[翻譯] 理君部落格文章「ありがとう」09/26

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

http://ameblo.jp/osamu-labo/entry-10659718780.html

昨天連續電視小說「ゲゲゲの女房」無事放送完畢了☆

到目前為止自己有出演的戲裡，還從來沒有像過這部戲般這麼長期又這麼多人收看的。

有收看的觀眾不用說，所有跟這部戲有關係的人們，不僅是在現場共事的Staff們和

演員們，還有主題曲（演唱者）、超棒的編劇、編輯等等條列不完的人們，非常的

感謝你們！


現在距離殺青已經超過一個月，身為一個觀眾的自己看了這部戲，當時在拍攝時那種

倍感壓力但又感動的複雜情緒又通通回來了，不過自己並不用做什麼特別的事，只需

要待在那兒，就可以感受到（這些情緒）。

辛苦和麻煩的事總是免不了，不過克服這些事光靠我自己是不可能的。

原著所擁有的力量和水木老師的贈言；還有很多的評論和迴響，一切的一切，

實在相當地感謝。

所以不管從製作那方還是觀賞那方來看，這都不是「我自己的作品」，這是大家共同創

作出來的作品。

攝影是從去年11月開始的，並連續放送了4個月才播完。這部自己都覺得結局還沒來的

作品，在此時結束了。

不過水木夫妻們，還正繼續走著他們的人生路。被他們所感動的我們，也要繼續好好地

走屬於自己的人生路。

路，還長著呢.......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.68.193
→ shindohikaru:這是我翻到現在最喜歡的一篇　:)
※ 編輯: shindohikaru    來自: 118.161.68.193       (09/26 21:04)
推 exe01:感謝翻譯!!!感覺也從板主大人翻的文字中深深感受到向井理心
→ exe01:中的感動呢...
推 stupidbird2:恩恩~翻的真好！     路，還長著呢...   版大辛苦了！
→ stupidbird2:持續感動中..........
推 monya0714:推!!路，還長著呢.......  :)
推 nwolc:再次推他的經紀人-眼光獨到接了這部戲的出演啊~
推 mirai1008:感謝版主^^我終於可以看懂向井裡寫什麼了>///<
推 pptling:謝謝板主~~終於看得懂了~~好開心~~   板主辛苦﹗
推 Kayat:現在NHK word的節目MJ的特別來賓是松下奈緒喔 也有回顧ゲゲ
推 lavena:blog文章馬上上新聞 http://headlines.yahoo.co.jp/
→ lavena:hl?a=20100926-00000003-oric-ent 殺青時的照片也很可愛XD
推 Kayat:幫縮http://tinyurl.com/2ctuncl
→ shindohikaru:可以把他po上來啊  這裡非常自由的 :)
推 amythest:推推推~~~:)
推 maicake:☆也感謝經理~感謝S大☆ 我也愛用☆☆XDDDD
→ maicake:理君的感謝文~每每看了都很感動~真是個有禮貌的好孩子!!
推 smileray:☆感謝翻譯☆ 這部真的是好戲呢☆
推 dido0208:感謝版大翻譯~很開心理君接到一部好戲呢!