Re: [翻譯] Equestria Girls

[lazylamaz (草泥馬)]

※ 引述《achernarsw (艾奎斯陲亞大使)》之銘言：
: 海峽兩岸小馬迷首度通力合作！
: 特別感謝來自哈爾濱的Wolfgang Wang (TNBi)熱情相助！
: 自官方釋出風聲以來，就爭議不斷的巨作直到上映的《Equestria Girls》 中文字幕版
: 這次由於是官方的作品，就不放YT頻道了
: 不過在下沒有完整的隨意窩，先就用Google雲端將就吧
: http://equestrianembassy.blogspot.tw/2013/07/equestria-girls.html
: 噢對了，這當然也只是比較高級一點的人頭版
: 屆時DVD出來之後，如果有人買的話，我會把字幕檔稍作調整，讓各位下載
: 然後大家就可以看DVD的時候直接掛載
: 若是有好心人把藍光版轉成MP4、AVI或是WMV的話，也可以另外做成硬字幕版，這樣就省
: 去掛載的工夫
: 也因此，本影片就完全不在大使館放註釋了


我覺得整體上這部應該比較像回饋粉絲的一部卡通
如果一個沒有看過My little pony的人來看
可能會看不懂電影裡面的多數情節

至於優點個人覺得畫質已比以往優秀，音樂品質也很好
人物互動也很深動，動作也更加流暢，也有相當多的
同人角色出現。

但是但是人物刻劃和劇情我認為可能是時間上的限制
讓他在轉折方面沒辦法做更多的解釋

像是Twilight的初戀他到底是怎麼知道他叫Twilight的
Sunset要惡搞Twilight的方式我覺得非常的古怪
雖然電影就是要他當個大壞蛋，但也太莫名其妙
既然sunset要搞Twilight直接叫Celestia要Twilight拿學生證出來
就好了?!不然就是他睡在圖書館的時候跟Celestia講就好了?

轉折點也很莫名其妙，跳個舞就什麼都解決了?
然後五個人在裡面掃地，全校都來幫忙掃?
然後一掃完校長就知道馬上恢復舞會?

所以我認為這部比較偏向給粉絲和低年齡客群
所設計的一部電影

可能你很喜歡S3或是美少女戰警啊，小魔女doremi
那這卡通可能你會很喜歡，甚至很熱愛
因為那些元素(搞變身，一句友情就能搞定一切的)
在這電影表現非常好

整體上我認為和S3共同的通病還是蠻像的
我個人若要評分也許我會評70分吧



最後我實在很想問，為什麼我從一開始就覺得
這部卡通的動畫師跟電視劇是不同人在做的?
那比例真的我有點不能接受就是了....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.112.168
※ 編輯: lazylamaz       來自: 61.230.112.168       (07/04 22:49)
推 dalyadam:如果人設好一點..動畫時間再加長40分鐘不讓劇情轉折這麼
→ dalyadam:快的話..應該會好一點..
推 HDT:劇情我能接受 主要是人設以及膚色
→ dalyadam:膚色我覺得還好..當作辨識是哪些小馬..
→ dalyadam:可是那眼睛比例和體型比例...
推 Pietro:Human RD的那個表情讓我體會到製作組的心