作者charater ((￣y▽￣)σ推廣會會長)
看板MusicGame
標題Re: [活動] GFDM 趣味(?)問答大會 海外部門 解答
時間Wed Mar 17 17:57:20 2010
※ 引述《BlazarArc (Midnight Sun)》之銘言：
: : ☆☆☆
: : 5. 請問下面歌曲中，以海外版vs日本版的觀點來看，哪個選項跟其他歌曲沒有共通點
: : a).涙のregret
: : b).YOU CAN'T DO IT
: : c).Out of Breath
: : d).ベイサイドベイビー
: d
: abc 為 PF8 的隱藏曲，要簽密碼才會出現
: 其實跟海外/日本版沒啥關係(逃)
b不是喔@@ 這題選項有問題XD
從DM7th~10th 每代都有跟e-amusement連動的六首隱藏曲
DM7: begin, スタアの恋人, ROOPA, たまゆら, わすれもの, BRAND NEW LADY
DM8: Out of breath, 涙のregret, 大見解, Yellow Panic Time, Happy Man, VOIDDD
(後三首為復活曲)
DM9: Electric Sun, Funky sonic World, 蒼白, GET IT ALL, Hololulu Loco Boy,
r.p.m.RED
DM10: Passion, WE ARE, YARA TUM KAHAN?, サークルコースター, こたつとみかん,
(本代只有5首隱藏曲)
(提供曲竟然設隱藏, KONAMI你好樣的...)
其中
只有DM8的隱曲可以靠密碼解出來
其他代沒連網的? 吃__吧~~~
: : ☆☆
: : 6. 請問下面歌曲中，以海外版vs日本版的觀點來看，哪個選項跟其他歌曲沒有共通點
: : a).WILD RIDE
: : b).すてきな雨あがり
: : c).大好きだよ
: : d).スイマーズ
: c
: c為ee'mall曲，當時玩不到(怨念)
: abd 為 PF6 的隱藏曲，好像也是要簽密碼(當年不懂事沒在PF6玩到)
這三首隱藏曲是在Nonstop mode才選得到 沒密碼可以簽喔~~
附帶一提, DM5th也有相同的設定, 三首隱藏曲分別是
COMPLETE CONQUEST, hypnotheque, Pretty G
(Pretty G就是V5玩了會當機的那首苦命復活曲...神曲耶QQ)
所以這題沒有答案吧 海外版跟日本版都可以玩
: : ☆☆☆
: : 7. 請問下面歌曲中，以海外版vs日本版的觀點來看，哪個選項跟其他歌曲沒有共通點
: : a).ツミナガラ...と彼女は謂ふ
: : b).ファミレス・ボンバー
: : c).子供の落書き帳
: : d).ロビンソン
: d
答案我沒意見, comment一下而已XD
: 這題的本意是選出翻譯文字跟原曲名差距最小的歌
: a. ツミナガラ...と彼女は謂ふ -> she said...
: b. ファミレス・ボンバー -> Family Restaurant Bomber
其實稍微學過日文就會知道ファミレス是日本人的自創詞 並沒有偏離原意啦
全家便利商店的英文Fami Mart就是來自日文(的自創外來語)
: c. 子供の落書き帳 -> Children's Sketch Book
: d. ロビンソン -> Robinson
ロビンソン反而才是意味不明, 根據Spitz主唱說法,
這首歌的命名由來是他去某東南亞國家看到一家叫做"Robinson"的百貨公司,
因此就命名了XDDDDDD
這首歌是Spitz初次大賣的單曲,
當時很多日本人甚至以為做這首歌的樂團叫做"Robinson", 而不是Spitz XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.121.170
※ 編輯: charater 來自: 59.112.121.170 (03/17 17:58)
推 BlazarArc:推XD 03/17 18:24
推 dragonsoul:XD 03/17 18:53
推 fyspfyspfysp:推專業 03/17 18:57
推 bulelove:超專業 03/17 20:11
推 asakimax:專業推 03/17 21:45
推 wazaelk:Robinson是菲律賓的一家百貨商場 因為我去過 有PS改的DDR 03/17 23:33
推 zxp86218:全家的正式英文名不是Family Mart嘛? 03/17 23:40
→ charater:我指的是招牌上的字~~ 03/18 00:06
→ charater:喔 招牌我說錯 是像"Fami國際線" 這裡的fami 03/18 00:34
推 badguyqq:famifamifami famifamimart 03/18 10:18
→ wazaelk:玩起來比BM歡樂的樣子 03/18 10:57
推 Searle:發咪媽~~~使搭八 03/18 13:32