推 shoting:不是大阪嗎? 06/25 01:38
推 linhsiuwei:原文是大物吧～ 06/25 02:54
推 MAGICFISH:我在想，猿野他阿爸不是半身癱瘓嗎？之前出場會走路啊? 06/25 03:56
推 BanMido:原文也有大型新人~~~~ 06/25 19:34
推 HANKSsss:這只是兩國慣用語的不同而已吧~~ 07/13 10:05
※ 引述《BanMido (啊...啥)》之銘言：
: ※ 引述《williams520 (鞋奴自救會)》之銘言：
: : 之前在版上就有看到版友分享的日文結局
: : 今天看了寶島 真是看到心酸 都發麻了起來
: : 真的滿捨不得的
: : 以前無意間看了這部漫畫
: : 就覺得怎麼這麼智障 一堆經典名言 例如 我以前都會喜歡座在我旁邊的女生
: : 整個就是好笑到靠北 作者還會拿自己完結篇開玩笑
: : 雖然劇情很虎濫 真的超豪小
: : 但是這充滿歡笑的漫畫完結篇後
: : 總覺得從此少了些什麼....
: : 從他第2集看到現在 不知不覺都過了好幾年啦XD
: 我一直以為會出職棒篇
: 畢竟主將都要出錢成立球團~~~~
: 以前的隊友反而變成敵人~~~
: 應該也頗有趣吧~~~
最後的最後
翻譯出了些許瑕疵?
就是在屑桐跟鵬來加入職棒球隊那邊
"大型新人屑桐".....?
是翻譯錯還是原文沒點出隊名阿...
我看到那總覺得怪怪的....
日文版好像有寫隊名阿
--
一個人的
轉蛋之道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.170.63