[趣味]〈推理之神〉完全解碼（二）

[geniusleuth (天樹征丸夢碎T_T)]

【破梗補充說明】

（1）《魔術列車殺人事件》抄襲島田莊司的最高傑作《異想天開》（皇冠出版篇名
更改為《奇想天慟》），所以拿這本書來做調侃，〈推理之神〉內文寫的就是我對此
事的看法（只是以食神台詞的形式來改寫），如果沒看過《異想天開》的人，這段或
許就有「未讀勿看」的疑慮（不過我還是沒有提到關鍵手法啦）。

（2）《紳士刑警》也就是日劇《古佃任三郎》（本來應該是「火」加「田」，但是
中文打不出來，故以「佃」代替），我曾經還看過翻成《摩登探長》呢！總之是經典
推理日劇一部，為本人的最愛。

（3）重案夜現場為DISCOVERY的一個時段，我記得這類介紹刑事鑑識與犯罪偵查的節
目有很多：醫學神探（半小時一案）、推理探案（一小時三案）、FBI檔案（一小時
一案）……當中我給《醫學神探》較高的評價，敘述方式比較合我的胃口，至於後兩
者則是有點偏向「類戲劇」，就是比較像台灣變色龍那樣啦！

（4）米思崔和剋萊陰沒什麼意思，純粹就是MYSTERY還有CRIME的音譯而已（好吧，
我承認這個梗有點爛，也似乎沒有解釋的必要XD）。

【影片與相關連結】

請點選網址
http://crimenigma.pixnet.net/blog/post/26475760



--
《矮靈祭殺人事件》(2009年5月出版)
 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436309
《布袋戲殺人事件》(2006年9月出版)
 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010340780

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.79.5
※ geniusleuth:轉錄至看板 Detective                                03/12 13:31
推 Amgine:其實那本書 最早的名字就叫《奇想天慟》
→ Amgine:異想天開根本搔不到癢處
→ Amgine:然後占星惹禍的拍賣成交價是3800元  當年還引起一些討論
→ Amgine:第一次來到這個板 因為在Detective看到XD
→ geniusleuth:我知道日文原名，不過我倒是不排斥《異想天開》這書名
→ geniusleuth:，若以翻譯的角度來看，原書名可以對應到中文的成語，
→ geniusleuth:還挺有意思的，倘若我是譯者，我也會用"異想天開"這個
→ geniusleuth:書名吧。