Blowin' In The Wind
sing by Bob Dylan
How many roads must a man walk down
一個人要走多少路
Before you call him a man?
你才能稱他為真正的男人
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
海鷗要飛越多少海峽
Before she sleeps in the sand?
才能靠岸?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
要經過多少峰火轟擊
Before they're forever banned?
才能永遠禁止這些炮火呢?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
我的朋友阿 答案飄散在風中
The answer is blowin' in the wind.
答案在風中
How many times must a man look up
要仰望天空多少次
Before he can see the sky?
才能看到蒼穹
Yes, 'n' how many ears must one man have
要多少歲月
Before he can hear people cry?
才能聽到人們哭喊呢
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
還要犧牲多少人
That too many people have died?
他們才能發覺已經有許多人喪生
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
我的朋友阿 答案飄散在風中
The answer is blowin' in the wind.
答案在風中
How many years can a mountain exist
山嶽要存在多少年
Before it's washed to the sea?
才會被海沖散?
Yes, 'n' how many years can some people exist
人要活多久
Before they're allowed to be free?
才能真的獲得自由?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
一個人能撇過頭去多少次
Pretending he just doesn't see?
假裝沒看到?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
我的朋友阿 答案飄散在風中
The answer is blowin' in the wind.
答案飄散在風中
-------------------------------------------------------------------------
亞細亞的孤兒(電影"異域"插曲)
作詞：羅大佑 作曲：羅大佑
編曲：羅大佑 演唱：羅大佑
今日演唱:袁惟仁
亞細亞的孤兒 在風中哭泣
黃色的臉孔有紅色的污泥
黑色的眼珠有白色的恐懼
西風在東方唱著悲傷的歌曲
亞細亞的孤兒 在風中哭泣
沒有人要和你玩平等的遊戲
每個人都想要你心愛的玩具
親愛的孩子你為何哭泣
多少人在追尋那解不開的問題
多少人在深夜裏無奈的嘆息
多少人的眼淚在無言中抹去
親愛的母親這是什麼道理
---------------------------------------------------------------------------
Knock In On Heavens Door
sing by Bob Dylan
1.) Mama take this badge from me
媽媽從我那裡拿走這個徽章
I cant use it any more.
我不能再使用它
It sgetting dark to dark to see
天變得黑太黑不能看見
feels like I m knocking on heavens door.
感到好像我是knockin '在天堂的門上
Ref.:
knock knock knocking on heavens door
knock knock knocking on heavens door
knock knock knocking on heavens door
knock knock knocking on heavens door
Kn-knockin '在天堂的門上
2.) Mama put my guns in the groundI cant shoot them any more
媽媽把我的槍放進地 我不能再射擊他們
That dark black gloud i comming down,
那片冷的黑色的雲是comin ' 向下
feels like I m knocking on heavens door
感到好像我是knockin '在天堂的門上
Ref.:
knock knock knocking on heavens door
knock knock knocking on heavens door
knock knock knocking on heavens door
knock knock knocking on heavens door
Kn-knockin '在天堂的門上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.177.126
※ 編輯: nbalook 來自: 219.68.177.126 (08/29 22:43)