[明美] 剛剛重看...

[Thatman1824 (AI人工智障)]

似乎那個時代

大逃殺(Battle Royale)還沒有正式中文版

集訓的時候在野外下車

羊谷叫大家「自相殘殺一番」吧

那時吐槽的人說的是....(吐槽的人常常變形嚴重看不太出是誰)


「皇家大亂鬥?!」


皇家大亂鬥這個翻譯也太好笑了吧

聽起來好像某低級綜藝節目一樣@@"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.136.125
推 benkei1062:royal rumble吧? 摔角裡的梗
推 Shukumei:因為Battle=戰鬥 Royale=皇家 所以這樣翻？翻譯也不是什
→ Shukumei:麼漫畫都看過的XDD我猜這個名字還是他絞盡腦汁掰出來的
→ freijaking:RR紀錄,Kane一人淘汰11人
→ Thatman1824:給一樓：我就說了是Battle Royale大逃殺咩= 3=
推 ManInBlack:BR好像也是摔角裡的名詞 小說前面有提到
推 qwe12340812:連載的時候大逃殺已經有中文名稱了，應該是翻譯不知道