[翻譯] 理君部落格文章「肉」 02/08

[neighber (思靜)]

http://ameblo.jp/osamu-labo/entry-10794719236.html


肉
2011-02-08

謝謝大家眾多慶生的留言☆

在做店長的時候常被灌酒還挺辛苦的
沒有什麼美好的記憶啊…。

最近可以像這樣得到單純的祝賀十分的開心～

照片是前一天在練習的地方被慶生的蛋糕
有寫著名字和舞台裡的名字アダム唷～

然後終於進入了20歲最後的一年。今年是初挑戰的年
而初挑戰的第一彈就是明後天開始的舞台劇
現在是每一天都精益求精的在練習中

而且昨天有拍廣告!
深夜結束拍攝工作之後、得到了工作人員們的祝福喔★
而且有個十分有名的歌手為我唱了生日快樂歌喔！
是很棒的生日

因為在拍攝廣告時有吃肉的鏡頭
而且又迎向了29歲
今年決定吃完肉後要好好努力。
(29歳になったことだし今年は肉を食べて頑張ろうと決意致しました。 )


------

對於是什麼廣告有吃肉的鏡頭十分的好奇啊......

以上有錯請來信指教m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.8.63
推 lavena:多謝翻譯,12日後會有Asahi啤酒廣告撥出,可能是那個?
→ lavena:最後一段好像是“今年決定在吃了肉後好好努力”?
推 lavena:29和肉的音一樣是niku,標題肉其實就是29歲,蠻可愛的他XD
→ kengo813:哈哈~~真的耶!是NIKU!!
推 rocksoul:好可愛哈哈
謝謝指正
已經修改上去囉(也付上日文原文)
※ 編輯: neighber        來自: 122.117.8.63         (02/09 22:31)