今晚依約到新店立報報社實地了解情況
和相關人員商討後 得知之後的工作有
1 學習編輯報紙專用軟體Indesign
2 校對排版錯誤
3 校對泰文翻譯錯誤 讀中文原文及泰文譯文
與泰國人譯者討論 檢查有無中文理解錯誤
該位譯者今日在現場 女性 只比我大十歲 在賣韓國料理
今後如果我對泰文的譯文有何不了解的地方 她說會用泰語解釋到我懂為止
除了聊天 今天還幫她下載泰國歌曲的MP3 要在新移民活動上唱歌
為了儲備實力 讓未來的工作進展更加順利 必須
1 廣泛閱讀泰文文章 學習新字
2 訓練辨認手寫泰文 解讀回信
3 利用機會練習聽說 以利溝通
希望藉由這個難得的機會泰語能力可以大幅提升~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.11.200
※ 編輯: coreytsai 來自: 59.104.11.200 (11/13 01:06)