[問題] 請問會法語或德語的同學

[donmclean (David老師)]

1.首先是關於德語的問題

前幾天上句法學的時候

書上有兩個句子:

Mary liebt John.(Mary loves John.)

Mary gefallt John.(John likes Mary.)(gefallt的a上面有兩點)

不曉得gefallt在德文是純粹當動詞  或者它經過某種變化(因此不純粹是like的意思)

不然本來的SVO語言  竟然有OVS的情況  感覺滿奇怪的


2.再來是關於法文的問題

首先我們來看兩個英文句子:
(1)Who do you think will leave first?
(2)Who do you think that will leave first?(不能加that)

   回答句可能是I think (that) XXX will leave first.
   that 可有可無
   但在問句裡卻不能省略that

請問法文也有這樣的情況嗎?


謝謝!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.203.133
推 stephanieche:gefallen 本身就是動詞啊
→ stephanieche:das ist infinitiv
→ stephanieche:nicht Partizip II.
→ saliman:gefallen用名字看不出來 用代名詞變化Dativ格式 就很明顯.
→ saliman:是誰喜歡誰.
推 stephanieche:etw. gefaellt jemandem=sth. pleases/suits sb.
→ stephanieche:es geht auch jemand gefaellt jemandem
推 reason418:法文是je pense que XXX, que不能省略
推 hao0910:gefallen是規定要接dativ的動詞，然後它的中文翻譯是
→ hao0910:討...的喜歡，所以你的對象要放前面