[翻譯] 理君部落格文章「大阪にて。」 03/13

[MK621 (wait&see)]

這篇真的翻得很沉重
衷心希望災情不要再擴大才好
也希望理君跟他的親友一切平安

(若翻譯有誤，還請多多指教~^__^)


http://ameblo.jp/osamu-labo/entry-10829342648.html
2011-03-13 10:20:22
大阪にて。

不好意思，這麼晚才更新部落格。


在地震發生後，才發現地震發生當前寫的那些內容，看起來是多麼地庸俗…。

自己到底該寫些什麼好呢，應該說，要寫些什麼才能表達出這種無法言喻的情感，

這真的很困難。


但是，我想我應該還是要稍為報告一下現在的狀況。


我現在人在大阪，這裡沒有看到什麼太大的災情。

昨晚總算跟住在關東地區的雙親聯絡上，確認他們都安然無恙。


然後我也接到了朋友們的來電，彼此問候是否平安無事。


由於沒什麼時間能看電視，因此無法確實掌握目前的狀況，

一時之間要接受如此慘痛的災情也是痛苦萬分。


在這樣的狀況下還得繼續舞台公演，內心真的是十分煎熬，

但想到那些特地到場觀賞我們演出的觀眾，讓我再次體認到站在舞台上表演

就是我們的工作。我也只能這樣說服自己繼續演下去。


所以昨天跟今天的表演，我把至今所累積的經驗全都發揮在舞台上，

一如往常地完成演出，我想，這就是我目前所能做的事。


每個人都有自己的立場跟想法，這樣的做法若遭來批判，我想也是在所難免，

但我還是想要相信週遭人們跟自己所做的決定。


對於那些飽受災害侵襲之苦的同胞，若是我在此公開寫下自己的感受，

看起來難免顯得虛假，因此，我選擇保持沉默。那些感受，我決定留在心底。


然後接下來，我會好好思考自己到底能為他們做些什麼。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.192.39
※ 編輯: MK621           來自: 218.166.192.39       (03/13 15:03)
推 mengyuchen:雖然不知以非日本人來說這件事對不對 但我覺得應該繼續
→ mengyuchen:除了嬉鬧性的綜藝節目之外  其他活動應該照常進行
→ mengyuchen:別讓這次地震使得全日本都陷入哀悽
→ mengyuchen:除了助援外 其他人應該維持原本的生活 展現另一種精神
推 smileray:對啊  關東已經很沉重了  關西要加油啊!!
→ smileray:我覺得活動可以進行 然後所得捐出這樣
→ smileray:我記得之前88水災也是 去看了演唱會很心虛
→ smileray:結果主辦單位把所得捐出  看到新聞還蠻感動的
推 waynoct:真的~理醬加油QQ
推 seeyeko:是阿~平常過日子~有什麼能力就再幫什麼樣的忙吧~
→ seeyeko:理桑與家人友人沒事真是太好了~我好擔心阿~~~
推 tingcat224:一切平安就好了(;_;)
推 lavena:幸好親友都沒事,理君加油~