Re: [歌詞] 素直になれたら

[pika393 (小恩)]

因為Divine大之前的google翻譯Jubeat歌名太好笑了，所以我決定讓google翻譯

這條歌看看。其實翻得還不錯，只是第一句實在是太強大了 XD

紅色的是google翻譯

---------------------------------------------------------------------

抱きしめてほしいよ　ほんとは　ねぇ今すぐに
素直になれるなら　すべてが君に...

其實很想抱緊你 就在此時此刻
若能誠實點的話 好想現在就告訴你一切

現在，我真的想擁抱花椒
如果你要成為誠實...
擁抱花椒？


いつだって本当はずっと　I wanna say I love you
でも戸惑うばかりで過ぎていくね時間だけ
君のすべてになりたくて
信じてたいの

無論何時，其實一直一直 I wanna say I love you
可是一直都只在困惑中度過 我的時間
我想成為你的所有
想相信你

真的更我想說我永遠愛你
只是消磨時間我仍然困惑
你想成為所有
相信欠款
成為相信欠款...還錢嗎？


僕の声聞こえてるなら

如果聽見你的聲音

如果你聽到我的聲音
反了？


強がって笑顔で隠す不安は
君にはもう気付かれてるかな？
気になって云えなくて
I want you by my side
every moment in my life

那些在強顏歡笑中深藏的不安
也會被你發現吧？
我一直在意卻說不出口
I want you by my side
every moment in my life

強Gatsu微笑隱藏的恐懼
你已經特魯市中被忽視？
是沒有心情雲首頁
我要你在我身邊
每一刻在我的生活
有北斗的味道...你已經被發卡了


傷つくことが怖いから
次の約束もできないまま
またねって、手を振ると
泣きたいくらい切なくなるのはなぜ？

害怕被傷害
所以無法給你承諾
只能輝輝手 輕輕地跟你說再見
可是為什麼卻想嚎啕大哭 心如刀割般的難受

從害怕傷害
以下甚至不能守信
我還握手
多麼痛苦，這就是為什麼流淚？


いつだって本当はずっと　I wanna say I love you
でも戸惑うばかりで過ぎていくね時間だけ
君のすべてになりたくて
信じてたいの

無論何時，其實一直一直 I wanna say I love you
可是一直都只在困惑中度過 我的時間
我想成為你的所有
想相信你

真的更我想說我永遠愛你
只是消磨時間我仍然困惑
你想成為所有
相信欠款
相信你會還錢？


僕の声聞こえてるなら

如果聽見你的聲音

如果你聽到我的聲音

------------------------------------------------------------

呼...打完了~

現在，我真的想擁抱花椒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.30.110
推 Divine723:現在，我真的想擁抱花椒  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 popyou:   現在，我真的想擁抱芭蕉  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 keller705:現在，我真的想玩弄香蕉  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 elvisteal:現在，我真的想灑滿胡椒  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kevii012047:在，我真的瀟灑露懶蕉  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jvky:     現在，我真的想擁抱花椒  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ko86600173: 在，我真的想擁抱花椒  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Adamsun0306:在，我真的想擁抱花椒  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD