推 Kids0gw:推用心的翻譯 05/08 11:05
如欲轉載請告知並附上出處與譯者。
Mr. Children / 血の管 (血管)
河川下游波光粼粼
凝視水面茫然若失
嘗試輕輕閉上雙眸
感知著你
盡是鮮麗的色彩滿盈
昔日相愛的每幅畫面
難以抑止無法控制
在心中積累
親吻柔美肌膚之上
浮現出的血管之痕
憶起那一夜的情景
如今一人
----
川下の方で光る
水面 ぼんやり見てた
そっと目を閉じてみる
あなたを感じる
彩りを増すばかり
愛しい日の面影
もどかしい程
心に降り積る
柔肌の上に浮かぶ
血の管にくちづけた
あの夜を思いだす
独りを感じる
----
桜井在寫這首歌時，心中是以日本國歌《君が代》的感覺在創作，請小林武史製作人編曲
時，甚至希望他能編出葬禮感覺的前奏。
歌詞其實已經翻好一陣子，只是一直覺得哪裡不太對，因為日文歌詞本身也有一點對仗，
我才疏學淺，只能盡量將那種感覺表達出來，並且盡可能在有限的字數裡不失真，希望這
個版本的翻譯不會偏離原意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.7.126