[問題] 偶然という名の必然

[destinysword (命運之劍)]

前幾天玩DM Battle  跟對方選到同一首歌

（Hunter～どうしても欲しいもの～
  中間紅色二連點那段 兩次都接到
  自選因為用格安チケット 只贏2X萬 ， 對方選的贏了3X萬   XDD）

拿到稱號「偶然という名の必然」，才想起一直想要問的問題


到底該翻成 名為必然的偶然

還是       名為偶然的必然  ？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.186.19
推 fish19911028:下面那句吧
→ destinysword:可是 #14YJ5TAu 寫的是上面那句  XD
推 babybunny:應該是 偶然という名 の 必然 吧...所以是下面那句?
推 Ivring:看歌詞內容的確是"名為偶然的必然"
推 sosokuo:下面那句，因為我的台壓單曲上面是這麼翻的XD
→ destinysword:XDD
推 charater:對不起 我當時打錯了XDDDDDD
推 sukiyaki0917:名為偶然的必然
→ evengc:      名為偶然的必然