證! XD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.124.132
※ 編輯: wosopu          來自: 218.161.124.132      (07/16 20:23)
※ 編輯: wosopu          來自: 218.161.124.132      (07/16 22:10)
推 shinkai1996:感謝分享
→ Kallima:題名...我會翻成「主題曲」耶@@
→ wosopu:真的喔?XD 我看第一段在考慮怎麼寫輕重 所以就以為是題名
→ wosopu:主題曲好像要テーマ‐ソング
※ 編輯: wosopu          來自: 218.161.124.132      (07/17 00:03)
→ Kallima:因為很多原聲帶都會有這樣的曲目名稱 xxxのテーマ之類的
→ Kallima:通常都是那個角色登場的主題配樂~ XD 所以會先想成主題曲
推 kowei526:單曲圖像乍看以為是東京芭娜娜..(炸)
→ wosopu:改了XD
→ wosopu:封面又是小黃瓜又是馬賽克的(羞
→ wosopu:其實我第一個想到瑪麗蓮夢露 http://0rz.tw/eaytF
→ Kallima:小黃瓜從沿志奏逢1就用了...有什麼含意嗎O_O
→ mcgdrock:安迪沃荷幫地下絲絨樂團畫的封面 http://0rz.tw/ALWiK
→ mcgdrock:最近很流行幫你圖片變普普風 http://0rz.tw/4ywAr
→ isyoni:那小黃瓜不是暗指日本的意思嗎?國土的形狀 ?_?
→ wosopu:http://0rz.tw/XH2E4 中間 是說源自小林武史自己種的小黃瓜
→ wosopu:然後如m大所說是模仿有如地下絲絨的註冊商標的香蕉T恤一樣
→ wosopu:然後希望大家能夠把奏逢稱作小黃瓜 好像在歌詞本裡面有寫?
推 zero12242000:畢竟英文Theme就可以指主題曲啦
→ zero12242000:等官方正式版歌詞出來再來翻譯 科
※ 編輯: wosopu          來自: 122.116.27.203       (07/17 13:04)