推 coreytsai:韓語的句型也有類似的問題 我想問題還是在於文化 03/19 11:40
→ coreytsai:相較於日語的委婉曲折 讓非日人難以捉摸 韓語直接多了 03/19 11:42
→ Akali:嗯 但我想韓國的文化也對西方人來說也不好懂的 ~~ 03/19 12:15
※ 引述《coreytsai (努力!)》之銘言：
: http://www.nvtc.gov/lotw/months/november/learningExpectations.html
: 各種外語對以英語為母語的人的難度(依照學習時間排序)
: 結果應該會很令人驚訝
: 第三類(有*號) 日語
: 第三類 阿語 漢語普通話 粵語 韓語
: 第二類(有*號) 蒙語 喬治亞語 芬蘭語 匈牙利語 愛沙尼亞語 越南語 泰語
: 第二類 俄語 捷克語 波蘭語等
: 第一類 法語 荷蘭語 西語等
: 註 越上面代表越困難
: 各位可以想想原因 絕對不只是書寫系統的問題
: 應該還要考慮到 文化的差異 所屬語系 發音 等因素
: (我覺得日語會排最難 文化差異是要因)
: 大家不妨來思考對以中文為母語的人 各種語言的難易度
看了一下網頁 這裡是指達到 S3 等級的難度 (照表格了話已經算精通了)
如果是指精通的話 那日語並不讓人意外
日語本來就是越學越難 很多意思差不多的句型表現不細細去區分根本不知如果應用
阿語 漢語 這些是入門很困難 可是之後難度會慢慢下降
我想對漢語為母語的人來說 越屈折的語言越難吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.68.89