[歌詩] Mr.Children / 【es】 ~Theme of es~

[wolf3d (wolf3d)]

如欲轉載請告知並附上出處與譯者。


Mr.Children / 【es】 ~Theme of es~

Ah 這趟旅程我走在漫長的鐵軌上
風吹襲著　我得邊走邊取得平衡
Ah 四處都找尋不到想要的答案
那也沒關係　就順其自然前進吧

害怕失去已得手的一切
與其因此受束縛　勳章與功名我都不要了

這時代無論發生什麼事我已都不驚恐　我已下定決心
想與快樂相會　讓「es」驅使我奔向未來

Ah 每次都因為還不能承認自己的軟弱
依賴著愛戀而受傷時

「愛終究是幻想啊」
或許就這樣想才能比較輕鬆

每個人活著都會心生依賴、嫉妒或狡黠
但也仍會喜歡他人　像我就深愛著你(*)

Oh 我就是這樣的人啊
希望能夠赤裸裸　坦誠地面對你(**)
榮耀、成功、地位或名譽
都沒有什麼重要的意義嘛

任誰都想相信身處於此的自我
向過去告別 你跨出步伐出發(**)
這時代無論發生什麼事我已都不驚恐　我已下定決心
心中的「es」帶我奔向未來吧

我想與快樂相會

---

「es」是心理學中佛洛伊德提出的「本我」(id)，簡單來說就是人與生俱來的本能，諸如
情緒、情慾與衝動，因為我並非心理學專家，詳細意義就請大家自行查閱。

這篇歌詞有個部份需特別注意，在作記號的地方出現了兩種「你」，其中(*)裡的你為「
あなた」，在此處指的應是「愛戀的對象」，例如自己的女友；(**)的你為「君 / きみ
」，此處應可視為「自己」，這種語言特性中文基本上翻不出來。所以後段我想是歌詞主
角（可能就是桜井和寿本人）希望能更坦誠面對「自己」，就我自己的解讀，這篇歌詞主
要是「自己」與「es」間的對話。

另外有些地方我都用自己的解讀意譯，其中或許最容易有爭議的句子為『何が起こっても
変じゃないそんな時代さ覚悟はできてる』，因為此處的『変じゃない』通常意思為「
....也不奇怪」，但也有人主張原意為『沒有／不會改變』，我個人當然還是比較偏向自
己的解讀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.91.210
推 unmeinohito:有夠老的歌 噗
推 william9:新的演唱會BD有 讓我這"比較新"的歌迷可以認識這首歌~
推 Kids0gw:感謝
※ 編輯: wolf3d          來自: 114.37.91.210        (12/12 22:49)
→ liangmei:有什麼好噗的
推 jeurock:感謝~~~~
推 dugarry:推！
推 yuchin1990:我也覺得比較偏向"不奇怪"~~
推 jveester:推阿!!!! 超愛看這種分析歌詞的文!! ><