[分享] Equestria Girls 中文字幕檔 (.ass)

[achernarsw (艾奎斯陲亞大使)]

當初說過，要弄可供藍光、DVD版本掛載的字幕檔給大家：
https://docs.google.com/file/d/0B-_pYrKDHVvkaXIwQUQxN0hqM1k/edit

當然，每種播放工具掛載的字幕方式各不相同，這裡請大家自行去研究了
我自己用 PowerDVD 測試是 OK 的



掛載字幕好處是

1. 可以自由掛載卸除，不會被字幕綁死，想換成無字幕或是想換成
   其他語言字幕皆可，彈性很大
2. 只要是任何版本的影片都可掛載，所以非常建議擁有藍光的朋友
   下載字幕回去掛，因為藍光的音質、畫質都好到極點阿！

唯一的缺點，就是原本設計的特效 (尤其是歌曲時的淡進淡出效果)
全部消失，註解置頂的部份位置錯移


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.216.116
推 miau9202:咦？等等，那之前淡入淡出怎麼做到的？
合成硬字幕才顯得出來，如果是掛載的就顯不出特效了
※ 編輯: achernarsw      來自: 111.248.216.116      (07/28 13:49)
推 miau9202:＼開ASS特效支援的 PotPlayer 可以～／
→ achernarsw:哦，好耶！
→ miau9202:借這邊留言，大使直接把 MP4 放流覺得是個不大好的方式
→ miau9202:釋出字幕檔已經很仁至義盡了... 再次感謝大使
嗯，你說得對，反正特效也有辦法顯出來，的確沒這必要了
我想，就拿掉連結，僅保留網頁播放器就好了
※ 編輯: achernarsw      來自: 111.248.216.116      (07/28 16:30)
推 MAZX:謝謝你 !有這個就相當足夠了!
推 quarda:＼感謝推／
推 miau9202:突然看到 大使 用迅雷，抖一個
→ achernarsw:不懂，我沒有用迅雷阿@@
→ miau9202:ASS檔案裏面有包含影片路徑，有個TDownloads的路徑
→ miau9202:如果我沒記錯的話是迅雷的預設下載路徑XD
→ achernarsw:問一下，如果我的ass檔跟雲端裡影片檔名不同，有用嗎?
→ dalyadam:我把你的字幕檔改名成  之前國外流放的檔案名 可以看
推 miau9202:以potplayer來說，可以自行手動掛，所以我覺得沒問題XD