[問題] 幾首歌名

[destinysword (命運之劍)]

GFDM有幾首常玩的歌  搞不懂歌名是啥意思  = =a

有的歌連跟朋友討論都不知道要怎麼稱乎(簡稱)  XD


  虧兎に告ぐ   流氷の去りて

這種就還好 前兩個字是漢字 直接用就好了  (雖然還是不知道是歌名啥意思)


  ツミナガラ... と彼女は謂ふ      ...彼女??

  この子の七つのお祝いに      ....子七祝???



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.196.45
→ BIRDDUCK:都asaki的= =.....
→ arl:ツミナガラ... と彼女は謂ふ 簡稱貞子那一首(誤)
→ ken0062:基本上都是用字裡有的漢字稱那首歌...= =
→ ken0062:前兩首是虧兔跟流冰
→ destinysword:那後兩首咧
推 akumahirosi:彼女那首，查了日本網頁，日本有人說看歌詞來想
→ akumahirosi:因為櫻花跟雪幾乎同時出現，所以譬喻成血跟淚 :P
→ akumahirosi:最後那首，就是日本不是有357的小朋友慶祝嗎
推 akumahirosi:七歲的時候表示神明給這小孩在人間的最後一道關卡
→ akumahirosi:也就是承認這小孩可以當一個人類，就是QC通過了 :P
→ akumahirosi:至於虧兔，拍謝本人極度厭惡日本文學所以可能要問一下
→ akumahirosi:XDDDDD
推 hhaa0506:我記得虧兔不就是跟兔子講嗎?
推 hhaa0506:子供の落書き帳，→小孩子的塗鴉本→簡稱子供落書帳...
推 BlazarArc:(● ω ●)告訴你：不簽嗎?不簽嗎?不簽嗎?不簽嗎?
推 ko86600173:ツミナガラ... と彼女は謂ふ....淦這首直接稱貞子好了w
→ asakimax:子七祝翻成中文應該是"為這孩子的七歲祝儀"
推 akumahirosi:因為虧兔查日本網站，跑出一堆文學的東西，就沒看了XD
推 framcokex:我們都說she said 因為當初海外版是這名字